Übersetzungen für „unic“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ūniō¹ <ōnis> m (unus) nachkl.

unio

einzelne große Perle

ūnicus <a, um> (unus)

1.

unicus

einzig, allein [ filia; spes; remedium ]

2.

unicus

einzig in seiner Art, ungewöhnlich, vorzüglich [ poeta; dux; avis vom Phönix; liberalitas; fides ]

3. poet

unicus

einzig geliebt [ maritus ]

Ūniō <ōnis> f

Neulatein

Unio Europaea

die Europäische Union (EU)

ūnxī

Perf v. unguo

Siehe auch: unguō

unguō <unguere, ūnxī, ūnctum>, ungō <ungere, ūnxī, ūnctum>

1.

unguo

salben, bestreichen, beschmieren [ alqm unguentis; cubilia limo; tela manu künstlich mit Gift bestreichen ]

2. poet; nachkl.

unguo

benetzen [ arma cruore ] verpichen, teeren [ carinam ]

3. (Speisen)

unguo poet

fett machen [ caules oleo ]

ūnus <a, um> KARD ADJ (Gen ūnīus, poet ūnius u. ūnī; Dat ūnī; altl. oinos, oenus

1.

unus

ein, einer meist im Sg, im Pl beim pl. tantum u. bei Einteilungen [ miles; -a castra; -ae aedes ein Haus ]

unus ex filiis, de magistratibus

unus principum, natorum

unus ex multis

ein gewöhnlicher Mensch

non unus

mehr als einer

ad unum omnes

alle insgesamt, alle ohne Ausnahme

in unum (locum) confluere

an einen Ort o. Punkt

sarcinas in unum conicere

auf einen Haufen

in unum copias cogere

zu einem Ganzen vereinigen

unus et alter dies

ein bis zwei Tage

unus aut summum alter

einer oder höchstens zwei

unus et (aut) alter

der eine u. (od.) der andere, etliche

una ex parte … altera ex parte

einerseits … andererseits

uni … alii

die einen … die anderen

unus pro omnibus, omnes pro uno

einer für alle, alle für einen

2.

unus

ein einziger

unus ex omnibus

verstärkt m. modo, tantum, solus unam solam esse civitatem

quem tantum unum fortuna reliquum esse voluisset

Cicero ad haec unum modo respondit

unus oft durch folgende Adverbien zu übersetzen:

allein, nur, bloß

in una virtute

allein auf der Tugend

Ubii uni legatos miserant

nobis unis

3.

unus

einzigartig, bes. zur Verstärkung des Superl bei weitem (m. u. ohne omnium)

summus vir unus omnis Graeciae

der größte o. einzig große Mann

homo unus doctissimus

der allergelehrteste

4.

unus

ein u. derselbe, derselbe

uno tempore

zur selben Zeit, gleichzeitig

una rei publicae pestis

omnes uno ordine habere

gleich behandeln

verstärkt: unus et [o. atque] idem

5.

unus

irgendein(er)

unus quisque (auch zus.)

jeder einzelne, ein jeder

quivis unus [o. unus quilibet]

irgendein einzelner

sicut unus pater familias

wie der erste Beste

6. mlt.

unus

unbest. Artikel

ūnā ADV räuml., zeitl. u. übtr

una

zusammen, zugleich, gemeinsam

una venire, esse

stabat una

daneben

domi una eruditi

una nobiscum

una his oft m. der Präp cum, poet auch m. Dat

unda <ae> f

1.

unda

Welle, Woge

unda auch koll.

