Übersetzungen für „nastroju“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Befindlichkeitsstörungen

zaburzenia ntpl nastroju

Schwankungen der Stimmung

wahania [lub zmienność f ] nastroju

Stimmungswandel

zmiana f nastroju

nicht in der rechten Stimmung sein

nie być w nastroju

Stimmungsumschwung FIN, WIRTSCH

nagła zmiana f nastroju [lub kierunku]

in Geberlaune sein

być w wielkodusznym nastroju

in Urlaubsstimmung sein

być w nastroju urlopowym

in Feststimmung sein

być w świątecznym nastroju

Frustkauf m

zakup na poprawienie nastroju m

in gedrückter Stimmung sein

być w smętnym nastroju

froh gestimmt

w radosnym nastroju

je nach Lust und Laune

zależnie od nastroju

je nach Gemütslage

zależnie od nastroju

in nachdenklicher Stimmung sein

być w refleksyjnym nastroju

Übersetzungen für „nastroju“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pochmurność nastroju

die Schwermut der Stimmung

oscylacjae nastroju

Stimmungsschwankungen fpl

w dobrym nastroju

gut gelaunt

być w dobrym/złym nastroju

gute/schlechte Laune haben

być w dobrym/złym nastroju

in guter/schlechter Stimmung sein

goście byli w zabawowym nastroju

die Gäste mpl waren in Partystimmung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jako substancja psychoaktywna wywołuje senność lub pobudzenie, poprawę nastroju, czasami dysforię, oszołomienie, zaburzenia równowagi oraz różne (zależne od osoby i przyjętej dawki) reakcje psychiczne.

pl.wikipedia.org

W przypadkach wystąpienia takich endogennych wahań nastroju (tj. zaburzenia afektywne dwubiegunowe) jest potrzebna terapia (m.in. psychofarmakoterapia zaburzeń psychicznych).

pl.wikipedia.org

Zwykle jednak obejmują: silne pobudzenie, podniesienie nastroju, euforia, uczucie szczęścia i efekty wizualne.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczna dla niej jest fragmentaryczność fabuły, achronologiczność (inwersja czasowa fabuły), służące budowie tajemniczego nastroju.

pl.wikipedia.org

Poza zaburzeniami czucia dokuczały jej silne wahania nastroju.

pl.wikipedia.org

Początkowo czuje się niepewnie, podlega nagłym wahaniom nastroju.

pl.wikipedia.org

Jest to utwór o wzniosłym nastroju, mówi o liczeniu na bycie podniesionym przez kogoś na duchu, nadziei na uzyskanie pomocy.

pl.wikipedia.org

Zdaniem postmodernistów, architektura nie musi ulegać duchowi czasu i postępowi technicznemu, zaś przede wszystkim powinna zależeć od kontekstu, nastroju czy wreszcie osobistych upodobań architekta i inwestora.

pl.wikipedia.org

Twarz „nawykowo” niezadowolona może powodować generalne obniżenie nastroju, podobnie jak uśmiechnięcie się zwykle poprawia nastrój.

pl.wikipedia.org

Jego organizm będzie także szybciej spalać cukier obecny we krwi, co powoduje zmiany w nastroju i zachowaniu.

pl.wikipedia.org