Übersetzungen für „vrei“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Vēī, Vēiī <ōrum> m

Vei

mit Rom konkurrierende Etruskerstadt nordwestl. v. Rom, 396 v. Chr. v. Camillus erobert u. zerstört

vēnī

Perf v. venio

veni vidi vici

ich kam, sah und siegte

Siehe auch: veniō

veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

venio

kommen, gelangen [ in insulam; Athenis Romam; obviam entgegenkommen; ad, in colloquium; ad summum fortunae zum Gipfel des Glücks; in, sub conspectum alcis jmdm. unter die Augen treten; sub aspectum sichtbar werden; (m. Dat finalis) alci auxilio o. subsidio jmdm. zu Hilfe kommen; (m. Infin) aurum petere; (m. Sup.) patriam oppugnatum ]

venio moriturus

um zu sterben

a te litterae non venerunt

cito mors venit

telum per ilia venit

dringt

sagitta per caput venit

dringt

(res) mihi in mentem venit

es fällt mir ein

alqd venit in buccam

kommt einem in den Mund, fällt ein

veniens in corpore virtus

erscheinend

2.

venio

zurückkommen, -kehren [ Romam ]

3. (feindl.)

venio

herankommen, (her)anrücken [ ad moenia ]

veniens hostis

venientem cuspide ferire

magnā manu ad castra oppugnatum venire

4. (in eine Situation)

venio

kommen, in einen Zustand geraten, gelangen, verfallen (in, selten ad alqd) [ in periculum; in dubium zweifelhaft werden; in consuetudinem zur Gewohnheit werden; in consuetudinem proverbii o. in proverbium sprichwörtlich werden; in sermonem ins Gerede kommen; alci in amicitiam sich m. jmdm. befreunden; in sacerdotium Priester werden; in senatum Senator werden; alci in opinionem (m. A. C. I.) jmd. kommt auf den Gedanken; in certamen iudiciumque streiten u. der richterlichen Entscheidung überlassen; in religionem religiöse Bedenken erregen; in aestimationem taxiert werden; ad senectutem alt werden; in invidiam beneidet werden; in odium gehasst werden (alci: v. jmdm.); ex invidia in gratiam nobilitatis; in turpitudinem beschimpft werden; in suspicionem; in disquisitionem Gegenstand der Untersuchung werden; in votum Gegenstand des Wunsches werden; ad condiciones alcis sich gefallen lassen; in spem regni obtinendi Hoffnung schöpfen auf; in partem alcis rei an etw. teilnehmen; in alcis fidem ac potestatem sich auf Gnade u. Ungnade ergeben; in cruciatum Martern entgegengehen ]

ad famem (in Hungersnot) ventum est

res ad manus venit

es kommt zum Handgemenge

in eum locum ventum est, ut

es kam bis auf den Punkt, dass

5. (v. der Zeit)

venio

herankommen, nahen, eintreffen

dies (nox, hora) venit

anni venientes

das zunehmende Alter

veniens aetas

Nachkommenschaft

ventura bella

künftige

ventura videre

Zukunft

venturi praescia

6. (vor Gericht)

venio

auftreten gegen [ contra iniuriam; contra alienum pro familiari ]

7.

venio

zum Vorschein kommen, sich zeigen, erscheinen

sol veniens

aufgehende

venientes lacrimae

8. (v. Pflanzen)

venio poet

hervorkommen, wachsen

arbores, uvae veniunt

9. poet

venio

abstammen von [ Romanā de gente ]

10. (in der Rede od. Darstellung)

venio

kommen auf, übergehen zu [ a fabulis ad facta; ad nomen Iovis; ad fortissimum virum ]

11.

venio

sich zutragen, entstehen, vorkommen, sich ereignen, eintreten

magna commoda ex otio meo rei publicae veniunt

si quid adversi venisset

haec ubi veniunt

usu venire

vorkommen

12.

venio

zufallen, zukommen (alci, selten ad o. in alqm)

hereditas mihi venit

gloria tibi veniat

13. (v. Übeln)

venio

treffen, befallen (alci, selten ad o. in alqm)

dolor alci venit

ad alqm venit clades

vēxī

Perf v. veho

Siehe auch: vehō

I . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB trans

1.

veho

fahren, führen, tragen, bringen, ziehen [ uxorem plaustro; parentes suos; reticulum panis umero; praedam; übtr alqm ad summa jmd. zu höchsten Ehren führen ]

triumphantem Camillum albi vexerant equi Liv.

triumphantem Camillum albi vexerant equi mediopass.

fahren, reiten, segeln [ (in) curru; (in) equo; pisce; in essedo; (in) navi; puppe; parva rate; per urbem; per aequora; equo citato ad hostem auf den Feind lossprengen; trans aethera o. per aëra fliegen ]

2.

veho

mit sich führen

dum caelum stellas, dum vehet amnis aquas

amnis aurum vehit

3.

veho

jmdm. etw. zuführen [ militi frumentum ]

II . vehō <vehere, vēxī, vectum> VERB intr nur Part. Präs u. Gerundium

veho

fahren, reiten, sich tragen lassen

quadrigis vehens

equo vehens

ius lecticā per urbem vehendi

vērē ADV (Komp vērius; Superl vērissimē) (verus)

1.

vere

der Wahrheit gemäß [ loqui; memoriae prodere ]

2.

vere

in Wirklichkeit, wirklich

vir vere Romanus

animus vere popularis

3.

vere

aufrichtig, ernstlich [ agere; pugnare ]

4.

vere

vernünftig [ vivere ]

vīcī

Perf v. vinco

Siehe auch: vincō

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen

vīdī

Perf v. video

Siehe auch: videō

I . videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB abs.

