Übersetzungen für „modios“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

modius <ī> m (Gen Pl meist modiûm) (modus)

modius

der Scheffel (röm. Getreidemaß, 8,75 l, 16 sextarii enthaltend)

übtr pleno modio

reichlich

modicus <a, um> (modus)

1.

modicus

maßvoll, gemäßigt, mäßig [ genus dicendi; equites, senatores von mäßigem Vermögen ]

modice locuples

ziemlich wohlhabend

modico gradu ire

2.

modicus

passend, angemessen [ supellex ]

3.

modicus

mittelmäßig

4.

modicus

klein, gering(fügig), wenig [ murus niedrig; amnis nicht tief; acervus; (in Bezug auf etw.: Gen) virium; originis v. geringer Abkunft ]

Graecis hoc modicum est

nicht häufig bei den Griechen

5.

modicus

gemäßigt, besonnen, gelassen (in etw.: Gen o. Abl) [ voluptatum; zephyri ]

ferre modice

6.

modicus

bescheiden, anspruchslos

animus belli ingens, domi modicus

contentus nomine modico tutoris

7. POL

modicus

loyal, gesetzestreu

modus <ī> m

1.

modus

Maß, Maßstab [ fortunae ]

2. (konkr.)

modus

Maß, Größe, Menge, Länge, Umfang [ agri; hastae; trunci; humanarum virium ]

3.

modus

Zeitmaß, Takt, Rhythmus, Melodie, Weise, Musik, meist Pl [ lyrici; citharae ]

vertere modum

den Ton umstimmen

ad tibicinis modos saltare

flebilibus modis concinere übtr

modos numerosque vitae ediscere

4. übtr

modus

Ziel, Grenze, Einschränkung [ in dicendo; ludendi; vitae Lebensziel ]

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

sine modo

maßlos

modum facere

m. Dat Maß u. Ziel, eine Grenze setzen [ sumptibus; irae ]

modum imponere

alci, alci rei o. alcis rei [ magistratui; rebus secundis; inimicitiarum ]

5.

modus

das Maßhalten, Mäßigung

modum habere [o. adhibere]

Maß halten, sich beschränken

modus et constantia

6.

modus

Vorschrift, Regel

modum belli et pacis facere alci

7.

modus

Art u. Weise [ vitae Lebensweise ]

mirum in modum

wunderbarerweise

nullo modo

keineswegs, keinesfalls

omni modo

auf jede Art u. Weise

aliquo modo

einigermaßen

quodam modo

gewissermaßen

multis modis

vielfach

maiorem in modum

in höherem Grade, mehr

quem ad modum

wie

modo, ad modum, in modum

m. Gen nach Art von, wie

servorum modo

torrentis modo

in vaticinantis modum

– hoc modo, ad (in) hunc modum

auf diese Weise, folgendermaßen

ad hunc modum loqui

8. spätlat

a.

modus

in Strophen gefasster Gesang

b.

modus

Inhalt [ epistulae ]

odiōsa <ōrum> nt (odiosus)

odiosa

verdrießliche Geschichten

Nomios, Nomius <ī> m (νόμιος: weidend)

Nomios

„der Hirt“ Beiname Apollos als Helfer der Hirten u. Beschützer der Herden, angeblich weil er die Herden des Admetus geweidet hatte.

fodiō <fodere, fōdī, fossum>

1.

fodio

graben [ fossam ]

in fundo fodere aut arare

2.

fodio

auf-, umgraben, aufwühlen [ terram; arva; hortum; murum untergraben ]

3.

fodio

ausgraben [ argentum ]

4.

fodio

stechen [ equum calcaribus ]

5.

fodio

durchstechen, -bohren [ alqm stimulis; guttura cultro; hostem pugionibus; militem hastā; pectora telis ]

6. poet

fodio

ausstechen [ lumina alci ]

7. (vom Schmerz)

fodio

wühlen, brennen

cor stimulo foditur

I . modo (im Vers auch modō; Abl Sg v. modus, eigtl. „m. Maßen“) ADV

1. (zeitl.)

a. (v. der Vergangenheit)

modo

eben (gerade), eben erst, jüngst, vor kurzem

modo egens, repente dives

ex tanto modo regno

unmittelbar nach dem Besitz eines so großen Reiches

b. (selten v. der Zukunft)

modo

sogleich, bald darauf, in Kürze

vagabitur modo tuum nomen longe

modo perturbatus

c. (selten v. der Gegenwart)

modo

jetzt, eben, gerade (jetzt)

d. (korrespondierend)

modo … modo

bald … bald

2. modal

a.

modo

nur

nam circi modo spectaculum fuerat

res delectationem modo habet, non salutem

impetum modo ferre non potuerunt

nemo eorum progredi modo extra agmen audeat in neg Sätzen

auch nur

b. beim Komp

modo

nur noch

modo magis

nur noch mehr

c. in Aufforderungs- u. Wunschsätzen beim Imper u. Konjkt

modo

nur, doch nur

vide modo

sieh doch nur!

veniat modo

d. in Relativsätzen:

qui modo

wer überhaupt, vorausgesetzt dass er nur

e.

Verbindungen: si modo m. Indik

wenn nur

modo ut m. Konjkt

nur vorausgesetzt, dass

modo ne verneint

nur nicht, dass

modo non

fast, beinahe

non modo … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

non modo … sed

entweder positiv: nicht nur … nein sogar (o. nein vielmehr, sondern vielmehr) o. negativ ich will nicht sagen … sondern (auch) nur

non modo non … sed etiam (sed; sed potius)

nicht nur nicht … sondern sogar (sondern vielmehr)

dies non modo non levat hunc luctum, sed etiam auget

non modo (non) … sed ne … quidem

nicht nur nicht … sondern nicht einmal

non modo tibi non irascor, sed ne reprehendo quidem tuum factum

II . modo (im Vers auch modō; Abl Sg v. modus, eigtl. „m. Maßen“) KONJ m. Konjkt

modo

wenn nur, wofern nur, verneint: modo ne

modo Iuppiter adsit

mōriō <iōnis> m (morus²) nachkl.

morio

Narr, Hofnarr

mōtiō <iōnis> f (moveo)

motio

Bewegung

motio übtr

Gemütsbewegung, Erregung, Eindruck