Übersetzungen für „vinner“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

vīnea <ae> f (vinum)

1.

vinea

Weinberg, -garten

vineae cultor

Winzer

2. nicht klass.

vinea

Weinstock

3. MILIT

vinea

(nach Art einer Weinlaube gebautes) Schutzdach (der Belagerer geg. Geschosse)

I . vindex <dicis> SUBST m u. f

1.

vindex

Beschützer(in), Retter(in), Befreier(in) [ libertatis; terrae; parentis; (m. Gen obi.) iniuriae gegen das Unrecht; periculi in Gefahr ]

2. (vor Gericht)

vindex

Bürge

3.

vindex

Rächer(in), Bestrafer(in) [ coniurationis; facinorum et scelerum; rerum capitalium Henker ]

II . vindex <dicis> ADJ

1. (m. Gen)

vindex

(be)schützend, für etw. eintretend

vox vindex libertatis

vindices vires

schützende Kraft

2. poet

vindex

rächend, strafend [ flamma ]

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

vīnitor <ōris> m (vinum)

vinitor

Winzer

vīti-fer <fera, ferum> (vitis u. fero) nachkl.

vitifer

Reben tragend, weinreich

vīneus <a, um> (vinum)

vineus

Wein-

vīnum <ī> nt

1.

vinum

Wein [ fugiens in Gärung übergehender; mutatum umgeschlagener ]

vini minister

Mundschenk

vinum male ferre

schlecht vertragen

vinum im Pl

Weinsorten

2. meton.

vinum

das Weintrinken, Zechen

in vino, ad (inter) vinum

beim Wein

per vinum

infolge des Weintrinkens

in vinum trahere

zum Zechen bringen

vini parcus

intemperantia vini

vino confectus

3. vorkl.

vinum

Weintrauben

vinxī

Perf v. vincio

Siehe auch: vinciō

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]

itiner <eris> nt altl.

→ iter

Siehe auch: iter , iter

iter <itineris> nt

Neulatein

iter institutum

Pauschalreise

iter negotiale

Geschäftsreise

iter <itineris> nt (ire)

1. (abstr.)

iter

das Gehen, Weg, Gang (den man nach einem Ort o. Ziel macht)

2.

iter

Reise, Marsch, Fahrt

iter facere

eine Reise o. einen Marsch machen, reisen, marschieren

iter tendere, tenere

eilen

iter pergere, ingredi

iter habere

auf dem Wege sein o. eine Reise, einen Marsch vorhaben

in itinere [o. ex itinere]

auf dem Marsch, während der Reise, unterwegs

itinere pedestri

auf dem Landweg

3. meton.

a.

iter

Tagereise, Tagemarsch (als Wegstrecke o. Längenmaß) [ paucorum dierum wenige Tagemärsche; dierum iter quadraginta; magnum Eilmarsch ]

magnis diurnis nocturnisque itineribus contendere

quam maximis itineribus in Galliam contendere

in Eilmärschen

b.

iter

das Recht, irgendwo zu gehen, freier Durchgang, Durchgangsrecht

negat se posse iter ulli per provinciam dare (Caes.);

4. (konkr.)

iter

Weg (der nach einem Ort o. Ziel führt), Straße, Bahn [ (di)rectum; longum; angustum; devium; pedestre Fußweg ]

iter facere

bahnen

iter ferro aperire

5. übtr

iter

Weg

omnibus patet iter ad civitatem

zum Bürgerrecht

iter salutis

Weg zum Heil

6.

iter

Art u. Weise, Verfahren, Methode, Ausweg

nova itinera eloquentiae

7.

iter

Gang, Fortgang, Bahn

8.

iter

(v. Flüssen)

iter nachkl.

Lauf

gener <generī> m

1.

gener

Schwiegersohn

2.

gener

Schwager

3. Tac.

gener

Mann der Enkelin o. Urenkelin

tener <nera, nerum>

1.

tener

zart, fein, weich [ plantae; gramen; aër dünn; ramus schwach ]

in tenere corpore

2. übtr

tener

jugendlich, zart, jung [ coniux; puer; annus = Frühling; res junge Gewächse; mundus neu geschaffen ]

in teneris

in zarter Jugend

a teneris, a tenero

von klein auf, von Kindheit an

3.

tener

empfindsam, nachgiebig, leicht lenkbar [ animus ]

4.

tener

weichlich, verzärtelt [ mentes ]

5. poet

tener

zärtlich, verliebt [ versus; poëta; pudor ]; wollüstig [ spado ]

Ērinnē <ēs>, Ērinna <ae> f

Erinne

griech. Dichterin (Mitte 4. Jahrh. v. Chr.)

vinnulus <a, um> Plaut.

vinnulus

lieblich, süß [ oratio ]

vīn?²

→ volo

vin?

= vīs-ne?

Siehe auch: volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin Perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin Perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

vieō <viēre, viēvī, viētum> vorkl.

vieo

binden, flechten

I . videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB abs.

1.

video

sehen, sehen können, Sehkraft haben

sensus videndi

acriter videre

scharfe Augen haben

quam longe videmus?

wie weit reicht unser Blick?

