Übersetzungen für „Obergewand“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

oberwany [obervanɨ] ADJ ugs

oberwany

abgebrochen

oberwany

abgerissen

oberwany konar drzewa

abgebrochener Ast m eines Baumes

oberwana nogawka spodni

abgerissenes Hosenbein nt

oberwanie <Gen ‑ia, kein Pl > [obervaɲe] SUBST nt

oberwanie chmury

Wolkenbruch m

oberwać [obervatɕ]

oberwać perf od obrywać

Siehe auch: obrywać , obrywać

obrywać² <‑wa; Imperf ‑aj; perf obryć> [obrɨvatɕ] VERB trans ugs (ryć)

obrywać

durchwühlen

obrywać

aufgraben

dziki obryły pole ziemniaków

die Wildschweine ntpl durchwühlten den Kartoffelacker

I . obrywać¹ <‑wa; perf oberwać> [obrɨvatɕ] VERB trans

1. obrywać (odrywać):

obrywać guziki, tapetę

abreißen

2. obrywać (zrywać):

obrywać owoce

pflücken

II . obrywać¹ <‑wa; perf oberwać> [obrɨvatɕ] VERB intr ugs (dostawać lanie)

obrywać za coś

Prügel für etw bekommen [o. beziehen]

III . obrywać¹ <‑wa; perf oberwać> [obrɨvatɕ] VERB refl

1. obrywać (odpadać):

guzik się oberwał

der Knopf m ist abgerissen

2. obrywać:

obrywać (powodować deszcz) (chmura)

[heftig] niedergehen

IV . obrywać¹ <‑wa; perf oberwać> [obrɨvatɕ] VERB unpers ugs (być zbitym)

oberwało mu się

er hat etw abgekriegt ugs

oberlejtnant <Gen ‑a, Pl ‑nci> [oberlejtnant] SUBST m

oberlejtnant HIST, MILIT

Oberleutnant m

obelkowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [obelkovaɲe] SUBST nt ARCHIT

obelkowanie

Bebalkung f

obelkowanie

Balkenwerk nt

wymienić obelkowanie

das Balkwenwerk ersetzen

oberwaniec <Gen ‑ańca, Pl ‑ańcy [lub ‑ańce]> [obervaɲets] SUBST m abw ugs

oberwaniec

abgerissener [o. zerlumpter] Mensch m

oberwaniec

Penner(in) m (f) abw ugs

oberkowy [oberkovɨ] ADJ MUS

oberkowy

Oberek-

kroki oberkowe

Oberekschritte mpl

oberżyna <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [oberʒɨna] SUBST f BOT

oberżyna

Aubergine f

oberkelner <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [oberkelner] SUBST m przest (kelner)

oberkelner

Oberkellner m

dostał pracę jako oberkelner

er bekam eine Arbeit als Oberkellner

oberek <Gen ‑rka, Pl ‑rki> [oberek] SUBST m MUS

oberek

Oberek m

tańczyć oberka

Oberek tanzen

oberża <Gen ‑ży, Pl ‑że> [oberʒa] SUBST f przest (karczma)

oberża

Herberge f przest

oberża

Wirtshaus f

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

obetonowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [obetonovaɲe] SUBST m ARCHIT

obetonowanie

[Aus]betonierung f

obelga <Gen ‑gi, Pl ‑gi> [obelga] SUBST f

obelga

Beleidigung f

obelga

Beschimpfung f

Wendungen:

obrzucić kogoś obelgami

jdn mit Schimpfwörtern überhäufen

obrzucić kogoś obelgami

jdn beschimpfen

obełgać [obewgatɕ] perf, obełgiwać [obewgivatɕ] <‑guje> VERB trans geh

obełgać

beschimpfen

obełgać

schmähen geh, przest

obełgać nauczyciela

den Lehrer beschimpfen

I . obejmować <‑muje; perf objąć> [obejmovatɕ] VERB trans

1. obejmować (przytulać):

obejmować

umarmen

obejmować

umfassen

obejmować kogoś w pół/za szyję

den Arm um jds Hüfte legen/jdn umarmen

obejmować kogoś/coś wzrokiem übtr

jdn/etw mustern

2. obejmować (podejmować jakąś funkcję):

obejmować urząd, władzę, kierownictwo

übernehmen

obejmować urząd, władzę, kierownictwo

antreten

3. obejmować (zawierać):

obejmować

umfassen

obejmować

beinhalten

cena nie obejmuje wyżywienia/ubezpieczenia

im Preis ist die Verpflegung f /Versicherung f nicht enthalten [o. inbegriffen]

4. obejmować (pojmować):

obejmować coś myślą

etw gedanklich erfassen

obejmować coś pamięcią

etw im Gedächtnis behalten

obejmować coś umysłem

etw begreifen [o. fassen]

5. obejmować (rozprzestrzeniać się):

powstanie objęło cały kraj

der Aufstand m erfasste das ganze Land

ogień objął dach

das Feuer nt griff auf das Dach über

II . obejmować <‑muje; perf objąć> [obejmovatɕ] VERB refl (tulić się)

obejmować

kuscheln ugs

obejmować

schmusen ugs