Latein » Deutsch

Übersetzungen für „raggio“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Meintest du vielleicht: raptio , ravio , ratio , rapio , radio , rabio , regio , vagio , sagio , refugio , remugio , religio , agger , radior , pugio , fugio , mugio und legio

sāgiō <sāgīre, – –>

sagio

spüren, wittern, leicht wahrnehmen

vāgiō <vāgīre>

vagio

wimmern, schreien (v. kleinen Kindern u. Tieren)

regiō <ōnis> f (rego)

1.

regio

Richtung, Reihe, Linie

regio viarum

eandem regionem petere

einschlagen

rectā regione

in gerader Richtung

rectā Danuvii regione

parallel zur Donau

regione occidentis

westwärts

regionem castrorum superare

das Lager umgehen

übtr de recta regione deflectere

vom rechten Weg abweichen

haec eadem est nostrae rationis regio et via Cic.

dieselbe Richtung u. denselben Weg schlage ich bei unserem Verfahren ein

ē regiōne Adv

in gerader Richtung, gerade(aus) [ moveri; petere ]

ē regiōne Adv

gerade gegenüber (abs., m. Gen o. Dat) [ oppidi; solis; castris ]

2. meist Pl

regio auch übtr

Grenzlinie, Grenze [ terrae; caeli ]

res eae orbis terrae regionibus definiuntur

sese regionibus officii continere übtr

3. AUGUR

regio

die Gesichtslinie, die man sich am Himmel gezogen dachte

per lituum regionum facta descriptio

4.

regio

Himmelsraum, Weltgegend [ vespertina; aquilonia ]

5.

regio

Gegend, Gebiet, Landschaft, Landstrich [ inhabitabilis; pestilens; fertilis; infinita; media; maritima ]

6. übtr

regio

Gebiet, Bereich [ definita ]

7. nachkl. (in Rom)

regio

Stadtbezirk, -viertel

in quattuordecim regiones Roma dividitur

rabiō <rabere, – –> (rabies) vor- u. nachkl.

rabio

toll sein, wüten, toben

radiō <radiāre>, radior <radiārī> (radius) poet; nachkl.

radio

strahlen, schimmern

miles radiabat in armis Prop.

templa auro radiantur Tac.

luna radians

rapiō <rapere, rapuī, raptum>

1. poet; nachkl.

rapio

an sich raffen, eilig ergreifen, rasch fassen, reißen [ arma manu; bipennem dextrā; flammam in fomite schnell auf dem Zunder auffangen; ex taberna cultrum ]

2. poet

a.

rapio

ab-, weg-, ausreißen [ aures; stipitem; frondes arbore; pilam; lanceam ex manibus alcis ]

b.

rapio

zerreißen [ volucres anguesque ]

3.

rapio

beschleunigen, eilig ausführen, eilends zurücklegen [ fugam; viam; cursum; silvas durcheilen; nuptias ]

4. übtr

rapio

etw. schnell auf-, annehmen, auf-, einsaugen [ flammam Feuer fangen; colorem; vim monstri ]

5.

rapio

schnell erobern [ castra urbesque ]

6. poet; nachkl.

rapio

genießen, benutzen [ illicitas voluptates; oscula; occasionem de die die der Tag bietet ]

7.

rapio

m. Gewalt fortraffen, wegreißen, fortreißen, -schleifen [ manipulos in aciem; pecudes; hostes vivos ex acie; alqm domum ]

rapi undā

raptus Hector equis

geschleift

8.

rapio

schnell wegschaffen (lassen) [ frumentum ex agris ]

9.

sē rapere u. mediopass.rapi

forteilen

se ad urbem rapere

quo te rapis?

wohin eilst du?

10.

rapio

eilends hinbringen, hinführen, hinschaffen lassen [ commeatum in naves; manipulos in aciem; Turno mille populos eilig zuführen ]

variis obsita frondibus sub divum rapere

ans Licht des Tages ziehen

11.

rapio

retten, entrücken [ ex hoste penates; Aenean nube cavā ]

12.

rapio

jmd. vor Gericht, ins Gefängnis u. Ä. schleppen, führen [ alqm in ius ad regem; alqm ad consulem; alqm e carcere ad necem; de complexu parentum ad mortem; alqm in carcerem, ad poenam, ad supplicium ]

13.

rapio

als Beute fortschleppen, fortreißen, rauben [ armenta stabulis; übtr alci pudorem; vocem animamque ]

14. poet; nachkl.

rapio

plündern [ villas; campos; Armeniam ]

15.

rapio

jmd. verführen, entführen, rauben [ virgines ad stuprum; coniugem ]

16.

rapio

sich rasch aneignen, rasch an sich reißen [ inter se partes regni an sich reißen und unter sich teilen; gloriam victoriae in se ]

17. übtr

rapio

jmd. mit sich fortreißen, fortziehen, treiben, drängen; jmd. zu etw. verleiten

cupiditate in Macedoniam rapi

ad divinarum rerum cognitionem studio rapi

alqm in adversum rapere

ins Verderben stürzen

auditorem in medias res rapere

rasch versetzen

tantus amor scribendi me rapit

animus cupidine caecus ad inceptum scelus rapiebat

18. poet (v. Tod u. Krankheit)

rapio

dahinraffen [ gentes ]

ratiō <ōnis> f (reor)

