Übersetzungen für „działanie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

działanie <Gen ‑nia, Pl ‑nia> [dʑawaɲe] SUBST nt

1. działanie kein Pl (akcja):

działanie

Handeln nt

działanie

Tätigkeit f

2. działanie kein Pl (funkcjonowanie):

działanie

Funktionieren nt

3. działanie kein Pl (oddziaływanie):

działanie

[Ein]wirkung f

działanie uboczne

Nebenwirkung f

lek o podwójnym działaniu

Arznei f mit Doppelwirkung

4. działanie MATH:

działanie

Rechenoperation f

działanie

Rechnungsart f

5. działanie meist Pl (walki):

działania wojenne

Kriegshandlungen fpl

działanie SUBST

Benutzereintrag

działanie nt

Maßnahme f

działanie w obszarze stosunków handlowych Bsp

Maßnahme im Bereich des Handelsverkehrs

działanie SUBST

Benutzereintrag

działania ntpl

Aktion f

nakazywać działanie Bsp

in Aktion setzen

Beispielsätze für działanie

konstruktywne działanie

konstruktive Handlung f geh

zaczątkowe działanie

Anfangswirkung f

działanie perswazyjne

persuasive Handlung f

umyślne działanie

Vorsatztat f

działanie arytmetyczne

Rechenart f

działanie dostosowawcze

angepasstes Handeln nt

działanie propagatorskie

propagandistische Aktivitäten fpl

działanie kontrofensywne

Gegenangriffshandlung f

chaotyczne działanie

chaotisches Handeln nt

działanie instynktowne

instinktives Handeln nt

działanie uboczne

Nebenwirkung f

coś ma lecznicze działanie

etw hat eine heilsame Wirkung f

farmakodynamiczne działanie leków

pharmakodynamische Wirkung f der Medikamente

kojące działanie leku

sedativ wirkendes Medikament nt

lecznicze działanie hirudyny

die Heilwirkung f des Hirudins

pobudzające działanie kofeiny

anregende Wirkung f von Koffein

nadczułość na działanie leku

Überempfindlichkeit gegen ein Medikament

przeciwzapalne działanie fitohormonów

entzündungshemmende Wirkung f der Phytohormone

działanie bakteriobójcze leku

keimtötende Wirkung f der Medizin

wystawiać kogoś na działanie czegoś

jdn der Wirkung von etw aussetzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Cystydy zmieniające barwę w wyniku działania sulfowaniliny noszą nazwę gloeocystyd.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że wrażliwość lękowa może pojawiać się, zanim symptomy kliniczne zaburzeń lękowych będą zauważalne, tym samym tworząc nowe możliwości dla działań prewencyjnych.

pl.wikipedia.org

Koźmiński pozostał na stanowisku i wspierał działania armii rosyjsiej, pełniąc nieodpłatne dodatkowe funkcje tłumacza i magazyniera, a nawet zapraszając żołnierzy na obiad.

pl.wikipedia.org

Nie prowadzi to do śmierci bakterii, ale zatrzymuje ich rozwój (działanie bakteriostatyczne).

pl.wikipedia.org

Czasami dla zwiększenia działania stosuje się masaż bańkami polegający na przesuwaniu bańki z zassaną skórą po ciele pacjenta.

pl.wikipedia.org

W czasie działań wojennych wieś w 25% została zniszczona.

pl.wikipedia.org

Widoczna jest integracja mieszkańców oraz ich silna motywacja do działania.

pl.wikipedia.org

Mechanizm działania sulfadiazyny polega na zaburzeniu syntezy kwasów nukleinowych bakterii poprzez hamowanie przemiany kwasu p-aminobenzoesowego w kwas foliowy.

pl.wikipedia.org

Działania operacyjne w okolicach obozu były ekstremalnie niebezpieczne.

pl.wikipedia.org

Zjawisko zmiany położenia osi wirowania żyroskopu pod wpływem działania siły zewnętrznej nazywane jest precesją.

pl.wikipedia.org