Übersetzungen für „achtergeblevenen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ach·ter·ge·ble·ven [ɑxtərɣəblevə(n)] ADJ

achtergebleven

zurückgeblieben

achtergebleven (onderontwikkeld)

rückständig

achtergebleven (onderontwikkeld)

unterentwickelt

ach·ter·ge·deel·te <achtergedeelte|s, achtergedeelte|n> [ɑxtərɣədeltə] SUBST nt

achtergedeelte

hintere(r) Teil m

ach·ter·blij·ven <bleef achter, i. achtergebleven> [ɑxtərblɛivə(n)] VERB intr

achterblijven

zurückbleiben

bij iem achterblijven übtr

hinter jdm zurückbleiben

ach·ter·grond·ge·heu·gen <achtergrondgeheugen|s> [ɑxtərɣrɔntxəhøɣə(n)] SUBST nt

achtergrondgeheugen

externer Speicher m

ach·ter·aan·blij·ven <bleef achteraan, i. achteraangebleven> [ɑxtəramblɛɪvə(n)] VERB intr ook übtr

achteraanblijven

zurückbleiben

ach·ter·een [ɑxtəren] ADV

achtereen (zonder tussenpozen)

hintereinander

achtereen (in één keer)

auf einmal

jaren achtereen

Jahre hindurch

een boek achtereen uitlezen

ein Buch auf einmal auslesen

drie weken achtereen

drei Wochen hintereinander

ach·ter·grond <achtergrond|en> [ɑxtərɣrɔnt] SUBST m ook übtr

achtergrond

Hintergrund m

tegen deze achtergrond übtr

vor diesem Hintergrund

zich op de achtergrond plaatsen

in den Hintergrund treten

iets op de achtergrond schuiven

etw in den Hintergrund drängen

op de achtergrond blijven/raken

im Hintergrund bleiben/in den Hintergrund geraten

zijn eigen belangen op de achtergrond plaatsen

die eigenen Interessen hintansetzen

ge·ble·ven VERB

gebleven volt. deelw. van blijven¹, blijven²

Siehe auch: blijven , blijven

blij·ven² <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VERB trans (niet ophouden te zijn)

blijven

bleiben

iets blijven doen

etw weiterhin tun

iets blijven doen

etw nach wie vor tun

goed blijven

sich halten

blijven vechten

weiterkämpfen

blijven vechten

durchkämpfen

jij blijft mijn beste vriend

du bleibst mein bester Freund

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] VERB intr

1. blijven (voortgaan te bestaan):

blijven

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

blijven

bleiben

bij iets blijven

dabei bleiben

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +Dat

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

blijven

bleiben

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

unterbleiben

blijven staan ook übtr

stehen bleiben

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

blijven

bleiben

ergens in blijven (sterven)

an etw Dat sterben

ergens in blijven übtr

sich nicht mehr einkriegen vor Dat

ach·te·ren [ɑxtərə(n)] ADV

achteren

hinten

naar achteren gaan übtr

austreten

een stap naar achteren doen

einen Schritt nach hinten machen

van achteren naar voren

rückwärts

iem liever van achteren zien dan van voren übtr

jdn am liebsten von hinten sehen

ach·ter·ban <achterban|nen> [ɑxtərbɑn] SUBST m

achterban (van grote bewegingen)

Basis f

achterban (aanhangers)

Anhängerschaft f

ach·ter·over [ɑxtərovər] ADV

achterover

hintenüber

achterover

rücklings

achterover

nach hinten