Übersetzungen für „vomierte“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

pomierzyć [pomjeʒɨtɕ]

pomierzyć perf od mierzyć

Siehe auch: mierzyć

I . mierzyć <‑rzy; Imperf mierz perf z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VERB trans

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

Wendungen:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern geh

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą sprichw

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; Imperf mierz perf wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] VERB intr

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

Wendungen:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen ugs

III . mierzyć <‑rzy; Imperf mierz perf z‑> [mjeʒɨtɕ] VERB refl

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich Akk mit Blicken mustern [o. messen geh ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich Akk mit jdm nicht messen können übtr geh

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können übtr ugs

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich Akk mit jdm messen geh

domierzać <‑rza; Imperf ‑aj> [domjeʒatɕ], domierzyć [domjeʒɨtɕ] VERB trans perf

1. domierzać (zmierzyć):

domierzać

abmessen

2. domierzać (skończyć mierzenie):

domierzać

zu Ende messen

3. domierzać (obliczyć):

domierzać podatek, domiar

dazurechnen

co roku domierzali nam 2000 złotych

jedes Jahr haben sie uns 2000 Zloty dazugerechnet

śmiertelny [ɕmjertelnɨ] ADJ

1. śmiertelny (odnoszący się do śmierci):

śmiertelny bladość

Toten-

śmiertelny bladość

Leichen-

2. śmiertelny (powodujący śmierć):

śmiertelny choroba, rana, wypadek

tödlich

śmiertelne niebezpieczeństwo

Lebensgefahr f

zażył śmiertelną dawkę trucizny

er nahm eine tödliche Dosis Gift ein

3. śmiertelny (podlegający śmierci):

śmiertelny istota

sterblich

śmiertelna ofiara wypadku

Unfallopfer nt

4. śmiertelny (kompletny):

śmiertelny nuda

tödlich

śmiertelny nuda

furchtbar

5. śmiertelny (zupełny):

śmiertelny cisza

Toten-

śmiertelny strach, zmęczenie

Todes-

śmiertelny nienawiść

tödlich

śmiertelny powaga

tierisch ugs

6. śmiertelny (nieprzejednany):

śmiertelny wróg

Tod-

śmiertelny wróg

Erz-

7. śmiertelny REL:

grzech śmiertelny

Todsünde f

omomierz <Gen ‑a, Pl ‑e> [omomjeʃ] SUBST m

omomierz PHYS, TECH

Ohmmeter nt

I . pomierzwić <‑wi; Imperf ‑erzw> [pomjeʒvitɕ] VERB trans perf geh

pomierzwić

zerzausen

pomierzwić komuś włosy

jdm die Haare zerzausen

II . pomierzwić <‑wi; Imperf ‑erzw> [pomjeʒvitɕ] VERB refl perf geh

pomierzwić

zerzausen

fryzura mi się pomierzwiła

meine Frisur f ist zerzaust