Wellen, Wogen

2. poet; nachkl.

unda

Wasser, Gewässer, Meer, Strom [ fontis; Sicula das sizilische Meer; nivales; ferventes siedendes Wasser ]; strömendes Blut [ spumans ]

terris vel undis agitari

über Land und Meer

3. übtr

unda

Woge, das Wogen, Flut, Strom, unruhig wogende Menge [ comitiorum unruhiges Treiben; adversae rerum Wogen des Missgeschicks ]

4. mlt.

unda sacra

Weihwasser

unda baptismatis

Taufe

unde ADV interr. (dir. u. indir.) u. rel

1. (örtl.)

unde

von wo, woher, auch = ex (a) quo, qua, quibus

unde venis?

te redigam eodem, unde orta es

unde initium belli fieret, explorabant

naves eodem, unde erant profectae, referebantur

eum necavit, unde ipse natus erat

is, unde ius stat

auf dessen Seite das Recht ist

2. übtr

unde

wovon, woraus, weswegen

si habuerit, unde tibi solvat

3. poet; nachkl.

unde-unde

woher auch immer

4. mlt.

unde

daher; weil; so dass

undō <undāre> (unda)

1.

undo

wogen, wallen

Nilus undans

undans per domos sanguis

undans fretum

undans cruor

Blutwelle

2.

undo

sich wellenförmig bewegen, erheben

undans Aetna, fumus

undāns

wallend, locker [ habenae ]

ungō

→ unguo

Siehe auch: unguō

unguō <unguere, ūnxī, ūnctum>, ungō <ungere, ūnxī, ūnctum>

1.

unguo

salben, bestreichen, beschmieren [ alqm unguentis; cubilia limo; tela manu künstlich mit Gift bestreichen ]

2. poet; nachkl.

unguo

benetzen [ arma cruore ] verpichen, teeren [ carinam ]

3. (Speisen)

unguo poet

fett machen [ caules oleo ]

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

sīc ADV

1.

sic

so, auf diese Weise, derart

sic (adj.)

so beschaffen, derartig

sic Alcibiades diem obiit supremum Nep.

sic est (in Antworten)

so ist es = ja

(vergleichend) ut [o. sicut, veluti, quemadmodum, quomodo…] sīc

wie … so; auch zwar … aber

sicut magistratibus leges, sic populo magistratus praesunt

ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo Nep.

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur (m. ut cons.) sic est ingenium (adj.)

2.

sic

folgendermaßen

sic rex coepit loqui

sic habeto (m. A. C. I.)

so glaube, so wisse

3.

sic

unter solchen Umständen, infolgedessen, daher, demnach

sic fit, ut

sic Eumenes talem exitum habuit Nep.

4. poet (b. Wünschen, Versicherungen u. Schwüren)

sic m. Konjkt … ut m. Indik (ut kann auch wegfallen)

so gewiss … wie; so wahr ich wünsche, dass …, so gewiss

5. (einschränkend od. bedingend)

sīc … ut

nur insofern … als

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

6.

sic

so ohne weiteres, nur so, schlechtweg

sic nudos

nackt wie sie sind

in flumen deicere

sic tempore laevo

so gerade zur Unzeit

sic temere iacēre

so ganz sorglos

7. quant.

a. (zur Bez. eines hohen Grades)

sic (meist m. ut)

so sehr, dermaßen, in solchem Grade,

Caecinam a puero sic semper dilexi, ut cum nullo coniunctius viverem Cic.

b. Ter.

sic (zur Bez. der Mittelmäßigkeit)

so

sic satis (in Antworten)

es geht so

he͡ic altl.

→ hic

Siehe auch: hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

se͡ic altl.

→ sic

Siehe auch: sīc

sīc ADV

1.

sic

so, auf diese Weise, derart

sic (adj.)

so beschaffen, derartig

sic Alcibiades diem obiit supremum Nep.

sic est (in Antworten)

so ist es = ja

(vergleichend) ut [o. sicut, veluti, quemadmodum, quomodo…] sīc

wie … so; auch zwar … aber

sicut magistratibus leges, sic populo magistratus praesunt

ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo Nep.

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur (m. ut cons.) sic est ingenium (adj.)

2.

sic

folgendermaßen

sic rex coepit loqui

sic habeto (m. A. C. I.)

so glaube, so wisse

3.

sic

unter solchen Umständen, infolgedessen, daher, demnach

sic fit, ut

sic Eumenes talem exitum habuit Nep.

