Übersetzungen für „Fassung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fạssung¹ <‑, ‑en> [ˈfasʊŋ] SUBST f

1. Fassung:

Fassung (Umrandung, Einfassung: einer Glühbirne, eines Edelsteins)

oprawa f

Fassung (einer Brille)

oprawki fpl

2. Fassung (Version, Form):

Fassung

wersja f

Fassung

ujęcie nt

Fạssung² <‑, kein Pl > [ˈfasʊŋ] SUBST f (Selbstbeherrschung)

Fassung

opanowanie nt

die Fassung bewahren

nie tracić [perf s‑] panowania nad sobą

die Fassung verlieren

stracić panowanie nad sobą

etw mit Fassung tragen

znosić [perf znieść] coś ze spokojem

jdn aus der Fassung bringen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś z równowagi fig

völlig außer Fassung geraten

stracić całkowicie panowanie nad sobą

Fassung SUBST

Benutzereintrag

in der Fassung vom JUR

w brzmieniu z dnia

Fassung SUBST

Benutzereintrag

in der geltenden Fassung JUR

w obecnym brzmieniu

Beispielsätze für Fassung

eine überarbeitete Fassung

wersja f [gruntownie] zmieniona

etw mit Fassung tragen

znosić [perf znieść] coś ze spokojem

völlig außer Fassung geraten

stracić całkowicie panowanie nad sobą

um Fassung ringen

starać się opanować

die Fassung bewahren

nie tracić [perf s‑] panowania nad sobą

die Fassung verlieren

stracić panowanie nad sobą

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja f podręcznika

jdn aus der Fassung bringen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś z równowagi fig

Glühbirnen werden rechtsherum in die Fassung gedreht

żarówki wkręca się prawoskrętnie w oprawkę

eine Glühbirne in die Fassung eindrehen

wkręcić żarówkę w uchwyt

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die Glühbirne muss im Gegensinn in die Fassung gedreht werden

żarówkę trzeba w przeciwną stronę wkręcać w oprawkę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Diese Fassung galt viele Jahre als die längste auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Das Pergament der Benediktbeurer Fassung wurde erst in den Jahren 1964/65 bei der Restauration der Orgel der Klosterkirche von Benediktbeuern gefunden.

de.wikipedia.org

Die Spieldauer der DVD-Fassung beträgt insgesamt ca. 580 Minuten.

de.wikipedia.org

Die uthmansche Fassung zählt als die einzig gültige.

de.wikipedia.org

Der Sockel sowie die Fassungen der Fenster- und Türöffnungen bestanden aus Sandstein.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org

Nach ersten Probezeichnungen erarbeitet er die endgültige Fassung am Computer.

de.wikipedia.org