Übersetzungen für „Wirkung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wịrkung <‑, ‑en> SUBST f

1. Wirkung:

Wirkung (Ergebnis)

efekt m

Wirkung (einer Droge)

działanie nt

eine wohl tuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

działać łagodząco [na kogoś/coś]

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

mieć skuteczne/łagodzące działanie

seine Wirkung entfalten

przejawiać działanie

seine Wirkung verfehlen

nie zadziałać

ohne [jegliche] Wirkung bleiben

pozostać bez jakiegokolwiek efektu

2. Wirkung (Rechtskraft, Verbindlichkeit):

Wirkung

skutek m

bindende Wirkung

wiążący skutek

mit sofortiger Wirkung

z natychmiastowym skutkiem [lub natychmiastową mocą]

an Wirkung verlieren

stracić moc prawną

mit Wirkung vom 15. Oktober form

z mocą od dnia 15 października

Wirkung SUBST

Benutzereintrag

mit erfüllender Wirkung (Rechtskraft, Verbindlichkeit)

ze skutkiem realizacji

Ex-nunc-Wirkung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Ex-nunc-Wirkung

skutek m ex nunc [lub od zaraz]

Beispielsätze für Wirkung

schädigende Wirkung

działanie nt szkodzące

bindende Wirkung

wiążący skutek

preistreibende Wirkung

działanie nt polegające na podbijaniu cen

kleine Ursache, große Wirkung Sprichw

z małej chmury duży deszcz m Sprichw

seine Wirkung verfehlen

chybić celu

Wirkung des Rücktritts

skutek m odstąpienia

ohne [jegliche] Wirkung bleiben

pozostać bez jakiegokolwiek efektu

mit sofortiger Wirkung

z natychmiastowym skutkiem [lub natychmiastową mocą]

seine Wirkung verfehlen

nie zadziałać

seine Wirkung entfalten

przejawiać działanie

an Wirkung verlieren

stracić moc prawną

Ursache und Wirkung

przyczyna i skutek m

mit Wirkung vom 15. Oktober form

z mocą od dnia 15 października

die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein

oczekiwany efekt m nie wystąpił

die Worte hatten ihre Wirkung nicht verfehlt

słowa ntpl odniosły zamierzony skutek

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

przeczyszczające działanie nt tej herbaty jest znane

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

zawieszający skutek m sprzeciwu/powództwa zaskarżającego

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

mieć skuteczne/łagodzące działanie

eine wohl tuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

działać łagodząco [na kogoś/coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Torsion beschreibt die Verdrehung eines Körpers, die durch die Wirkung eines Torsionsmoments entsteht.

de.wikipedia.org

Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug setzt seinen Steigflug noch wenige Sekunden unter der Wirkung des eigenen Schwungs unter Abbau von Fahrt nur noch ein kleines Stück fort.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung wurden die nachhaltigen Wirkungen internationaler Jugendbegegnungen belegt.

de.wikipedia.org

Durch die deutsche Kosmetik-Verordnung von 1977 und 1982 wurden 1,4-Phenylendiamin, 2,4-Toluoldiamin und 2,4-Diaminoanisol verboten, da sie im Verdacht karzinogener Wirkung stehen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hält auch ein Patent für ein Erfrischungstuch mit desinfizierender Wirkung.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Die abführende (laxierende) Wirkung setzt etwa 8–10 Stunden nach der Einnahme ein.

de.wikipedia.org

Die gefährlichen Wirkungen der bei der Ausschalung eintretenden Senkungen und die Einflüsse der wechselnden Belastungen und Temperaturen werden gleichzeitig vermieden.

de.wikipedia.org

Alle Theorien, die von Wirkungen oder Wirkungsabsichten der Literatur handeln.

de.wikipedia.org