Übersetzungen für „zaszczepiony“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . zaszczepiać <‑ia> [zaʃtʃepjatɕ], zaszczepić [zaʃtʃepitɕ] perf VERB trans

1. zaszczepiać LANDW:

zaszczepiać drzewo

pfropfen

2. zaszczepiać MED:

zaszczepiać

impfen

zaszczepić kogoś przeciwko czemuś

jdn gegen etw impfen

3. zaszczepiać (przekazywać):

zaszczepiać

einschärfen

zaszczepiać

einimpfen ugs

zaszczepić komuś zamiłowanie do porządku

jdm Ordnungsliebe einimpfen ugs

zaszczepić komuś uprzejmość

jdm Höflichkeit einschärfen

II . zaszczepiać <‑ia> [zaʃtʃepjatɕ], zaszczepić [zaʃtʃepitɕ] perf VERB refl MED

zaszczepić się przeciwko grypie

sich Akk gegen Grippe impfen lassen

zaszczebiotać [zaʃtʃebjotatɕ]

zaszczebiotać perf od szczebiotać

Siehe auch: szczebiotać

szczebiotać <‑cze; perf za‑> [ʃtʃebjotatɕ] VERB intr (ptak)

szczebiotać

zwitschern

poszczerbiony [poʃtʃerbjonɨ] ADJ

poszczerbiony

schartig

poszczerbiony dzbanek

eine schartige Kanne f

zaszroniony [zaʃroɲonɨ] ADJ

zaszroniony

mit Raureif bedeckt

zaszronione okna

bereifte [o. mit Reif überzogene] Fenster ntpl

zasępiony [zasempjonɨ] ADJ geh

zasępiony człowiek

missmutig geh

zasępiony człowiek

trübselig geh

zasępiony twarz

finster

zasępiony twarz

düster

zaślepiony [zaɕlepjonɨ] ADJ geh

zaślepiony

verblendet geh

zaślepiony

unkritisch

zaślepiony ideolog

verblendeter Ideologe m geh

zaszczytny [zaʃtʃɨtnɨ] ADJ geh

zaszczytny

ehrenvoll

zaszczytny

ehrenhaft

zaszczytne miejsce

Ehrenplatz m

szczepionka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [ʃtʃepjonka] SUBST f MED

szczepionka

Impfstoff m

szczepionka przeciw[ko] ospie/wściekliźnie

Impfstoff gegen Pocken/Tollwut

zaskorupiony [zaskorupjonɨ] ADJ

1. zaskorupiony (pokryty skorupą):

zaskorupiony

verkrustet

2. zaskorupiony übtr (zamknięty):

zaskorupiony

verschlossen

autoszczepionka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [awtoʃtʃepjonka] SUBST f MED

autoszczepionka

Autovakzine f

zaszczekać [zaʃtʃekatɕ]

zaszczekać perf od szczekać

Siehe auch: szczekać

szczekać <‑ka; perf za‑> [ʃtʃekatɕ] VERB intr

1. szczekać < perf szczeknąć> (pies):

szczekać

bellen

na biednego i psy głośniej szczekają sprichw

armen Mannes Glück ist dünn gesät

psy szczekają, karawana idzie dalej sprichw

die Hunde bellen mpl , aber die Karawane fpl zieht weiter

2. szczekać übtr ugs (zwymyślać kogoś):

szczekać

jdn beschimpfen [o. verleumden]

zaszczuty [zaʃtʃutɨ] ADJ ugs (przestraszony)

zaszczuty

gehetzt

zaszczyty <Gen Pl ‑tów> [zaʃtʃɨtɨ] SUBST Pl

zaszczyty geh (honory):

zaszczyty

Auszeichnungen fpl

zaszczyty

Ehrungen fpl

pragnąć zaszczytów

sich Akk nach Auszeichnungen verzehren

obsypywać kogoś zaszczytami

jdn mit Ehrungen überhäufen

Wendungen:

urosnąć w zaszczyty

ausgezeichnet werden

zaszczycać <‑ca> [zaʃtʃɨtsatɕ], zaszczycić [zaʃtʃɨtɕitɕ] VERB trans perf

zaszczycać kogoś

jdn beehren geh

zaszczycać kogoś

jdm die Ehre erweisen

zaszczycić kogoś zaproszeniem/wizytą

jdn mit einer Einladung/einem Besuch beehren

postrzępiony [postʃempjonɨ] ADJ geh

postrzępiony ubranie, materiał:

postrzępiony

ausgefranst

postrzępione nogawki

ausgefranste Hosenbeine ntpl

postrzępione chmury

zerrissene Wolken fpl

sklepiony [sklepjonɨ] ADJ

1. sklepiony ARCHIT:

sklepiony

gewölbt

2. sklepiony übtr (ukształtowany):

sklepiony

gewölbt

pięknie sklepione czoło

fein geschwungene Stirn f

przylepiony [pʃɨlepjonɨ] ADJ

przylepiony

geklebt

I . szczepić <‑pi> [ʃtʃepitɕ] VERB trans

1. szczepić MED (uodparniać):

szczepić ludzi

impfen

2. szczepić BOT (uszlachetniać):

szczepić drzewa

pfropfen

szczepić drzewa

veredeln

II . szczepić <‑pi> [ʃtʃepitɕ] VERB refl MED

szczepić (poddawać się szczepieniu) (człowiek)

sich Akk impfen lassen

zaszczękać [zaʃtʃeŋkatɕ]

zaszczękać perf od szczękać

Siehe auch: szczękać

szczękać <‑ka; Imperf ‑aj; perf za‑> [ʃtʃeŋkatɕ], szczęknąć [ʃtʃeŋknoɲtɕ] perf VERB intr

1. szczękać (wywoływać dźwięk):

szczękać kluczami

mit den Schlüsseln rasseln

szczękać zębami

mit den Zähnen klappern

2. szczękać:

szczękać (wydawać dźwięk) (naczynia)

klirren

szczękać (klucze)

rasseln