Übersetzungen für „besondere“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

besọndere(r, s) [bə​ˈzɔndərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. besondere (ungewöhnlich, speziell):

besondere Merkmale, Vorkommnisse, Fähigkeiten

szczególna(-y, -e)

besondere Ausbildung

specjalna(-y, -e)

2. besondere (außergewöhnlich):

besondere Fall, Umstand, Ehre, Freude

niezwykła(-y, -e)

besondere Qualität, Schönheit

nadzwyczajna(-y, -e)

3. besondere (zusätzlich, gesondert):

besondere Raum, Tür, Weinkarte

osobna(-y, -e)

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

Besọndere(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Besondere (Eigenschaft):

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

2. Besondere (Person, Sache):

jd Besonderer

ktoś niezwykły

nichts/etw Besonderes

nic/coś szczególnego

im Besonderen

w szczególności

Beispielsätze für besondere

besondere Kennzeichen

znaki mpl szczególne

besondere Merkmale

cechy szczególne

besondere Härte JUR

szczególna dolegliwość f

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

eine besondere Spezies Mensch

szczególny typ m człowieka

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

ogólna/szczególna przesłanka procesowa

besondere/große Havarie

szczególna/duża awaria

besondere [o. erhöhte] Vorsicht ist geboten

pożądana [lub wskazana] jest szczególna [lub wzmożona] ostrożność f

das Besondere an diesem Gerät

niezwykłość f tego urządzenia

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

unsere Vorstellung bietet [einige] besondere Bonbons fig

nasze przedstawienie nt zawiera kilka szczególnie atrakcyjnych elementów

in etw eine besondere Absicht hineininterpretieren

doszukiwać się w czymś szczególnych intencji

mit jdm/etw hat es eine besondere Bewandtnis

z kimś/czymś rzecz się ma szczególnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das zweite Gesetz unterschied sich in einigen Punkten vom ersten, so entfiel der besondere strafrechtliche Schutz für Regierungsmitglieder.

de.wikipedia.org

Für Seminar und Sonderlehrgänge sowie besondere Fachgebiete in der Meisterausbildung werden Referenten aus der Betriebsberatung und der Führungsebene der Holzwirtschaft und deren Zulieferbetriebe beschäftigt.

de.wikipedia.org

Daneben gab es besondere Gewerke wie den Pumpenbau oder eine Möbelfabrik.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Die negativistische Persönlichkeit zeichnet eine besondere Ambivalenz von gleichzeitig beobachtbarer (Dennoch-)Zustimmung und (Dennoch-)Verweigerung, also Bedürfnisbefriedigung und Bedürfnisunterdrückung, aus.

de.wikipedia.org

Daher genießt der Wiederherstellungswert für die Absicherung der Fahrzeuge besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Je nach Größe des Pylonen kommt der Statik eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

2004 beendete er auch seine Skilanglaufkarriere, ohne besondere Ergebnisse erzielt zu haben.

de.wikipedia.org

Das Schlachtfeld von 1776 hatte mehrere Jahrzehnte keine besondere Bedeutung.

de.wikipedia.org

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org