Übersetzungen für „wychowywał“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERB trans

1. wychowywać (opiekować się):

wychowywać

großziehen

wychowywać

erziehen

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychować kogoś na człowieka [lub na ludzi]

jdn zu einem ordentlichen Menschen erziehen

2. wychowywać (kształcić):

wychowywać

ausbilden

wychowywać

erziehen

ulica kogoś wychowuje

jd wird von der Straße geprägt [o. erzogen]

II . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERB refl (dziecko)

wychowywać

aufwachsen

wychowywać

erzogen werden

wychować się na czymś

im Geiste von etw erzogen werden

wychować [vɨxovatɕ]

wychować perf od wychowywać

Siehe auch: wychowywać

I . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERB trans

1. wychowywać (opiekować się):

wychowywać

großziehen

wychowywać

erziehen

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychować kogoś na człowieka [lub na ludzi]

jdn zu einem ordentlichen Menschen erziehen

2. wychowywać (kształcić):

wychowywać

ausbilden

wychowywać

erziehen

ulica kogoś wychowuje

jd wird von der Straße geprägt [o. erzogen]

II . wychowywać <‑owuje; perf wychować> [vɨxovɨvatɕ] VERB refl (dziecko)

wychowywać

aufwachsen

wychowywać

erzogen werden

wychować się na czymś

im Geiste von etw erzogen werden

wychowawca (-czyni) <Gen ‑cy, Pl ‑cy> [vɨxovaftsa] SUBST m (f) dekl jak f w lp

1. wychowawca SCHULE:

wychowawca (-czyni)

Klassenlehrer(in) m (f)

2. wychowawca (na obozie, koloniach):

wychowawca (-czyni)

Betreuer(in) m (f)

3. wychowawca (w domu dziecka):

wychowawca (-czyni)

Erzieher(in) m (f)

wychwycić [vɨxfɨtɕitɕ] perf, wychwytać [vɨxfɨtatɕ] perf, wychwytywać [vɨxfɨtɨvatɕ] <‑tuje> VERB trans

wychwycić błędy

[her]ausfischen ugs

wychwycić błędy

entdecken

wychwycić zanieczyszczenia

herausfiltern

wychwycić zanieczyszczenia

absondern

wychowawczo [vɨxovaftʃo] ADV

wychowawczo

erzieherisch

oddziaływać na kogoś wychowawczo

auf jdn erzieherisch einwirken

wychowawczy [vɨxovaftʃɨ] ADJ

wychowawczy

erzieherisch

wychowawczy

Erziehungs-

urlop wychowawczy

Erziehungsurlaub m

lekcja wychowawcza

Verfügungsstunde f

ośrodek wychowawczy

pädagogisches Zentrum nt

wychowany [vɨxovanɨ] ADJ

dobrze/źle wychowany

gut/schlecht erzogen

wychowanek (-nka) <Gen ‑nka, Pl ‑nkowie> [vɨxovanek] SUBST m (f)

1. wychowanek (absolwent):

wychowanek (-nka)

Absolvent(in) m (f)

2. wychowanek (uczeń):

wychowanek (-nka)

Schüler(in) m (f)

3. wychowanek (podopieczny: domu dziecka):

wychowanek (-nka)

Schützling m

wychowanek (-nka)

Pflegekind n

wychowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [vɨxovaɲe] SUBST nt

1. wychowanie (nauka):

wychowanie

Erziehungswissenschaft f

2. wychowanie (proces wychowawczy):

wychowanie

Erziehung f

3. wychowanie (ogłada):

wychowanie

Manieren fpl

wychowanie

Benehmen nt

dobre/złe wychowanie

gute/schlechte Manieren [o. Kinderstube f ugs ]

4. wychowanie SCHULE:

wychowanie fizyczne

Sport[unterricht] m

wychowanka [vɨxovanka] SUBST f

wychowanka → wychowanek

Siehe auch: wychowanek

wychowanek (-nka) <Gen ‑nka, Pl ‑nkowie> [vɨxovanek] SUBST m (f)

1. wychowanek (absolwent):

wychowanek (-nka)

Absolvent(in) m (f)

2. wychowanek (uczeń):

wychowanek (-nka)

Schüler(in) m (f)

3. wychowanek (podopieczny: domu dziecka):

wychowanek (-nka)

Schützling m

wychowanek (-nka)

Pflegekind n

wychwalać <‑la> [vɨxfalatɕ] VERB trans

wychwalać

preisen

wychwalać

loben

Wendungen:

wychwalać kogoś pod niebiosa

jdn in den Himmel heben übtr

wychwalać kogoś pod niebiosa

jdn über den grünen Klee loben ugs

I . wychylać <‑la; perf wychylić> [vɨxɨlatɕ] VERB trans

1. wychylać (wysunąć):

wychylać głowę

hinausstrecken

wychylać głowę

herausstrecken

2. wychylać geh (szybko wypić):

wychylać

austrinken

wychylać

[hinunter]kippen ugs

wychylać jednego ugs

[sich Dat ] einen hinter die Binde gießen [o. kippen] ugs

II . wychylać <‑la; perf wychylić> [vɨxɨlatɕ] VERB refl

1. wychylać (wyglądać):

wychylać się z okna

sich Akk aus dem Fenster lehnen

2. wychylać:

wychylać (wysuwać się) (wskazówka, wahadło)

ausschlagen

3. wychylać übtr ugs:

wychylać (odbiegać od norm) (człowiek)

aus der Art schlagen

wychodnia SUBST

Benutzereintrag

wychodnia f GEO

Ausstrich m

wychodnia węgla brunatnego f GEO

Ausstrich der Braunkohle m