Übersetzungen für „tiedä“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

bieda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [bjeda] SUBST f

1. bieda kein Pl (ubóstwo):

bieda

Armut f

bieda

Not f

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen mpl leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut f schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend übtr

klepać biedę ugs

sich Akk mit Müh und Not durchschleppen ugs

klepać biedę ugs

von der Hand in den Mund leben

2. bieda ugs (kłopot):

bieda

Plage f

bieda

Not f

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich Akk in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge mpl reißen ugs

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy sprichw

die Arbeit f mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie sprichw

in der Not erkennst du den wahren Freund sprichw

biedak (-aczka) <Gen ‑a, Pl ‑acy [lub ‑i]> [bjedak] SUBST m (f)

1. biedak (nędzarz):

biedak (-aczka)

Arme(r) mf

2. biedak ugs (nieszczęśnik):

biedak (-aczka)

armer Schlucker m ugs

kreda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [kreda] SUBST f t. GEO

kreda

Kreide f

biały jak kreda

kreidebleich

tiara <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [tjara] SUBST f

1. tiara REL:

tiara

Tiara f

2. tiara übtr geh (papiestwo):

tiara

Papstamt nt

tiara

Papstwürde f

kandydaci do tiary

Kandidaten mpl für das Papstamt [o. die Papstwürde]

tinta <Gen ‑ty, loc ‑ncie, kein Pl > [tinta] SUBST f

1. tinta TYPO:

tinta

dunkler Plattenton m

2. tinta KUNST (barwa obrazu):

tinta

Farbton m

reda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [reda] SUBST f NAUT

reda

Reede f

statek czeka na redzie

ein Schiff nt wartet auf der Reede

torpeda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [torpeda] SUBST f MILIT

torpeda

Torpedo m

odpalić torpedę

einen Torpedo entfesseln

żywa torpeda

lebender Torpedo

rezeda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [rezeda] SUBST f BOT

rezeda

Reseda f

rezeda

Resede f

sadzić rezedy

Reseden pflanzen

scheda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [sxeda] SUBST f geh

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe nt

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe nt

scheda literacka

literarisches Erbe