1.

video

sehen, sehen können, Sehkraft haben

sensus videndi

acriter videre

scharfe Augen haben

quam longe videmus?

wie weit reicht unser Blick?

2. Verg.

video

die Augen offen haben, wach sein

II . videō <vidēre, vīdī, vīsum> VERB trans

1.

video

sehen, wahrnehmen, erblicken, erkennen [ hostem; alqd in somnis; (m. dopp. Akk) puerum formosum ]

suos fugere et concīdi videbat (m. A. C. I.)

te perturbatum video

supplicem vidit in ara sedentem (m. Akk u. Part.)

sah sitzen

videres

man hätte sehen können

nulli videndus

allen unsichtbar

2.

video

wiedersehen [ patriam ]

3.

video

mit eigenen Augen sehen, erleben

clarissimas victorias aetas nostra vidit

Cinnam memini, vidi Sullam

atque hoc quidem videre licet

ist eine Erfahrung, die jeder selbst machen kann

hoc tantum mali vidi

erfahren

casus abies visura marinos

bestimmt, das Meer zu befahren

4.

video

besuchen, aufsuchen [ vicinum; has domos; hominem ]

5.

video

ansehen, betrachten

mulieres visum processerant

um den Kampf mit anzusehen

alqm videre non posse

jmd. nicht ansehen können = nicht ausstehen können

nascentem placido lumine videre

6.

video

gleichgültig mit ansehen, gleichgültig zusehen (alqd; meist m. A. C. I.) [ nefas ]

vos civem in vincula duci videbitis

7. vorkl.

video

jmd. als Vorbild ansehen, jmdm. vertrauen

me vide

vertraue auf mich

8.

video

begreifen, verstehen, einsehen, merken (alqd, m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ plus in re publica einen tieferen politischen Blick haben ]

9.

video poet

wahrnehmen, hören (m. Akk o. A. C. I.)

mugire videbis terram Verg.

10. (geistig)

video

betrachten, überlegen, erwägen, bedenken (Akk o. indir. Frages.) [ aliud consilium ]

haec videnda sunt

muss erwogen werden

videas, quid agas

quae causa fuerit, video

nunc ea videamus, quae contra ab his disputari solent

alio loco de oratorum animo et iniuriis videro wie hier oft Fut 2 (um die Entscheidung hinauszuzögern o. um sie einem anderen zu überlassen)

sitne malum dolere necne, Stoici viderint

ipse viderit

er mag selbst zusehen

ebenso: tu videris, vos videritis, ipsi viderint

11.

video

auf etw. achten, sich um etw. kümmern, zusehen, sorgen für (m. Akk, ut, ne, ne non, auch m. bl. Konjkt)

viderit ista deus

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat

viderint ista officia viri boni

negotia mea videbis

vide, videamus, videant ne, vide ne non, videndum est ut als mildere Bejahung u. Verneinung

vide, ne nulla sit divinatio

vielleicht gibt es keine

vide, ne non sit proprium nomen omnium

schwerlich ist

videndum est, ut honeste vos esse possitis

so werdet ihr wohl nicht mit Ehren dort bleiben können

12.

video

etw. besorgen [ alqd potionis; alci prandium ]

13.

video

etw. im Auge haben, beabsichtigen, nach etw. streben [ magnam gloriam; aliud andere Absichten haben; imperia immodica; commodum publicum ]

vidēn ugs Plaut.; Verg.

= vidēsne?

vīsī

Perf v. viso

vīxī¹

Perf v. vivo

Siehe auch: vīvō

vīvō <vīvere, vīxī, vīctūrus>

1. Pass.

vivo

leben, am Leben sein

vivere ac spirare

triginta annos [o. annis] vivere

ad summam senectutem vivere

postquam comperit eum vivere posse

am Leben bleiben

vivere de lucro

sein Leben der Schonung o. Gnade eines anderen zu danken haben

is iam pridem mortuus est, si viveret, verba eius audiretis

nunc tertia vivitur aetas, ita vivam (in Beteuerungen)

so wahr ich lebe!

si vivo

ne vivam, si

ich will sterben, wenn

vivit vitis

ignes vivunt (auch v. Lebl.)

brennen

pectus vivens

noch klopfend

2. Cat. poet

vivo

das Leben genießen, vergnügt leben

vivamus et amemus (als Abschiedsgruß), vive, vivite

leb wohl! lebt wohl!

vive valeque!

