Übersetzungen für „gestimmt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERB intr

1. stimmen (zutreffen):

das stimmt

zgadza się

da stimmt [doch] was nicht! ugs

coś tu się [najwyraźniej] nie zgadza! ugs

es stimmt, was sie gesagt hat

to prawda, co [ona] powiedziała

stimmt es, dass ...?

czy to prawda, że...?

stimmt’s, oder habe ich Recht? scherzh ugs

nieprawdaż?

stimmt’s, oder habe ich Recht? scherzh ugs

czy nie mam racji?

2. stimmen:

stimmen (in Ordnung sein) (Rechnung, Kasse)

zgadzać się

stimmt!

racja!

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

coś z nią jest nie w porządku

stimmt so! (Trinkgeld)

reszty nie trzeba!

3. stimmen (votieren):

für jdn/etw stimmen

głosować za kimś/czymś

gegen jdn/etw stimmen

głosować przeciw komuś/czemuś

II . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERB trans

1. stimmen (die richtige Tonhöhe geben):

stimmen Instrument

nastrajać [perf nastroić]

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn traurig stimmen

zasmucić kogoś

jdn versöhnlich stimmen

zjednać sobie kogoś

ein nachdenklich gestimmter Mensch

człowiek m o usposobieniu melancholijnym

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

III . stịmmen [ˈʃtɪmən] VERB unpers

zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr

pomiędzy tym dwojgiem już od dawna nie gra ugs

Ein-Stimmen-Mehrheit SUBST

Benutzereintrag

Ein-Stimmen-Mehrheit f POL

większość z przewagą jednego głosu f

Beispielsätze für gestimmt

froh gestimmt

w radosnym nastroju

auf Moll gestimmt sein

być przybitym fig

sie war ausnahmsweise sehr konziliant gestimmt

[ona] była wyjątkowo skora do ustępstw

man verübelt ihr, dass sie dagegen gestimmt hat

ma się jej za złe, że głosowała przeciwko

trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt

pomimo ciosów losu była zawsze wesoła

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben der dreisaitigen Domra, die in Quarten gestimmt ist, gibt es die viersaitige Variante, die in Quinten gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Es kann bis zu zwei Ganztöne höher gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Von dem Exempel wurden einzig jene Thebaner ausgenommen, die für ihre promakedonische Haltung bekannt waren und die in der Ratsversammlung gegen den Krieg gestimmt hatten.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel sei ebenso langsam, derweil tief gestimmt, stark verzerrt und repetitiv, derweil das Riffing charakteristische Akkordwechsel aufweise.

de.wikipedia.org

Ein Satz Stimmplatten wird exakt auf die jeweilige Skala gestimmt, der zweite nach oben hin in der Tonhöhe verstimmt.

de.wikipedia.org

Zugleich ist der geradezu virtuos asketische Stil weitgehend auf einen äußerst lapidaren Tonfall gestimmt.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, auf welchen Ton jede einzelne Gitarrensaite gestimmt wird.

de.wikipedia.org

Durch den Diamantschliff und die Abstimmung der Gläser muss das Instrument nie mehr gestimmt werden.

de.wikipedia.org

Sie sind statistisch signifikant von größerer mentaler und emotionaler Klarheit, sind positiver gestimmt und waren hoffnungsvoller.

de.wikipedia.org

Von den 60 Geladenen seien nur 27 abstimmungsberechtigt gewesen und von denen sollen 9 gegen die Waldschlößchenbrücke gestimmt haben.

de.wikipedia.org