Übersetzungen für „Schranks“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . schrzaniać <‑nia; Imperf ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] perf VERB trans ugs

1. schrzaniać nur perf (spartaczyć):

schrzaniać

verpfuschen ugs

schrzaniać

verbocken ugs

schrzaniać sprawę

eine Sache verbocken

schrzaniać robotę

eine Arbeit verpfuschen

2. schrzaniać meist impf (uciekać):

schrzaniać

abhauen ugs

schrzaniać

sich Akk verkrümeln [o. verdrücken] ugs

schrzaniać

sich Akk dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich Akk verpissen abw ugs

schrzaniaj stąd!

hau ab! ugs

schrzaniaj stąd!

verpiss dich! abw ugs

II . schrzaniać <‑nia; Imperf ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] perf VERB refl

1. schrzaniać nur perf (zepsuć się):

schrzaniać

den Geist aufgeben ugs

schrzaniło mi się radio

mein Radio nt hat den Geist aufgegeben

2. schrzaniać nur perf:

spaść

‘runterfallen ugs

spaść

plumpsen ugs

schrzanił się ze stołu

er ist vom Tisch geplumpst

3. schrzaniać nur imper (uciekać):

schrzaniać

abhauen ugs

schrzaniać

sich Akk verkrümeln [o. verdrücken] ugs

schrzaniać

sich Akk dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich Akk verpissen abw ugs

schowanko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [sxovanko] SUBST nt ugs (schowek)

schowanko

Staufach nt

schowanko

Stauraum m

schowanko

Versteck nt

Siehe auch: schowek

schowek <Gen ‑wka, Pl ‑wki> [sxovek] SUBST m

1. schowek (kryjówka):

schowek

Versteck nt

schowek

Unterschlupf m

2. schowek (skrytka):

schowek

Versteck nt

schowek

Geheimfach nt

schowek na miotły

Besenkammer f

3. schowek t. COMPUT:

schowek

Zwischenablage f

I . schronić <‑ni; Imperf ‑oń> [sxroɲitɕ] VERB trans perf

schronić

verstecken

schronić

verbergen

schronić

Unterschlupf bieten

Wendungen:

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

nie mieć gdzie głowy schronić

heimatlos sein

II . schronić <‑ni; Imperf ‑oń> [sxroɲitɕ] VERB refl

schronić perf od chronić

Wendungen:

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

Siehe auch: chronić

I . chronić <‑ni; Imperf chroń> [xroɲitɕ] VERB trans (zabezpieczać, strzec)

chronić

[be]schützen

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen

chronić kogoś/coś od czegoś

jdn/etw gegen etw schützen

obiekt chroniony

bewachtes Objekt nt

II . chronić <‑ni; Imperf chroń> [xroɲitɕ] VERB refl

1. chronić < perf s‑> (kryć się):

chronić się przed kimś/czymś

sich Akk vor jdm/etw verstecken [o. verbergen]

2. chronić (strzec się):

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich Akk vor [o. gegen] etw schützen

schron <Gen ‑u, Pl ‑y> [sxron] SUBST m MILIT

schron

Bunker m

schron

Schutzraum m

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker m

ochrana <Gen ‑ny, kein Pl > [oxrana] SUBST f HIST

ochrana

Ochrana f

ochrana

zaristische Geheimpolizei f

schronisko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [sxroɲisko] SUBST nt

1. schronisko (górskie):

schronisko

Berghütte f

schronisko młodzieżowe

Jugendherberge f

2. schronisko (dla zwierząt):

schronisko

Tierheim nt

schrypnąć <‑nie; Imperf ‑nij> [sxrɨpnoɲtɕ] VERB trans perf geh

1. schrypnąć (nabawić się chrypy):

schrypnąć

heiser werden

po wystąpieniu schrypł

nach seinem Auftritt war er heiser geworden

2. schrypnąć:

schrypnąć (stać się chrypliwym) (głos)

heiser [o. rau] werden

I . ochraniać <‑ia; perf ochronić> [oxraɲatɕ] VERB trans

ochraniać kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od czegoś]

jdn/etw vor jdm/etw schützen

II . ochraniać <‑ia; perf ochronić> [oxraɲatɕ] VERB refl

ochraniać się przed czymś

sich Akk vor etw Dat schützen

schrupać [sxrupatɕ]

schrupać perf od chrupać

Siehe auch: chrupać

I . chrupać <‑pie; Imperf chrup perf chrupnąć [lub s‑]> [xrupatɕ] VERB intr

chrupać (lód)

knacken

chrupać (śnieg)

knirschen

komuś chrupie w stawach

es knackt [bei jdm] in den Gelenken

II . chrupać <‑pie; Imperf chrup> [xrupatɕ] VERB trans (gryźć)

chrupać

knabbern

chrupać

knuspern

chrupiący chleb

knuspriges Brot nt

schrypły [sxrɨpwɨ] ADJ geh

schrypły

heiser

Siehe auch: schrypnięty

schrypnięty [sxrɨpɲentɨ] ADJ geh

schrypnięty

heiser

schrypnięty

kratzig

schrypnięty

rau

schrypnięty głos

heisere Stimme f

schroniskowy [sxroɲiskovɨ] ADJ

schroniskowy

Herbergs-

ochraniacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [oxraɲatʃ] SUBST m

ochraniacz

Schützer m

ochraniacz na kolano/ramię

Knie-/Armschützer m

sfinks <Gen ‑a, Pl ‑y> [sfiŋks] SUBST m

1. sfinks KUNST:

sfinks

Sphinx f

2. sfinks übtr (zagadkowa istota):

sfinks

Sphinx f übtr

sfinks

rätselhafter Mensch m

skunks [skuŋks] SUBST m ZOOL

skunks

Skunk m

skunks

Stinktier nt

chrapnąć [xrapnoɲtɕ]

chrapnąć perf od chrapać

Siehe auch: chrapać

chrapać <‑pie; Imperf chrap; perf chrapnąć [lub za‑]> [xrapatɕ] VERB intr

1. chrapać:

chrapać (wydawać charkotliwe dźwięki) (człowiek)

schnarchen

2. chrapać:

chrapać (parskać) (koń)

schnauben