Übersetzungen für „NPO-gelden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ont·gel·den [ɔntxɛldə(n)] VERB alleen inf.

hij heeft het moeten ontgelden

er hat die Rechnung [o. Zeche] bezahlen müssen

ver·gel·den <vergold, h. vergolden> [vərɣɛldə(n)] VERB trans

vergelden

vergelten

kwaad met kwaad vergelden

Böses mit Bösem vergelten

op·spel·den <speldde op, h. opgespeld> [ɔpspɛldə(n)] VERB trans

opspelden

anstecken

opspelden

anheften

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VERB intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich Dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +Dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +Akk

schel·den¹ <schold, h. gescholden> [sxɛldə(n)] VERB intr

1. schelden (tieren):

schelden

schimpfen

schelden

keifen abw

schelden

zetern abw

schelden als een viswijf

schimpfen wie ein Rohrspatz

op iem schelden

auf [o. über] jdn schimpfen

schelden doet geen zeer (slaan zoveel te meer)

Schimpfen tut nicht weh

2. schelden (knorren):

schelden

keifen abw

af·mel·den <meldde af, h. afgemeld> [ɑfmɛldə(n)] VERB trans

afmelden

abmelden

ver·mel·den <vermeldde, h. vermeld> [vərmɛldə(n)] VERB trans

1. vermelden (berichten):

vermelden

erwähnen

iem eervol vermelden

jdn lobend erwähnen

2. vermelden:

vermelden (aangeven)

angeben

vermelden (in een lijst, register e.d.)

aufführen

zijn naam vermelden

seinen Namen angeben

aan·mel·den² <meldde zich aan, h. zich aangemeld> [amɛldə(n)] VERB wk ww

aanmelden zich aanmelden (zich bekendmaken):

aanmelden

sich melden

af·spel·den <speldde af, h. afgespeld> [ɑfspɛldə(n)] VERB trans

afspelden

abstecken

in·beel·den <beeldde zich in, h. zich ingebeeld> [ɪmbeldə(n)] VERB wk ww zich inbeelden

1. inbeelden (als werkelijk voorstellen):

inbeelden

sich Dat einbilden

2. inbeelden (verbeelding hebben):

inbeelden

sich einbilden

wat beeldt hij zich wel in?

was bildet er sich Dat eigentlich ein?

af·beel·den <beeldde af, h. afgebeeld> [ɑvbeldə(n)] VERB trans

1. afbeelden (in beeld voorstellen):

afbeelden

abbilden

afbeelden

darstellen

iets grafisch afbeelden

etw grafisch darstellen

2. afbeelden (beschrijven):

afbeelden

schildern

de wanhoop afbeelden

die Verzweiflung schildern

ge·gol·den VERB

gegolden → gelden¹, → gelden²

Siehe auch: gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VERB unpers ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VERB intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich Dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +Dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +Akk

dag·gel·der <daggelder|s> [dɑxɛldər] SUBST m

daggelder

Tagelöhner m