Übersetzungen für „un'ora“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

Andora <Gen ‑ry, kein Pl > [andora] SUBST f

Andora

Andorra nt

angora <Gen ‑ry, kein Pl > [aŋgora] SUBST f

1. angora ZOOL:

angora (kot)

Angorakatze f

angora (kot)

Perserkatze f

angora (królik)

Angorakaninchen nt

angora (koza)

Angoraziege f

2. angora (wełna):

angora

Angorawolle f

angora

Mohair m

anafora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [anafora] SUBST f

anafora LING, LIT

Anapher f

Pandora <Gen ‑ry, kein Pl > [pandora] SUBST f

Pandora

Pandora f

Wendungen:

puszka Pandory

die Büchse f der Pandora

agora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [agora] SUBST f

1. agora HIST:

agora

Agora f

przemawiać na agorze

auf dem Marktplatz eine Rede halten

2. agora übtr geh (ważne miejsce):

agora

Forum nt

literacka agora

Literaturforum nt

chora [xora] SUBST f

chora → chory

Siehe auch: chory , chory

chory² (-ra) <Gen ‑rego, Pl chorzy> [xorɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse f

Wendungen:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie sprichw

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

chory¹ [xorɨ] ADJ

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory übtr (nieprawidłowy):

chory

krank übtr

chore prawo

ein krankes Recht nt übtr

3. chory übtr (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke ugs

4. chory ugs (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee f

flora <Gen ‑ry, kein Pl > [flora] SUBST f BOT

flora

Flora f

flora

Pflanzenwelt f

obora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [obora] SUBST f

obora

[Kuh]stall m

Wendungen:

ostatnie cielę z obory

das letzte Hemd nt

ostatnie cielę z obory

der letzte Groschen m

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do obory sprichw

wer nicht will, der hat schon sprichw

sfora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [sfora] SUBST f

1. sfora (gromada psów):

sfora

Meute f

2. sfora abw ugs (zgraja):

sfora

Meute f abw ugs

spora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [spora] SUBST f

1. spora BOT:

spora

Spore f

2. spora ZOOL:

spora

Spore f

stora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [stora] SUBST f geh

stora

[Fenster]vorhang m

stora

Store m

zmora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [zmora] SUBST f ugs

1. zmora (zjawa):

zmora

Gespenst nt

zmora

Albdruck m

wyglądać jak zmora ugs

nur noch ein Schatten m seiner selbst sein

2. zmora meist lp übtr (groźba):

zmora bezrobocia/inflacji

das Gespenst der Arbeitslosigkeit/der Inflation

zwora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [zvora] SUBST f COMPUT

zwora

Anker m

amfora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [aw̃fora] SUBST f HIST

amfora (gliniane naczynie do wina, oliwy)

Amphore f

furora <Gen ‑ry, kein Pl > [furora] SUBST f

robić furorę

für Furore sorgen

robić furorę

Furore machen

Gomora <Gen ‑ry, kein Pl > [gomora] SUBST f

Gomora HIST:

Gomora

Gomorrha nt

Gomora

Gomorra nt

Wendungen:

Sodoma i Gomora geh

Sodom nt und Gomorrha [o. Gomorra]

komora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [komora] SUBST f

1. komora (izba):

komora

Kammer f

2. komora (urząd):

komora

Kammer f

komora

Amt nt

3. komora TECH:

komora gazowa

Gaskammer f

komora niskich ciśnień

Niederdruckkammer f

komora spalania

Verbrennungskammer f

komora chłodnicza

Kühlraum m

komora śluzy

Schleusenkammer f

TECH bezechowa komora

schalltoter Raum m

4. komora ANAT:

komora oka

Augenhöhle f

5. komora MIN:

komora powietrzna

Luftschleuse f

6. komora BOT:

komora zalążni

Fruchtknotenhöhle f

7. komora (klatka piersiowa zwierzęcia):

strzał w komorę

Blattschuss m

menora <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [menora] SUBST f REL

menora

Menora[h] f

panora <Gen ‑ry, kein Pl > [panora] SUBST f

panora

Halbseide f

koszula z panory

Hemd nt aus Halbseide

pokora <Gen ‑ry, kein Pl > [pokora] SUBST f geh

pokora

Demut f

znosić coś z pokorą

etw in [o. mit] Demut [er]tragen