1.

ratio

Rechnung, Berechnung

rationem alcis rei habere [o. inire]

anstellen

inibitur ratio quaestus de pecunia tua

man wird den möglichen Gewinn mit deinem Geld berechnen

rationem conficere, (com)putare [o. (sub)ducere]

ausrechnen

in rationem inducere alqd

etw. in Rechnung stellen, verrechnen

rationem ab alqo accipere

sich Rechnung stellen lassen

ratio constat

die Rechnung stimmt

par est ratio acceptorum et datorum

2.

ratio

Rechenschaft

rationem repetere [o. reposcere] ab alqo

Rechenschaft v. jmdm. fordern

rationem reddere, referre [o. persolvere] alci

jmdm. Rechenschaft ablegen

3.

ratio

Verzeichnis, Liste [ carceris Gefangenenliste; imperii ]

4.

ratio

Summe, Zahl

5.

ratio

Geldgeschäft, Geschäftsangelegenheit

rationes publicae privataeque

öffentlicher und privater Verkehr

re ac ratione (geschäftlicher Verkehr) coniunctum esse cum alqo

rationes explicare

abwickeln

6.

ratio

Angelegenheit(en), Sache [ bellica; civitatis; domestica innere Angelegenheiten; fori iudiciique polit. u. jur. Angelegenheiten ]

7. meist Pl

ratio

Vorteil, Interesse

non est alienum meis rationibus

es dient meinen Interessen

suam rationem ducere

seinen Vorteil bedenken

est in alqo ratio rei publicae

die Interessen des Staates sind jmdm. heilig

rationes meas vestrae saluti antepono

8.

ratio

Verhältnis zu jmdm., Beziehung, Verbindung, Verkehr

rationem contrahere cum alqo

in Verkehr mit jmdm. treten

rationem habere cum alqo

m. jmdm. in Verbindung stehen

9.

ratio

Verhältnis zu etw.

pro ratione alcis rei

im Verhältnis zu etw.

ex ratione annonae solvere

nach dem Stand des Getreidepreises zahlen

10.

ratio

Kategorie, Gebiet

alqd cadit in rationem utilitatis

11.

ratio

Erwägung

habeo rationem

ich ziehe in Erwägung

12.

ratio

Berücksichtigung, Rücksicht, Beachtung, Hinsicht

rationem habere [o. ducere] (m. Gen)

Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen

vel dignitatis vel commodi rationem habere

salutis meae rationem ducere

Rücksicht nehmen auf

ad nostrorum annalium rationem

im Hinblick auf

13.

ratio

vernünftiges Denken, Überlegung

(cum) ratione alqd facere

sine [o. nullā] ratione alqd facere

in ratione versari

Gegenstand der Überlegung sein

ratio docet esse deos

14. a.

ratio

Vernunft, Einsicht

homines rationis participes

ratio ae disputatio

Vernunft und Nachdenken

a deo rationem habemus

te ratio ducat, non fortuna

ratio est (m. Infin)

es ist vernünftig

b. (v. Sachen)

ratio

vernünftiger (Beweg-)Grund, Argument

est aliqua huiusce ratio

dafür gibt es einen vernünftigen Grund

nulla est ratio (m. Infin)

es ist kein Grund vorhanden

id eā ratione fecit

15.

ratio

Beweis(führung), Begründung

alqd rationibus confirmare

16.

ratio

Denkart, Ansicht, Meinung

ab hac ratione dissentio

homo alterius rationis

17. (politische)

ratio

Tendenz, Strömung, Richtung [ bona konservative Partei ]

18.

ratio

philos. System, Schule, Lehre [ Stoicorum; Cynicorum ]

19.

ratio

theoretische Kenntnis, Theorie, Lehre, Wissenschaft

erat enim tunc haec nova et ignota ratio solem lunae oppositum solere deficere

exercitatio dicendi aut huius rei ratio

Redegewandtheit oder theoretische Kenntnisse

civilis ratio

die Staatswissenschaften

ratio atque usus belli

Theorie u. Praxis des Krieges

20.

ratio

Lehr-, Grundsatz

21.

ratio

Methode, Plan [ studiorum ]

rationes vitae

Lebensplan

ratio et consilium (im Hendiadyoin)

planmäßige Uberlegung

ratio et doctrina

methodische Unterweisung

ratione et viā

methodisch

modo et ratione omnia facere

22.

ratio

Maßregel, Mittel, Möglichkeit

aliam excogitare vincendi rationem

rationes belli gerendi

23.

ratio

Verfahren, Verhalten, Art u. Weise

qua ratione

wie?

omni ratione

auf jede Art u. Weise

omnibus rationibus

auf jede mögliche Art u. Weise

24.

ratio

Beschaffenheit, Verlauf, Einrichtung [ pontis; agminis; vitae naturaeque nostrae; pecuniarum Geldverhältnisse ]

raviō <ravīre, – –> (ravis) Plaut.

ravio

sich heiser reden

raptiō <ōnis> f (rapio) Ter.

