Übersetzungen für „Baubeginn“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

au·ber·gi·ne <aubergine|s> [obərʒinə] SUBST f

aubergine

Aubergine f

be·gin [bəɣɪn] SUBST nt geen Pl

1. begin (allereerste deel, tijd):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

aan het begin

eingangs

aan het begin

zu Beginn

dat is het begin van het einde

das ist der Anfang vom Ende

in het begin

anfangs

het begin is er

der Anfang ist gemacht

van het begin af

von Anfang [o. Beginn] an

begin volgend jaar

Anfang kommenden Jahres

alle begin is moeilijk Sprichw

aller Anfang ist schwer

een goed begin is het halve werk Sprichw

frisch gewagt ist halb gewonnen

een goed begin is het halve werk Sprichw

frisch begonnen, halb gewonnen

2. begin (oorsprong):

begin

Anfang m

begin

Beginn m

begin

Anbeginn m form

be·we·ging <beweging|en> [bəweɣɪŋ] SUBST f

beweging

Bewegung f

een draaiende beweging

eine Drehbewegung

in beweging komen (zich gaan verplaatsen)

sich in Bewegung setzen

in beweging komen (actief worden)

in Bewegung geraten

in beweging komen (actief worden)

sich bewegen

vrij zijn in zijn bewegingen

sich frei bewegen können

de gemoederen in beweging weten te brengen

es verstehen, die Gemüter zu bewegen

er is geen beweging in te krijgen

es lässt sich nicht bewegen

beweging nemen

sich Dat Bewegung machen

uit eigen beweging iets doen

etw aus eigenem Antrieb tun

een plein vol leven en beweging

ein Platz voller Leben