Übersetzungen für „przesadna“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bevormundung (durch einen Chef, Staat)

przesadna opieka f

überzogene Kritik

przesadna krytyka f

frömmeln

manifestować [przesadną] pobożność

blinder Aktionismus

przesadna chęć f działania

dieses Bild zeigt ein Übermaß an Schwulst

w tym obrazie jest przesadna podniosłość f

diese übertriebene Zuneigung empfand das Kind als Einengung

tę przesadną przychylność dziecko nt odczuwało jako ograniczenie jego swobody fig

Übersetzungen für „przesadna“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przesadna pedantyczność

übertriebene Pedanterie

przesadna namolność czyjegoś zachowania

die übertriebene Aufdringlichkeit in jds Verhalten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Ogólnie biorąc szkło fińskie cechuje opływowość, przezroczystość, a w przypadku niekonwencjonalnych form-rzeźb – jego przesadna grubość, niekiedy wewnętrzna chropowatość pod szlifem i uzyskany przez to efekt zamglenia drogą rozpraszania światła.

pl.wikipedia.org

Musset uważał bowiem, iż niestałość człowieka, brak odpowiedzialności za własne czyny, upór i przesadna miłość własna są przyczynami nieszczęść jednostek oraz osób z nimi związanych.

pl.wikipedia.org

Przesadna konfabulacja jest jedną z cech myślenia dziecięcego, a także objawem zaburzeń psychicznych – pamięci i myślenia, zwłaszcza u ludzi w podeszłym wieku.

pl.wikipedia.org

Nadmierna, przesadna staranność jest przekroczeniem ogólnie przyjętych wymogów należytej staranności, która jest jednocześnie starannością optymalną i normalną.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą wizerunku muzyka pozostają kolorowe garnitury, okulary przeciwsłoneczne typu „pilotki” oraz przesadna ekspresja wokalna.

pl.wikipedia.org

Dandyzm – wyszukana, niekiedy przesadna, elegancja w sposobie bycia.

pl.wikipedia.org

Głównym tematem jest przesadna przemoc gry; niektórzy recenzenci uznali to za zabawne.

pl.wikipedia.org

Nie mniej jednak, zbyt przesadna tolerancja i pobłażanie ze strony rodziców również rozwija w nim okrucieństwo i skrajny egoizm.

pl.wikipedia.org

W żadnym razie nie jest to przesadna ostrożność, ponieważ potencjał człowieka może być nawet rzędu kilku–kilkudziesięciu kilowoltów.

pl.wikipedia.org

Należy do najmądrzejszych uczennic w szkole, jednak często miewa problemy z własną osobowością – główną jej cechą jest przesadna schludność.

pl.wikipedia.org