raptio

Entführung

religiō <ōnis> f (relego² u. religo) poet auch relligiō

1.

religio

Rücksicht, Besorgnis, Bedenken

religio incessit alci

es stieg das Bedenken bei jmdm. auf

religionem afferre, inicere [o. offerre] alci

alqd in religionem trahere

res in religionem versa est

gab Anlass zu Bedenken

2.

religio

rel. Bedenken, Gewissensskrupel, auch Pl (weg. etw.: Gen) [ mendacii ]

res alci in religionem venit

verursacht Gewissensskrupel

alci religioni est (m. A. C. I.)

jmd. macht sich Gewissensbisse

religionibus impediri

religionem eximere

3.

religio

Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Sorgfalt [ iudicis; testimoniorum ]

religio non nullius officii

eines bedeutenden Pflichtverhältnisses

fides et religio vitae

gewissenhafter Lebenswandel

homo sine ulla religione

gewissenlos

4.

religio

rel. Gefühl, rel. Denkweise, Religiosität, Gottesfurcht, Frömmigkeit [ Numae ]

animus religione intactus

für rel. Gefühle unempfänglich

iustitia erga deos religio dicitur

haud liber erat religione animus

5.

religio

Gottesverehrung, Religion, Glaube [ externa ]

religio est cultus deorum

sua cuique civitati religio est

6.

religio

Aberglaube, abergläubische Scheu, abergläubische Besorgnis

religio im Pl

abergläubische Gedanken o. Bedenken

animos multiplex religio incessit

perturbari religione et metu

sibi novas religiones fingere

pleni religionum animi

7.

religio

(Gottes-)Verehrung, Kult [ deorum immortalium; Cereris ]

Iuppiter sollicitus prava religione

durch verkehrte Verehrung gereizt

religio im Pl

rel. Handlungen, Bräuche, Zeremonien

religiones nocturnae

des Priapus

religionum cultor

religiones instituere

einführen

religiones interpretari

Auskunft geben über

religiones neglegere aut prave colere

omnes partes religionis

de religionibus senatum consulere

religiones conficere

die rel. Handlungen vollziehen

8.

religio

Gegenstand frommer Verehrung, Heiligtum, bes. Götterbild [ domestica Hausheiligtum ]

quae religio aut quae machina belli?

(v. trojan. Pferd)

ad deorum religionem demigrare

civitati religionem restituere

simulacrum summa atque antiquissima praeditum religione

seit alters her Gegenstand höchster Verehrung

9.

religio

das Heilige, Heiligkeit [ templorum; loci ]

10.

religio

heilige Verpflichtung [ iuris iurandi Eidespflicht ]

11.

religio

heiliges Versprechen, Eid

religionem conservare

seinen Eid halten

religioni consulere

an den Diensteid denken

12.

religio

Religionsverletzung, Frevel, Sünde, Fluch [ mendacii; Clodiana v. Clodius begangen; inexpiabilis ]

de religione queri

expiare religionem aedium suarum

13. mlt.

religio

Mönchs- o. Nonnenorden

religionis habitus

Mönchskutte

re-mūgiō <mūgīre> poet; nachkl.

1.

remugio

wieder brüllen [ ad verba alcis ]

2.

remugio

zurückbrüllen

Sibylla remugit antro

aus der Höhle

3.

remugio

widerhallen, zurückschallen

nemus ventis remugit

I . re-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB intr

1.

refugio

zurück-, entfliehen, entweichen [ ad suos; Romam; ex castris in montem; ex alto; a consiliis abgehen von; oppido capto; ad urbem ]

2.

refugio

seine Zuflucht nehmen [ ad legatos; in portum; ad carminis tranquillitatem tamquam ad portum ]

3. poet; nachkl. (v. Örtl.)

refugio

zurücktreten

a litore templum refugit

II . re-fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> VERB trans

1.

refugio

fliehen vor [ anguem ]

2.

refugio

jmd. fliehen, meiden [ iudicem ]

3.

refugio

etw. meiden, scheuen, fürchten [ periculum; ministeria ];

refugio (m. Infin)

sich sträuben

legiō <ōnis> f (lego¹, eigtl. „ausgehobene Mannschaft“)

1.

legio

Legion, röm. Heeresabteilung v. 4200 bis 6000 Mann, seit Marius bestand sie aus 10 Kohorten (= 30 Manipel = 60 Zenturien), dazu kamen 300 Reiter; die Legion wurde anfangs v. einem Militärtribunen, später v. einem Legaten befehligt; benannt nach Nummern (nona, decima … ), nach dem Inhaber (Galbiana), nach Gottheiten (Minervia, Martia), nach Schlachtfeldern (Cannensis); ihr Heerzeichen war der Adler (aquila)

legio veterana

legiones conscribere

2. (nichtröm.)

legio

Heer, Truppen (anderer Nationen)

3. Plaut.

legio

Hilfsmittel

legiones parat

mūgiō <mūgīre>

1.

mugio

brüllen (v. Rindern)

2. poet übtr

mugio

(er)dröhnen, krachen, tosen, (v. Trompeten) schmettern

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]