Übersetzungen für „Ayşen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

wal·sen² <walste, h. gewalst> [wɑlsə(n)] VERB trans (pletten)

walsen

walzen

dan·sen¹ <danste, h. gedanst> [dɑnsə(n)] VERB trans

dansen

tanzen

gas·sen <gaste, h. gegast> [ɣɑsə(n)] VERB trans

gassen

ausgasen

ei·sen <eiste, h. geëist> [ɛisə(n)] VERB trans

1. eisen (verlangen):

eisen

fordern

eisen

verlangen

gehoorzaamheid eisen

Gehorsam fordern [o. verlangen]

iets van iem eisen

etw von jdm fordern

te veel eisen van iem

von jdm zu viel verlangen

te veel eisen van iem

jdn überfordern

2. eisen jur.:

eisen

beantragen

het Openbaar Ministerie eiste drie jaren

der Staatsanwalt beantragte drei Jahre

3. eisen (tot voorwaarde hebben):

eisen

(er)fordern

dat eist overleg

das erfordert Überlegung

et·sen <etste, h. geëtst> [ɛtsə(n)] VERB trans

1. etsen (graveren):

etsen

radieren

etsen met de droge naald

mit der Kaltnadel radieren

2. etsen (aantasten):

etsen

ätzen

etsen

verätzen

he·sen VERB

hesen 3. Pl Sg Imperf van hijsen¹, hijsen²

Siehe auch: hijsen , hijsen

hij·sen² <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB intr ((veel) drinken)

hijsen

bechern ugs

stevig hijsen

tüchtig bechern scherzh

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen sl

bier hijsen

Bier saufen sl

Pa·sen [pasə(n)] SUBST m geen Pl

Pasen

Ostern nt

met Pasen

zu Ostern

dit jaar hebben we een vroege Pasen

Ostern ist früh dieses Jahr

sms'en <smste, h. gesmst> [ɛsɛmɛsə(n)] VERB intr

smsen

simsen

sek·sen² <sekste, h. gesekst> [sɛksə(n)] VERB trans (geslacht bepalen (van))

seksen

jds Geschlecht bestimmen

wen·sen <wenste, h. gewenst> [wɛnsə(n)] VERB trans

1. wensen (verlangen (te hebben)):

wensen

(sich Dat ) wünschen

dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over

das lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

iets vurig wensen

sich Dat etw brennend [o. sehnlichst] wünschen

het ware [o. is ] te wensen dat …

es wäre wünschenswert, dass …

wat wenst u?

was wünschen [o. möchten] Sie?

wat wenst u?

Sie wünschen (bitte)?

zich elders wensen

sich fortwünschen

ik wens met rust gelaten te worden

ich möchte in Ruhe gelassen werden

2. wensen (dulden, willen):

wensen

mögen

ik wens me niet door jou te laten beledigen

ich verbitte mir deine Beleidigungen

voorzichtigheid is gewenst

Vorsicht ist geboten

daar wens ik niet op in te gaan

darauf möchte ich nicht eingehen

3. wensen (toewensen):

wensen

wünschen

iem goede morgen wensen

jdm (einen) Guten Morgen wünschen

hij·sen¹ <hees, h. gehesen> [hɛisə(n)] VERB trans

1. hijsen:

hijsen (naar boven trekken)

hochziehen

hijsen (vlag, zeil e.d.)

hissen

het anker hijsen

den Anker lichten

2. hijsen (met moeite naar boven brengen):

hijsen

hochhieven

zich uit een stoel hijsen

sich aus einem Stuhl hochwinden

dat hijs je niet

das schaffst du nicht

3. hijsen ((veel) drinken):

hijsen

saufen sl

bier hijsen

Bier saufen sl

pis·sen <piste, h. gepist> [pɪsə(n)] VERB intr

pissen

pinkeln

rui·sen <ruiste, h. geruist> [rœysə(n)] VERB intr

1. ruisen:

ruisen (een stroom lucht, vloeistof; de bladeren)

rauschen

ruisen (wind)

sausen

ruisen (zacht)

säuseln

ruisen (sterk)

brausen

ruisen (van water ook)

rieseln

mijn oren ruisen

ich habe Ohrensausen

het ruisen van de zee

das Rauschen des Meeres

2. ruisen (zachte muziek):

ruisen

säuseln

3. ruisen (stoffen):

ruisen

rauschen

bes·sen [bɛsə(n)] SUBST f geen Pl

bessen

Johannisbeergenever m

bis·sen <biste, h. gebist> [bisə(n)] VERB trans belg

bissen

(ein Schuljahr) wiederholen

bissen

(ein Studienjahr) wiederholen

bok·sen¹ <bokste, h. gebokst> [bɔksə(n)] VERB trans

het voor elkaar boksen

es schaffen

bot·sen <botste, h./i. gebotst> [bɔtsə(n)] VERB intr

1. botsen (met een schok aankomen tegen):

botsen

zusammenprallen

botsen

zusammenstoßen

tegen een lantaarnpaal botsen

an [o. gegen] einen Laternenpfahl prallen

twee wagens botsten tegen elkaar

zwei Wagen stießen zusammen

2. botsen übtr:

botsen

aufeinanderstoßen

botsen

aufeinanderprallen

dis·sen <diste, h. gedist> [dɪsə(n)] VERB trans

dissen

dissen sl

dissen

heruntermachen ugs

dor·sen <dorste, h. gedorst> [dɔrsə(n)] VERB trans

dorsen

dreschen

fel·sen <felste, h. gefelst> [fɛlsə(n)] VERB trans

felsen

falzen