2. Verg.

video

die Augen offen haben, wach sein

II . videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB trans

1.

video

sehen, wahrnehmen, erblicken, erkennen [ hostem; alqd in somnis; (m. dopp. Akk) puerum formosum ]

suos fugere et concīdi videbat (m. A. C. I.)

te perturbatum video

supplicem vidit in ara sedentem (m. Akk u. Part.)

sah sitzen

videres

man hätte sehen können

nulli videndus

allen unsichtbar

2.

video

wiedersehen [ patriam ]

3.

video

mit eigenen Augen sehen, erleben

clarissimas victorias aetas nostra vidit

Cinnam memini, vidi Sullam

atque hoc quidem videre licet

ist eine Erfahrung, die jeder selbst machen kann

hoc tantum mali vidi

erfahren

casus abies visura marinos

bestimmt, das Meer zu befahren

4.

video

besuchen, aufsuchen [ vicinum; has domos; hominem ]

5.

video

ansehen, betrachten

mulieres visum processerant

um den Kampf mit anzusehen

alqm videre non posse

jmd. nicht ansehen können = nicht ausstehen können

nascentem placido lumine videre

6.

video

gleichgültig mit ansehen, gleichgültig zusehen (alqd; meist m. A. C. I.) [ nefas ]

vos civem in vincula duci videbitis

7. vorkl.

video

jmd. als Vorbild ansehen, jmdm. vertrauen

me vide

vertraue auf mich

8.

video

begreifen, verstehen, einsehen, merken (alqd, m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ plus in re publica einen tieferen politischen Blick haben ]

9.

video poet

wahrnehmen, hören (m. Akk o. A. C. I.)

mugire videbis terram Verg.

10. (geistig)

video

betrachten, überlegen, erwägen, bedenken (Akk o. indir. Frages.) [ aliud consilium ]

haec videnda sunt

muss erwogen werden

videas, quid agas

quae causa fuerit, video

nunc ea videamus, quae contra ab his disputari solent

alio loco de oratorum animo et iniuriis videro wie hier oft Fut 2 (um die Entscheidung hinauszuzögern o. um sie einem anderen zu überlassen)

sitne malum dolere necne, Stoici viderint

ipse viderit

er mag selbst zusehen

ebenso: tu videris, vos videritis, ipsi viderint

11.

video

auf etw. achten, sich um etw. kümmern, zusehen, sorgen für (m. Akk, ut, ne, ne non, auch m. bl. Konjkt)

viderit ista deus

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat

viderint ista officia viri boni

negotia mea videbis

vide, videamus, videant ne, vide ne non, videndum est ut als mildere Bejahung u. Verneinung

vide, ne nulla sit divinatio

vielleicht gibt es keine

vide, ne non sit proprium nomen omnium

schwerlich ist

videndum est, ut honeste vos esse possitis

so werdet ihr wohl nicht mit Ehren dort bleiben können

12.

video

etw. besorgen [ alqd potionis; alci prandium ]

13.

video

etw. im Auge haben, beabsichtigen, nach etw. streben [ magnam gloriam; aliud andere Absichten haben; imperia immodica; commodum publicum ]

vidēn ugs Plaut.; Verg.

= vidēsne?

videor <vidērī, vīsus sum> (Pass. v. video)

1.

videor

gesehen werden, sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen (ab alqo: v. jmdm., jmdm.)

paucae stationes equitum videbantur

impedimenta nostri exercitus ab iis visa sunt

2. (m. N. C. I.)

videor

offenbar werden o. sein, meist durch „offenbar“ wiederzugeben

Caesar in supplices usus esse misericordiā videtur

eum omnia deficere videntur

offenbar geht ihm alles aus

3.

videor

(er)scheinen, für etw. gehalten werden, für, als etw. gelten, auch m. „anscheinend“ wiederzugeben (alci: jmdm., v. jmdm.); (m. Prädikatsnomen im Nom)

seniores aetate ad bellum inutiles videbantur

poteras felix videri

poena mihi levis visa est

exstinctae potius amicitiae quam oppressae videntur (m. N. C. I.), milites impetum facere videntur

die Soldaten scheinen anzugreifen, es scheint, als ob die Soldaten angreifen, anscheinend greifen die Soldaten an

4. m. Part. Fut

videor

versprechen, drohen

res videtur prospere eventura (esse)

verspricht gut auszugehen

res publica peritura (esse) videtur

droht unterzugehen

5.

(sibi) videri

(von sich) glauben denken, sich einbilden, wohl dürfen, sich zutrauen (persönl. m. N. C. I.)

satis dixisse mihi videor

amens mihi fuisse videor

fortunatus sibi Damocles videbatur

recordatione nostrae amicitiae sic fruor, ut beate vixisse videar

si sibi magis honorem tribuere quam ab se salutem accipere videantur, illi omnia posse sibi videntur

sie trauen sich zu, alles zu können

sperare videor

ich glaube hoffen zu dürfen

iure sumere videmur

wir können wohl m. Recht annehmen

6. unpers

(alci) videtur

es scheint jmdm. richtig o. gut, jmd. ist der Ansicht, jmd. beschließt (m. Infin o. A. C. I.)

senatui visum est legatos mittere

si tibi videbitur

wenn du willst

si videtur

wenn es beliebt