Übersetzungen für „flacher“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

flacha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [flaxa] SUBST f

flacha Augm od flaszka

flacha

[große] Flasche f

Siehe auch: flaszka

flaszka <Gen ‑szki, Pl ‑szki> [flaʃka] SUBST f ugs

flaszka

[Wodka]flasche f

postawić komuś flaszkę

jdm eine Flasche Wodka spendieren

flaczek <Gen ‑czka, Pl ‑czki> [flatʃek] SUBST m

flaczek Dim od flak

flaczek

[kleiner] schlaffer Gegenstand m

Siehe auch: flak

flak <Gen ‑a, Pl ‑i> [flak] SUBST m ugs

1. flak (przedmiot obwisły):

mieć flaka w rowerze

einen Platten am Fahrrad haben ugs

ta piłka to flak

dieser Ball m ist schlaff

2. flak (na kiełbasie):

flak

[Natur]darm m

3. flak übtr (człowiek):

flak

Schlaffi m ugs

4. flak (wnętrzności):

flak

Eingeweide Pl

flak

Gedärm[e] ntpl

komuś przewracają się flaki

jdm dreht sich Akk der Magen um

wypruwać z siebie flaki

das Äußerste [o. Letzte] aus sich herausholen

wypruwać z siebie flaki

sich Dat den Arsch aufreißen ugs

flaczeć <‑eje; perf s‑> [flatʃetɕ] VERB trans

1. flaczeć ugs:

flaczeć (wiotczeć) (skóra)

erschlaffen

flaczeć (wiotczeć) (skóra)

schlaff werden

2. flaczeć übtr:

flaczeć (tracić siły) (człowiek)

schlaff [o. schwach] werden

macher <Gen ‑a, Pl ‑erzy> [maxer] SUBST m ugs

1. macher (specjalista):

macher

Fachmann(-frau) m (f)

macher od elektryki

Elektrofachmann m

2. macher (oszust):

macher

Schwindler(in) m (f)

macher

Betrüger(in) m (f)

fleczer <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [fletʃer] SUBST m MED

fleczer

provisorische Füllung f

flaczki [flatʃki] SUBST

flaczki Pl < Gen Pl ‑ków> GASTRO Dim od flaki

flaczki

Kaldaunen fpl

flaczki

Kutteln fpl

podać na obiad flaczki

zum Mittagessen Kutteln servieren

Siehe auch: flaki

flaki <‑ków> [flaki] SUBST Pl Gen Pl GASTRO

flaki

Kaldaunen fpl

flaki

Kutteln fpl

ugotować flaki

Kutteln kochen

Wendungen:

nudny jak flaki z olejem

todlangweilig ugs

nudny jak flaki z olejem

stinklangweilig ugs

kocher <Gen ‑a, Pl ‑y> [koxer] SUBST m

1. kocher (kuchenka):

kocher

Kocher m

2. kocher MED:

kocher

Kocherklemme f

kocher

Kochersche Arterienklemme f

wicher <Gen ‑chru, Pl ‑chry> [vixer] SUBST m geh

1. wicher (wiatr):

wicher

Sturm m

poryw wichru

Sturmbö f

wpaść [lub wlecieć] gdzieś jak wicher

irgendwo hereinstürmen

zerwać się jak wicher

wie von der Tarantel gestochen aufspringen ugs

2. wicher übtr (uczucie):

wicher

Sturm m übtr

wicher namiętności

Sturm der Leidenschaften übtr

majcher <Gen ‑chra, Pl ‑chry> [majxer] SUBST m ugs (nóż)

majcher

Messer nt

majcher

Klinge f

ugodził go majchrem w brzuch

er stach ihn mit der Klinge in den Bauch

voucher <Gen ‑a, Pl ‑y> [vawtʃer] SUBST m

1. voucher (zaświadczenie):

voucher

Voucher nt lub m

wydać voucher

einen Voucher ausgeben

2. voucher (czek podróżny):

voucher

Voucher m

voucher

Gutschein m

płacheć <Gen ‑chcia, Pl ‑chcie> [pwaxetɕ] SUBST m przest (kawał)

płacheć

Stück nt

płacheć pola

ein Stück Feld