Übersetzungen für „versierselen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·sier·ster SUBST f

versierster weibliche Form von versierder

Siehe auch: versierder

ver·sier·der <versierder|s> [vərsirdər] SUBST m

versierder

Charmeur m

ver·sie·ren <versierde, h. versierd> [vərsirə(n)] VERB trans

1. versieren (opschikken, verfraaien):

versieren

schmücken

versieren

verzieren

2. versieren (sieren):

versieren

schmücken

die bomen versieren het plantsoen

die Bäume schmücken den Park

3. versieren (voor elkaar krijgen):

versieren

schaffen

versieren

hinkriegen ugs

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

4. versieren ugs (verleiden):

versieren

aufreißen

een meisje versieren

ein Mädchen aufreißen

ver·soe·pe·len² <versoepelde, i. versoepeld> [vərsupələ(n)] VERB intr (soepeler worden)

versoepelen

sich lockern

ver·wis·se·len <verwisselde, h. verwisseld> [vərwɪsələ(n)] VERB trans

1. verwisselen (ten opzichte van elkaar wisselen):

verwisselen

austauschen

verwisselen

(aus)wechseln

een band verwisselen

einen Reifen wechseln

het tijdelijke met het eeuwige verwisselen

das Zeitliche segnen

van schoenen/eigenaar verwisselen

die Schuhe/den Besitzer wechseln

2. verwisselen:

verwisselen (verwarren)

verwechseln

verwisselen (bij vergissing meenemen)

vertauschen

ik had u met uw broer verwisseld

ich hatte Sie mit Ihrem Bruder verwechselt

ver·sier·der <versierder|s> [vərsirdər] SUBST m

versierder

Charmeur m

ver·spe·len <verspeelde, h. verspeeld> [vərspelə(n)] VERB trans

verspelen

verspielen

zijn geld en goed verspelen

sein Hab und Gut verspielen

iems gunst verspelen

sich Dat jds Gunst verscherzen

ver·kwan·se·len <verkwanselde, h. verkwanseld> [vərkwɑnsələ(n)] VERB trans

1. verkwanselen:

verkwanselen (versjacheren)

verhökern

verkwanselen (niet geheel eerlijk)

verschachern

2. verkwanselen (aan beuzelarijen uitgeven):

verkwanselen

verschleudern

ver·snel·len¹ <versnelde, h. versneld> [vərsnɛlə(n)] VERB trans (snelheid verhogen)

versnellen

beschleunigen

de pas versnellen

den Schritt beschleunigen

ver·stel·len <verstelde, h. versteld> [vərstɛlə(n)] VERB trans

1. verstellen (stand veranderen):

verstellen

verstellen

schroeven verstellen

Schrauben verstellen

2. verstellen (repareren):

verstellen

ausbessern

verstellen

flicken

ver·schra·len <verschraalde, i. verschraald> [vərsxralə(n)] VERB intr

1. verschralen:

verschralen (kwaliteit)

dürftiger werden

verschralen (kwantiteit)

sich verknappen

2. verschralen (weer, huid):

verschralen

rau werden