Übersetzungen für „grea“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

gra <Pl Gen gier> SUBST f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

game

gra w chowanego

hide-and-seek

gra w karty

card game

gra o wysoką stawkę

to play for a high stake

2. gra SPORT:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

doubles/mixed doubles

3. gra kein Pl (wykonywanie melodii):

gra

playing

4. gra kein Pl (odtwarzanie postaci):

gra

acting

gra

playing

5. gra übtr (udawanie):

gra

sham

wydaje się, że jest bogaty, ale to tylko gra

he appears to be wealthy but it's only a sham

6. gra kein Pl:

gra (migotanie, zmienność) (kolorów, świateł)

play

Wendungen:

gra w ciemno

taking chances

gra na giełdzie

play at the market

gra w kotka i myszkę

play cat and mouse

gra niewarta świeczki

game not worth the candle

otwarta gra

open game

gra słów

play on words

gra słów

pun

to nie wchodzi w grę

this is out of the question

ukartowana gra

game of given stake

Grek (Greczynka) <Pl -ecy> SUBST m (f)

Grek (Greczynka)

Greek

Wendungen:

nie udawaj Greka!

don't play a fool!

grać <perf za-> VERB trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać

to play

grać w brydża/karty/piłkę

to play bridge/cards/football

grać na giełdzie

to play the market

2. grać MUS:

grać na pianinie/skrzypcach

to play the piano/the violin

3. grać (odtwarzać rolę):

grać

to act

grać

to play

co dziś grają [w kinie/teatrze]?

what's on [at the cinema/theatre] tonight?

4. grać übtr (pozorować):

grać

to sham

5. grać:

grać (dźwięczeć) (nuty, tony)

to sound

6. grać:

grać (migotać) (barwy)

to play

Wendungen:

grać w ciemno

to play sth [or it] blind

grać w otwarte/zakryte karty

to play one's cards on the table/close to the chest

w to mi graj! ugs

I'm game!

w to mi graj! ugs

I like it!

grać komuś na nerwach

to get on sb's nerves

grać pierwsze skrzypce

to play first fiddle

grać decydującą/podrzędną rolę

to play the primary/a secondary role [or part]

to nie gra roli

this doesn't matter

grać na zwłokę

to play for time

grab <Gen -bu> SUBST m BOT

grab

hornbeam

gram SUBST m

gram

gram

gram

gramme

grań SUBST f

grań bloku, zbocza:

grań

ridge

grad¹ <Gen -du> SUBST m kein Pl t. übtr

grad

hail

grat SUBST m ugs

1. grat (stary mebel, urządzenie):

grat

piece of junk

2. grat (stary samochód):

grat

jalopy

grat

fossil

grog <Gen -gu> SUBST m

grog

grog

grom <Gen -mu> SUBST m

grom

bolt

grom

thunderbolt

Wendungen:

ciskać [lub rzucać] gromy

to shoot [or toss] bolts

posypały się gromy

thunders rolled

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

bolt from [or out of] the blue

gros SUBST nt inv

1. gros:

gros (większość) (czasu, mieszkańców, spraw)

[the] preponderance [of]

2. gros (12 tuzinów):

gros

gross

grot <Gen -tu> SUBST m

1. grot:

grot (ostre zakończenie) (dzidy, kopii)

spearhead

grot (strzały)

arrowhead

grot (kotwicy)

fluke

2. grot SPORT:

grot

dart

grot

shaft

3. grot NAUT (żagiel):

grot

mainsail

4. grot TECH (dłuto):

grot

stonecutter's [or drove] chisel

grób <Gen grobu> SUBST m

grób

grave

grób

tomb

złożyć kogoś do grobu

to inter sb into the grave

Grób Nieznanego Żołnierza

the Tomb of the Unknown Soldier

Wendungen:

kopać komuś/sobie grób

to dig one's own/sb's grave

milczeć jak grób

to be as silent [or quiet] as a grave

stać nad grobem

to totter on the brink of the grave

stać nad grobem

to have one foot in the grave

wpędzić kogoś do grobu

to be the death of sb

zabrać sekret/tajemnicę [ze sobą] do grobu

to take the [or one's] secret/mystery to the grave

zza grobu

from beyond the grave

gruz <Gen -zu> SUBST m

1. gruz (odłamki):

gruz

debris

gruz

rubble

samochód został przysypany gruzem

the car was buried in the debris

bomba zamieniła dom w gruz

the bomb reduced the house to rubble

2. gruz:

gruzy Pl (ruiny) (budowli, miasta)

rubble

gruzy Pl (ruiny) (budowli, miasta)

ruin

gruzy Pl (ruiny) (budowli, miasta)

ruins

Wendungen:

lec/leżeć w gruzach

to become/be reduced to rubble

grys <Gen -su> SUBST m MOT

grys

chippings

gród <Gen grodu> SUBST m

1. gród HIST (osada obronna):

gród

stronghold

2. gród liter (miasto):

gród

borough (mediaeval city)

gryf SUBST m

1. gryf Gen -fu (w instrumencie):

gryf

neck

2. gryf Gen -fa LIT:

gryf

griffon

I . góra SUBST f

1. góra (wzniesienie):

góra

mountain

góra lodowa

iceberg

w górach

in the mountains

iść pod górę

to go uphill

jechać w góry

to go to the mountains

2. góra (sterta):

góra

heap

góra

pile

3. góra (część):

góra

top

góra domu

upper storey

góra domu

[the] upstairs

[mieszkać] na górze

to live upstairs

iść na górę

to go upstairs

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

to look up

4. góra ugs (władza):

góra

the top

Wendungen:

brać górę

to gain the upper hand

iść w górę

to go up

leżeć do góry brzuchem

to lie about [or around]

do góry nogami

upside down

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to look down one's nose at sb

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

to patronize sb

obiecywać złote góry

to promise sb the earth

obiecywać złote góry

to bait sb with a silver hook

II . góra ADV

1. góra ugs (najwyżej):

góra

at most

2. góra (powyżej):

górą

above

3. góra (z nadwyżką):

z górą

and more

z górą

upward of

z górą

upwards of

to kosztuje z górą 5000 dolarów

this costs upward of $5000

z górą 6 tysięcy ludzi

upwards of six thousand people

4. góra (wcześniej):

[dziękować/płacić] z góry

[to thank/pay] in advance

gęba <Lok -bie, Pl Gen gąb> SUBST f

1. gęba iron ugs (usta):

gęba

mouth

zamknij gębę! vulg

shut your mouth!

2. gęba iron ugs (twarz):

gęba

face

3. gęba übtr ugs (osoba utrzymywana):

gęba

mouth

4. gęba ZOOL:

gęba

mouth

gęba

muzzle

Wendungen:

zapomnieć języka w gębie ugs

to be gobsmacked

być mocnym w gębie

to have a ready tongue

niebo w gębie!

it's yummy!

mieć niewyparzoną gębę

to be a big mouth

robić [sobie] z gęby cholewę

not to be man/woman of one's word

rozdziawić gębę

to gape

idea <Gen -ei> SUBST f

1. idea (myśl przewodnia):

idea

cause

w imię idei

in the name of the cause

2. idea PHILOS (przedmiot myśli):

idea

idea

idea

concept

3. idea PHILOS (istota rzeczy):

idea

essence