Übersetzungen für „elementem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

jdm/einer Sache innewohnen

być nieodłącznym [lub inherentnym geh ] elementem czegoś

das gehört eben auch dazu

to jest tego nieodzownym elementem [lub jest z tym nieodłącznie związane]

mein Leben ist von Stress gezeichnet

stres m jest nieodłącznym elementem mojego życia

die Fällungen sind Bestandteil der Durchforstung

wycinanie nt drzew jest stałym elementem przetrzebiania lasów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Fibule miały formy zróżnicowane zmieniające się ze względu na panującą modę i obyczaje, dlatego są ważnym elementem pomocnym przy ustaleniu chronologii kultur pradziejowych.

pl.wikipedia.org

Istotnym elementem systemu zwanego „cyrkulacją” byłaby seria pierścieni regularnie rozmieszczonych wokół centralnego rdzenia w postaci wstążek domów szeregowych.

pl.wikipedia.org

Ponieważ fotopowielacz jest elementem całkowicie elektronowym, jest bardzo szybki, jego czasy reakcji są rzędu kilkudziesięciu nanosekund.

pl.wikipedia.org

Jest elementem pojazdu kontaktującym się z podłożem, zapewnia przenoszenie ciężaru pojazdu, sił napędu, hamowania i skrętu, a także podstawową amortyzację w czasie jazdy.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym elementem brzmienia shoegaze’u jest gitarowa ściana dźwięku i ściszony, „niewyraźny”, lecz bardzo melodyjny wokal.

pl.wikipedia.org

Jest ona również głównym składnikiem kiełbasy – nie tylko popularnej przekąski, lecz i podstawowym elementem kuchni niemieckiej.

pl.wikipedia.org

Podstawowym elementem diety śledzia azowskiego są inne gatunki ryby (głównie szprot i sardela europejska).

pl.wikipedia.org

Istotnym elementem zawodnika w tej konkurencji jest możliwość przymocowania mapy w okolicach klatki piersiowej do specjalnego mapnika, co ułatwia poruszanie się na nartach.

pl.wikipedia.org

Znaczenie miejsca jest również powtarzającym się elementem animizmu – niektóre miejsca, np. szczyty gór, mogą być rozumiane jako pełnoprawne osoby.

pl.wikipedia.org

Ołtarz główny w stylu rokoko jest najcenniejszym elementem wyposażenia.

pl.wikipedia.org