Übersetzungen für „podryw“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

poryw SUBST m

1. poryw (wiatru):

poryw

rafale f

2. poryw (nagłe uczucie):

poryw

élan m

w porywie gniewu

dans un mouvement de colère

w pierwszym porywie

sous le coup de l'impulsion

podróż SUBST f

podróż

voyage m

podróż morska

croisière f

podróż poślubna

voyage de noces

podróż służbowa

voyage de service

biuro podróży

agence f de voyages

szczęśliwej podróży!

bon voyage !

podły ADJ

1. podły człowiek:

podły

vilain(e)

podły

odieux(-euse)

2. podły (nikczemny):

podły czyn, intrygi

vilain(e)

podły czyn, intrygi

lâche

podły zachowanie

ignoble

3. podły (marny):

podły zajęcie, jedzenie

minable

podły zajęcie, jedzenie

mauvais(e)

podziw SUBST m

podziw

admiration f

godny podziwu

digne d'admiration

wprawić kogoś w podziw

exciter l'admiration de qn

nie móc wyjść z podziwu

n'en pas revenir

podrzeć

podrzeć dk. od drzeć:

Siehe auch: drzeć

I . drzeć VERB trans

1. drzeć po- (rozrywać):

drzeć

déchirer

drzeć coś na kawałki

déchirer qc en morceaux

2. drzeć ze- buty, ubrania:

drzeć

user

II . drzeć VERB refl

1. drzeć po-:

drzeć (niszczyć się: okładka)

se déchirer

drzeć (rajstopy)

s'user

2. drzeć roze- (krzyczeć):

drzeć

crier

I . odrywać <oderwać> VERB trans

1. odrywać (oddzierać):

odrywać

détacher

2. odrywać (odciągać):

odrywać

arracher

odrywać

distraire

odrywać kogoś od pracy/książki

arracher qn à son travail/à sa lecture

Wendungen:

nie mógł oderwać od niej oczu

il ne pouvait pas détacher ses yeux d'elle

II . odrywać <oderwać> VERB refl

1. odrywać (odpadać):

odrywać się

se détacher

2. odrywać (oddalać się):

samolot oderwał się od ziemi

l'avion vient de décoller

3. odrywać (przerywać):

odrywać się od czegoś

s'arracher à qc

podarek SUBST m

podarek

cadeau m

zrobić komuś podarek

faire un cadeau à qn

podkowa SUBST f

1. podkowa (końska):

podkowa

fer m à cheval

2. podkowa (kształt):

stoły ustawione w podkowę

disposer les tables en fer à cheval

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dopiero później przekaz postaci staje się nieco łagodniejszy, z coraz częstszą nutą flirtu, niewinności i gier związanych z podrywem.

pl.wikipedia.org

Wielki podryw – polski film obyczajowy z 1978 roku.

pl.wikipedia.org

Neil uzależnił się od podrywu i w niedługim czasie stał się jednym z liderów społeczności i zarazem guru uwodzenia.

pl.wikipedia.org

Rhea opowiada towarzyszącej mu dziewczynie o jego podrywach szydząc z niego.

pl.wikipedia.org

Ewa na początku jego serdeczność traktuje jak próbę podrywu.

pl.wikipedia.org

Bogo jest twardzielem, więc jest przekonany, że jego podryw jest skuteczny tylko nie zwraca uwagi na środki stosowane.

pl.wikipedia.org