4. poet (b. Wünschen, Versicherungen u. Schwüren)

sic m. Konjkt … ut m. Indik (ut kann auch wegfallen)

so gewiss … wie; so wahr ich wünsche, dass …, so gewiss

5. (einschränkend od. bedingend)

sīc … ut

nur insofern … als

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

6.

sic

so ohne weiteres, nur so, schlechtweg

sic nudos

nackt wie sie sind

in flumen deicere

sic tempore laevo

so gerade zur Unzeit

sic temere iacēre

so ganz sorglos

7. quant.

a. (zur Bez. eines hohen Grades)

sic (meist m. ut)

so sehr, dermaßen, in solchem Grade,

Caecinam a puero sic semper dilexi, ut cum nullo coniunctius viverem Cic.

b. Ter.

sic (zur Bez. der Mittelmäßigkeit)

so

sic satis (in Antworten)

es geht so

nunc ADV

1. (zeitl.)

a.

nunc

jetzt, nun

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, immer noch

nunc demum, tandem, denique

jetzt endlich

nunc primum

jetzt erst

nunc cum maxime

jetzt mehr als je; – bisw. v. der Vergangenheit o. Zukunft

b.

nunc

heutzutage, zu unserer Zeit

patres conscripti qui nunc sunt

unsere heutigen

c.

nunc … nunc

bald … bald

nunc huc, nunc illuc curro

nunc fraudem nunc neglegentiam accusabant

2. übtr

a. adversativ

nunc

nun aber, so aber, verstärkt nunc autem, nunc vero

b. (b. Übergang zu etw. Neuem), bes. b. Imper poet

nunc

nun also

tunc ADV (tum u. -ce)

1.

tunc

damals

tunc aestas erat

2.

tunc

(als)dann

I . ubī ADV

1.

ubi interr., dir. u. indir. (m. Gen)

wo

ubi terrarum [o. gentium]

wo in aller Welt?

2. rel

a.

ubi

wo;

oft statt des Rel Pron m. Präp vicus inveniebatur, ubi

(= in quo)

cibus emeretur

nemo fuit, ubi

(= apud quem)

ius nostrum obtineremus

b.

ubi ubi

wo (nur) immer, überall wo

II . ubī KONJ

1.

ubi

wann, wenn

est ubi m. Konjkt

manchmal

2. (erzählend)

ubi

sobald als b. einmaliger Handlung (m. Indik Perf, Präs hist. o. Fut exactum); b. wiederholter Handlung: immer wenn, sooft (m. Indik Plusquamperf.); oft verstärkt ubi primum

Pompeius, ubi equitatum suum pulsum vidit, acie excessit

ubi hostes aggressi erant, semper repellebantur

I . ut, utī ADV

1. interr., dir. u. indir.

ut

wie

ut vales?

ut meminit nostri?

docebat, ut Galliae principatum Aedui tenuissent

videte, ut hoc iste correxerit

2. rel

ut

wie, auf welche Weise

perge, ut instituisti

3. im Ausruf

ut

wie (sehr)

quae in eum sunt ingesta, ut sustinuit, ut contempsit ac pro nihilo putavit! Cic.

ut melius pati!

wie weit besser ist es!

4. in Zwischensätzen

ut

wie

ut dixi

ut supra demonstravimus

ut fieri solet

ut videtur

wie es scheint

5. vergleichend

a.

ut m. korrespondierendem ita, sic, item, eodem modo u. Ä.

(gleich)wie

ut initium, sic finis est

ut sementem feceris, ita metes

ut optasti, ita est

sic, ut avus hic tuus, ut ego, iustitiam cole Cic.

sic, ut avus hic tuus, ut ego, iustitiam cole

sowohl … als auch

ut cum Titanis, ita cum Gigantibus

Dolabellam ut Tarsenses ita Laodiceni arcessiverunt

ut quisque … ita [o. sic]

je nachdem ein jeder … so

ut cuiusque ingenium erat, ita nuntiaverunt

ut quisque aetate antecedebat, ita sententiam dicebat

ut quisque m. Superl …ita [o. sic]

je … desto

colendus est ita quisque maxime, ut quisque maxime virtutibus est ornatus

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur Cic.

ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur (adversativ)

wenn auch … so doch, zwar … aber

ut nihil boni est in morte, sic certe nihil mali

ut erat tellus illic, sic erat instabilis Ov.

Saguntini ut a proeliis quietem habuerant, ita non nocte, non die umquam cessaverant ab opere

ut (in Schwüren u. Beteuerungen)

so wahr (wie)

ita me di ament, ut ego nunc non tam meāpte causā laetor, quam illius

ita vivam, ut maximos sumptus facio

b.

ut ohne korrespondierende Partikel

wie

feci, ut mihi imperavisti

ut (b. der Apposition)

wie, als

alqm ut alumnum diligere

quod non decet, poeta fugit ut maximum vitium

als den größten Fehler

Cicero ea, quae nunc usu veniunt, cecinit ut vates

apud me, ut bonum iudicem, argumenta plus quam testes valent

6. (räuml.)

ut poet

wo

Indi, litus ut Eoā tunditur undā Cat.

Nisus labitur, ut sanguis humum madefecerat

7.

ut kausal

als = wie zu erwarten war von, wie ja, da

Diogenes liberius ut Cynicus locutus est

als Kyniker = da er ein Kyniker war

ne militibus quidem, ut defessis, neque equitibus, ut paucis ei labore confectis, studium deerat

ut qui (m. Relativs. im Konjkt)

da (er) ja, der nämlich

magna pars Fidenatium, ut qui coloni additi Romanis essent, Latine sciebant Liv.

8.

im hypothetischen Satz ut si

quasi wie wenn

ut si bono animo fecissent, laudavit consilium eorum

ut si esset res mea

m. Part.: ut exploratā victoriā

als ob der Sieg gewiss sei

9. epexegetisch

ut

wie denn, wie einmal

homo, ut erat furiosus, atrociter respondit

rasend wie er war

permulta colligit Chrysippus, ut est in omni historia curiosus

Ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus Germanorum

wie es die Germanen auffassen

10. einschränkend

ut

so weit als, für

ut potui, tuli

so gut ich konnte

Meneclidam satis exercitatum in dicendo, ut Thebanum scilicet

ut in homine Romano, litterae in eo fuerunt

11. (zur Angabe von Beispielen)

ut

(wie) zum Beispiel

in libero populo, ut Rhodi

II . ut, utī KONJ

1. m. Indik (zeitl.)

a.

ut

sobald (als), sowie, als, meist in der Erzählung m. Indik Perf, verstärkt durch primum, b. wiederholter Handlung m. Indik Plusquamperf.

ut (primum) id audivit, profectus est

perturbatus est, ut id audivit

ut (sooft, jedes Mal wenn) cohortes excubuerant (draußen lagen), accessere Pompeiani

b.

ut

seit(dem)

octavus annus est, ut imperium obtineo

ut Brundisio profectus es, nullas postea litteras a te accepi

2. m. Konjkt

a.

ut final

damit, dass, um zu Infin m. zu (verneint: ne)

adduxi eum, ut maneret

ich brachte ihn zum Bleiben

Caesar legato imperavit, ut noctu iter faceret

legum idcirco omnes servi sumus, ut liberi esse possimus Cic.

legum idcirco omnes servi sumus, ut liberi esse possimus b. Verben des Fürchtens

dass nicht (= ne non)

timemus, ut veniat

b. konsekutiv m. u. ohne ita, sic, tam, adeo u. Ä.

ut

dass, so dass (verneint: ut non)

Tarquinius sic Servium diligebat, ut is eius vulgo haberetur filius

saepe fit, ut homines fallantur, ea celeritate milites ierunt, ut hostes impetum sustinere non possent

c. konzessiv

ut

selbst wenn, wenn auch

ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

verum ut hoc non sit, tamen servet rem publicam

d. elliptisch in erregter Frage

ut

ist es möglich, dass?

te ut ulla res frangat?

sollte dich … ?

egone illam ut non amem?

e. zum Ausdruck eines Wunsches bes. altl. u. poet

ut

(o) dass doch (= utinam)

ut te dii perdant!

ut viveret adhuc!

ut eum intercludamus!

dass wir ihn nur von der Stadt fern halten!