Übersetzungen für „otides“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Āonidēs <dum> f (Āonius)

Aonides

die Musen

Atrīdēs, Atrīda <ae> m (Atreus) Patron.

Atrides

Atride: Menelaos u. Agamemnon

I . toti-dem undekl. (vgl. i-dem, tot) PARTIKEL

totidem

ebenso viele [ naves; pedites ] korrespondierend m. quot, bisw. m. ac, atque „wie, als“

II . toti-dem undekl. (vgl. i-dem, tot) SUBST Hor.

totidem

ebenso viel

totidem audiet

Sōtadēs <ae> m

Sotades

hellenistischer Dichter aus Maronea (Thrakien) zu Beginn des 3. Jahrhunderts v. Chr.

Fidēs <eī> f (fidēs¹) personif.

Fides

Göttin der Treue

fidēs¹ <eī> f (fido)

1.

fides

Vertrauen, Glaube, Zutrauen

fidem habere [o. tribuere, adiungere]

Glauben, Vertrauen schenken

fides fit alci

es wird jdm glaubhaft

fidem facere (alci)

Glauben erwecken (bei jdm), jmd. überzeugen

bona fides JUR

der gute Glaube

bona fide JUR

in gutem Glauben

mala fide

in böser Absicht

cum fide

vertrauensvoll

propter fidem decepta

durch Missbrauch des Vertrauens

per fidem fallere, violare

2.

fides

Vertrauen, das jmd. genießt, Glaube, den jmd. bei anderen findet

alqs fidem habet

jmd. findet Glauben, genießt Vertrauen

si qua fides mihi est

wenn ich Glauben verdiene

3.

fides

Treue, Ehrlichkeit, Zuverlässigkeit, Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit (in etw.: Gen)

fides rerum et verborum

in Wort u. Tat

fides erga populum Romanum

fidem servare

de fide queri

über Treubruch

cum fide

ehrlich, gewissenhaft

4.

fides

Glaubwürdigkeit

fides verborum

res fidem habet

ist glaubwürdig

alci rei fidem facere [o. afferre]

eine Sache glaubhaft machen

5.

fides

Versprechen, (Ehren-)Wort, Zusage, Eid, Schwur

fidem conservare, exsolvere

sein Wort halten, einlösen

fidem mutare [o. violare, fallere, frangere]

sein Wort brechen

fidem dare alci

jdm sein Wort geben

fidem dare et accipere

sich gegenseitig das Wort geben

fide meā

auf mein Wort

6.

fides

Bestätigung, Gewährleistung, Erfüllung, Beweis, Gewissheit

in (ad) fidem rei

zur Bestätigung, zum Beweis

alci rei fidem addere

etw bestätigen o. beglaubigen

fidem reportare

zuverlässige Nachrichten

promissa exhibuere fidem

wurden erfüllt

dictis addere fidem

die Worte in Erfüllung gehen lassen

7.

fides

Kredit

res fidesque

Vermögen u. Kredit

alcis fides concidit

jds Kredit sinkt

fidem renovare

8.

fides

(persönliche) Sicherheit, Unverletzlichkeit, freies, sicheres Geleit

fidem publicam postulare

freies Geleit fordern

alci fidem publicam dare

jdm Straffreiheit zusichern

9.

fides

Schutz, Beistand

alcis fidem sequi, in fidem alcis venire [o. se conferre]

sich unter jds Schutz begeben, stellen

in alcis fide esse

unter jds Schutz stehen

deorum fidem implorare

die Götter um ihren Beistand anrufen

10. spätlat

fides

der christliche Glaube

ōtiōsus <a, um> (otium)

1.

otiosus

müßig, unbeschäftigt, untätig [ homines; miles; urbani großstädtische Müßiggänger ];

otiosus (v. Sachen)

in Untätigkeit zugebracht, der Muße gewidmet [ tempus; dies; senectus; pecunia nicht angelegt ]

alci otiosum est (m. Infin)

jmd. vertreibt sich die Zeit damit

in foro otiose ambulare

2.

otiosus

frei v. Staatsgeschäften, ohne öffentl. Amt

3.

otiosus

literarisch beschäftigt, wissenschaftlich tätig

4. (v. Personen u. Sachen)

otiosus

ruhig, friedlich

annus ab hoste otiosus

ungestört

alqm otiosum reddere

zur Ruhe bringen

5.

otiosus

sorglos, unbekümmert

animo otioso esse

6. POL

otiosus

neutral

7. (vom Redner u. vom Stil)

otiosus nachkl.

weitschweifig

8. nachkl.

otiosus

überflüssig, nutzlos [ quaestio ]

Aeneadēs, Aenīdēs <dae> m (Aenēās)

1. (sein Sohn)

Aeneades

Ascanius

2.

Aeneades

Cäsar; Augustus

3. im Pl

Aeneades

Aeneadae

a.

Aeneades

Gefährten des Äneas

b.

Aeneades

übh. Trojaner;

b.

Aeneades

Römer

Alcīdēs <ae> m

Alcides

der Alkide, Nachk. des Alkeus = Herkules

Bēlīdēs¹ <ae> m Nachk. von Belus¹

Belides

Lynkeus; Palamedes

Druidae <ārum>, Druidēs <dum> m

Druidae

Druiden (kelt. Priester)

Īasidēs <ae> m

Iasides

der Jaside, Nachkomme des Iasius

Nēlīdēs <ae>, Nēlēius <ī> m (Nēle͡us)

Nelides

Patronym

Oenīdēs <ae> m (Oene͡us)

Oenides

Nachk. v. Meleager u. Diomedes

Oīlīdēs, Oīliadēs <ae> m

Nachk. v. Oileus

Oilides

= Aiax

Siehe auch: Oīle͡us

Oīle͡us <eos [o. eī] > m

Oileus

König der Lokrer, Vater des Aiax

Pēlīdēs <ae> m (Pēle͡us) Patron.

Pelides

der Pelide: Achilles als Sohn des Peleus

Tȳdīdēs <ae> m Patron.

→ Diomedes

Siehe auch: Diomēdēs

Diomēdēs <is> m

Diomedes

Sohn des Tydeus, Königs von Ätolien, Held vor Troja, Gründer v. Arpi in Apulien

Aegidēs <ae> m Patron.

Aegides

Nachk. des Ägeus, Ägide, bes. sein Sohn Theseus

ōtium <ī> nt

1.

otium

Muße, Ruhe v. Berufstätigkeit, Freizeit (Ggstz.: negotium) [ urbanum müßiges Stadtleben ]

se in otium conferre

sich ins Privatleben zurückziehen

otio frui

otium habere ad alqd

otium in historia scribenda consumere

2.

otium

Müßiggang, müßiges Leben

in otio languescere

otium sequi

müßig sein

3.

otium

literarische Beschäftigung, wissenschaftliche Betätigung, Studium

abundare otio studioque

4. im Pl Ov. meton.

otia nostra

Früchte meiner Muße (v. seinen Gedichten)

5.

otium

polit. Ruhe, Friede

in otio esse [o. vivere; per otium]

während der Friedenszeit

ab hoste otium est

man hat Ruhe vor

otium ab urbanis seditionibus

rem ad otium deducere

friedlich beilegen

diuturnitas pacis otium confirmavit

6. Hor.

otium

Windstille

ōtior <ōtiārī> (otium)

otior

Muße haben, Muße genießen, faulenzen