3.

vivo

v. etw. leben, sich v. etw. nähren [ piscibus; lacte et carne; cortice ex arboribus; herbis vivis et urticā; (ex) rapto vom Raub ]

4.

vivo

irgendwo leben, sich aufhalten, sich befinden [ in Thracia ]

5.

vivo

irgendwie leben, sein Leben zubringen [ bene gut leben, sich kein Vergnügen entgehen lassen; male in ärmlichen Verhältnissen; liberius; more regio; in diem in den Tag hinein; cum timore; sub rege; in paupertate; in litteris; in amore iocisque ]

6.

vivo

m. jmdm. leben, m. jmdm. Umgang haben [ cum alqo familiariter, amantissime; secum nur für sich leben ]

aliter cum tyranno, aliter cum amico vivitur

7. übtr

vivo

fortdauern, anhalten

vivunt scripta

sind noch vorhanden

ignis vivit

brennt noch

vagī <ōrum> SUBST m (vagus)

vagi

heimatlose Leute

oiei INTERJ Kom.

oiei

o weh!

Cēī <ōrum> m

Cei

Einw. v. Cēa

hei

→ ei

Siehe auch: ei

ei INTERJ poet

ei

(Ausruf der Klage u. des Schmerzes) ach!, wehe!

ei mihi!

meī <ōrum> (meus) SUBST im Pl m

mei

die Meinigen (meine Angehörigen, meine Gefährten, meine Freunde u. Ä.)

se͡i altl.

→ si

Siehe auch: sī

sī, sei (altl.) KONJ

1. in Konditionalsätzen

a.

si

wenn, sofern, falls

fides nobis habebitur, si existimabimur adepti coniunctam cum iustitia prudentiam indefiniter Fall, Haupt- u. Nebensatz im Indik

si deus te interroget, quid respondeas?

si quid scriptum sit obscure, de re dubites potenzialer Fall, Haupt- u. Nebensatz im Konjkt Präs o. Perf

b.

si

wenn anders, sofern nur, wenn nämlich

delectus habetur, si hic delectus appellandus est

2. in Konzessivsätzen, meist m. Koni.

si

wenn auch, auch wenn, selbst wenn (= etiamsi)

3. in Wunschsätzen, m. Konjkt, meist o si

si poet

wenn doch (= utinam)

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

4. im indir. Frages., m. Konj; bes. b. den Verben des Erwartens u. Versuchens, auch dann, wenn der Begriff des Versuchens zu ergänzen ist

si

ob, ob etwa, ob vielleicht

Helvetii, si perrumpere possent, conati telis repulsi hōc conatu destiterunt

quaesiverunt, si incolumis evasisset Liv.

Minucium praemittit, si quid perficere posset Caes.

5. (in Bitten, Beteuerungen, Erwartungen)

si

so wahr als, so gewiss als

si vos semper colui, di immortales, opem mihi feretis

6. bei mirari u. mirum esse

si

dass

minime miror, si eis fidem non habetis

7. (Verbindungen:)

si forte

wenn etwa

si iam

wenn nunmehr, wenn wirklich

si maxime

wenn auch wirklich

si modo

wenn nur, wenn überhaupt

si vero

wenn nun gar

si minus

wenn nicht, wo nicht

nisi si

außer wenn

si quis, si qui

wer etwa, welcher etwa

si vel

wenn auch nur

quod si (= quodsi)

wenn also, wenn daher

(perinde) ac si (m. Konjkt)

wie wenn, gleich als wenn

8. vor- u. nachkl. → sive … sive

vēr <vēris> nt

1.

ver

Frühling

vere ineunte [o. primo, novo]

zu Beginn des Frühlings

vere flores numerare sprichw Ov.

(vom Unmöglichen)

2. poet übtr

ver aetatis

Jugend

3.

ver sacrum

Weihefrühling (in Notzeiten den Göttern gelobte Opferung der Erstlinge an Vieh, urspr. auch an Kindern)

vieō <viēre, viēvī, viētum> vorkl.

vieo

binden, flechten

reor <rērī, ratus sum> (vgl. ratio)

1.

reor

(be)rechnen

2. übtr

reor

meinen, glauben, halten für (m. A. C. I.; m. dopp. Akk)

hoc servi esse officium reor Plaut.

alii rem incredibilem rati Sall.

rēxī

Perf v. rego

Siehe auch: regō

regō <regere, rēxī, rēctum>

1.

rego

(gerade) richten, lenken, leiten [ habenas; equum; navem velis; clavum das Steuer; tela per auras; motum mundi; caeca vestigia filo; studia consiliis ]

2.

rego

abstecken, abgrenzen [ fines Grenzen ziehen ]

3.

rego

regieren, beherrschen, verwalten [ Massilienses summā iustitiā; rem publicam; domum; clientelas; cohortes kommandieren ]

eo regente abs. Tac.

unter seiner Regierung

ambitioso imperio regebat

4.

rego

zurechtweisen [ errantem; alcis dubitationem ]