Übersetzungen für „vzor“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

szor <Gen ‑a, Pl ‑y> [ʃor] SUBST m (uprząż)

szor

Geschirr nt

ozór <Gen ozora, Pl ozory> [ozur] SUBST m

1. ozór ugs (język):

ozór

Zunge f

chlapać ozorem ugs

seine Zunge nicht im Zaum haben

lecieć z wywieszonym ozorem

mit heraushängender Zunge laufen

mieć za długi ozór

eine lose Zunge haben

2. ozór GASTRO:

ozór

Zunge f

wzór <Gen wzoru, Pl wzory> [vzur] SUBST m

1. wzór (rysunek, deseń):

wzór

Vorlage f

wzór

Muster nt

2. wzór (model: konfekcji, obuwia):

wzór

Modell nt

wzór

Muster nt

na wzór czegoś

nach dem Modell [o. Vorbild] von etw

wzór podpisu

Unterschriftsprobe f

3. wzór:

wzór (przykład: cnót, skromności)

Vorbild nt

wzór (przejrzystości, jasności)

Beispiel nt

brać z kogoś wzór

sich Dat jdn zum Vorbild nehmen

4. wzór:

wzór CHEM, MATH, PHYS

Formel f

bor <Gen ‑u, kein Pl > [bor] SUBST m CHEM

bor

Bor nt

por¹ <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [por] SUBST m

por ANAT, BIO, CHEM

Pore f

tor <Gen ‑u, Pl ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor BAHN (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor kein Pl CHEM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m

psor(ka) <Gen ‑a, Pl ‑orzy> [psor] SUBST m(f) sl SCHULE

psor(ka)

Pauker(in) m (f) ugs

Amor <Gen ‑a, kein Pl > [amor] SUBST m

Amor (bożek miłości):

Amor

Amor m

Wendungen:

strzała Amora

Amors Pfeil m

ugodzony strzałą Amora

von Amors Pfeil getroffen