Übersetzungen für „Trek“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

trik <Gen ‑u, Pl ‑i> [trik] SUBST m

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m

filmowy trik

Filmtrick m

2. trik übtr geh (sprytne posunięcie):

trik

Trick m

trik

schlaues Manöver nt

trak <Gen ‑a, Pl ‑i> [trak] SUBST f TECH

trak (maszyna do piłowania)

Sägegatter nt

trok <Gen ‑a [lub ‑u], Pl ‑i> [trok] SUBST m meist Pl (pas)

trok

Schnur f

troki przy bluzce

Schnüre fpl an der Bluse

tren <Gen ‑u, Pl ‑y> [tren] SUBST m

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe f

2. tren LIT:

tren

Klagelied nt

tren

Threnodie ż

trep <Gen ‑a, Pl ‑y> [trep] SUBST m ugs

1. trep meist Pl (drewniak):

trep

Holzschuh m

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep MILIT (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf m ugs

trel <Gen ‑u, Pl ‑e> [trel] SUBST m meist Pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel scherzh (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele ugs

Firlefanz m abw ugs

3. trel MUS:

trel

Triller m

tek <Gen ‑u, Pl ‑i> [tek] SUBST m BOT

1. tek (drzewo):

tek

Teakbaum m

2. tek kein Pl (drewno):

tek

Teak[holz] nt

rek <Gen ‑u, Pl ‑i> [rek] SUBST m SPORT

rek

Reck nt

Grek (Greczynka) <Gen ‑a, Pl ‑ecy> [grek] SUBST m (f)

Grek (Greczynka)

Grieche(Griechin) m (f)

Wendungen:

nie udawaj Greka!

spiel nicht den Dummen!

nie udawaj Greka!

stell dich nicht dumm! ugs

Trak <Gen ‑a, Pl ‑owie> [trak] SUBST m

Trak

Thrake m

tryt <Gen ‑u, kein Pl > [trɨt] SUBST m

tryt CHEM, PHYS

Tritium

traf <Gen ‑u, Pl ‑y> [traf] SUBST m

dziwnym trafem

zufälligerweise

dziwnym trafem

merkwürdigerweise

szczęśliwym trafem

glücklicherweise

szczęśliwym trafem

durch glücklichen Zufall

ślepy traf

Zufall m

traf chciał, że...

der Zufall wollte es, dass ...

tran <Gen ‑u, kein Pl > [tran] SUBST m BIO

tran

Tran m

tran wielorybi

Waltran m

trąd <Gen ‑u, kein Pl > [tront] SUBST m MED

trąd

Lepra f

troć <Gen ‑oci, Pl ‑ocie> [trotɕ] SUBST f ZOOL

troć

Seeforelle f

tron <Gen ‑u, Pl ‑y> [tron] SUBST m

tron

Thron m

elekcyjność tronu HIST

Wahlkönigtum nt

następca tronu

Thronfolger m

tron Piotrowy

Papstthron m

Wendungen:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn Akk entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

I . trud <Gen ‑u, Pl ‑y> [trut] SUBST m

trud

Mühe f

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

Wendungen:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich Dat Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] ADV

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich Akk an seinen Namen

Wendungen:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich Akk mit Mühe auf den Beinen halten

trup <Gen ‑a, Pl ‑y> [trup] SUBST m

trup

Leiche f

Wendungen:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche f

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa ugs

sich Akk voll laufen lassen ugs

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

tryl <Gen ‑u, Pl ‑e> [trɨl] SUBST m

1. tryl MUS:

tryl

Triller m

2. tryl ZOOL → trel

Siehe auch: trel

trel <Gen ‑u, Pl ‑e> [trel] SUBST m meist Pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel scherzh (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele ugs

Firlefanz m abw ugs

3. trel MUS:

trel

Triller m

trał <Gen ‑u, Pl ‑y> [traw] SUBST m

1. trał (sieć rybacka):

trał

Schleppnetz nt

2. trał MILIT:

trał

Minensuchgerät nt