Übersetzungen für „Einzelheft“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

edel·hert <edelhert|en> [edəlhɛrt] SUBST nt

edelhert

Rothirsch m

on·no·zel·heid <onnozel|heden> [ɔnozəlhɛɪt] SUBST f

onnozelheid (domheid)

Einfältigkeit f

onnozelheid (domheid)

Beschränktheit f

onnozelheid (naïviteit)

Arglosigkeit f

in zijn onnozelheid bemerkte hij de valstrik niet

in seiner Einfältigkeit [o. Arglosigkeit] bemerkte er den Fallstrick nicht

snel·heid <snel|heden> [snɛlhɛit] SUBST f

snelheid

Geschwindigkeit f

snelheid (persoon, dier)

Schnelligkeit f

de gemiddelde snelheid

die Durchschnittsgeschwindigkeit

op snelheid komen

in Fahrt kommen

op snelheid komen

auf Touren kommen

supersonische snelheid

Überschallgeschwindigkeit f

op volle snelheid

mit Höchstgeschwindigkeit

snelheid per uur

Stundengeschwindigkeit f

die film heeft een hoge snelheid

dieser Film hat eine hohe Lichtempfindlichkeit

ijdel·heid <ijdel|heden> [ɛidəlhɛit] SUBST f

ijdelheid

Eitelkeit f

gekrenkte ijdelheid

gekränkte Eitelkeit

dat streelt zijn ijdelheid

das schmeichelt seiner Eitelkeit

sim·pel·heid [sɪmpəlhɛɪt] SUBST f geen Pl

1. simpelheid:

simpelheid (eenvoud)

Einfachheit f

simpelheid (soberheid)

Schlichtheit f

2. simpelheid (onnozelheid):

simpelheid

Einfältigkeit f

simpelheid

Einfalt f form

speel·helft <speelhelft|en> [spelhɛlft] SUBST f

1. speelhelft (helft van een veld):

speelhelft

Spielfeldhälfte f

2. speelhelft (helft van de speelduur):

speelhelft

Halbzeit f

in·zen·den <zond in, h. ingezonden> [ɪnzɛndə(n)] VERB trans

1. inzenden (binnen een ruimte zenden):

inzenden

senden

inzenden

schicken

iem de wereld inzenden

jdn in die Welt (hinaus)schicken

2. inzenden (insturen, indienen):

inzenden

einsenden

inzenden

schicken

goederen inzenden voor een tentoonstelling

eine Ausstellung mit Waren beschicken

in·zen·der <inzender|s> [ɪnzɛndər] SUBST m

inzender

Einsender m

in·zet·ten¹ <zette in, h. ingezet> [ɪnzɛtə(n)] VERB trans

1. inzetten (aanbrengen):

inzetten

einsetzen

een ruit/edelstenen inzetten

eine Scheibe einsetzen/Edelsteine einlassen

2. inzetten (in actie laten komen):

inzetten

einsetzen

zijn leven ervoor inzetten übtr

sein Leben dafür einsetzen

troepen inzetten

Truppen einsetzen

3. inzetten (beginnen te doen):

inzetten

aufnehmen

inzetten

ansetzen zu +Dat

de achtervolging inzetten

die Verfolgung aufnehmen

de achtervolging inzetten

zur Verfolgung ansetzen

4. inzetten:

inzetten SPORT, muz.

einsetzen