Übersetzungen für „bål“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

bala SUBST f

1. bala (de arma):

bala

Kugel f

2. bala Bras (rebuçado):

bala

Bonbon nt

balé SUBST m Bras

balé

Ballet nt

baú SUBST m

baú

Truhe f

bar <-es> SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

Bar f

2. bar (de uma escola):

bar

Cafeteria f

I . mal <-es> SUBST m

1. mal (moral):

mal

Böse nt

praticar o mal

Böses tun

não foi por mal

es war nicht böse gemeint

2. mal (de situação):

mal

Übel nt

arrancar o mal pela raiz

das Übel bei der Wurzel packen

do mal o menos

das kleinere Übel

mal por mal

wohl oder übel

que mal tem isso?

was ist denn dabei?

nada de mal

nichts Schlimmes

um mal necessário

ein notwendiges Übel

3. mal (doença):

mal

Krankheit f

II . mal <-es> ADV

1. mal (incorreto):

mal

falsch

a resposta está mal dada

die Antwort ist falsch

2. mal (situação):

mal

schlimm

ir de mal a pior

immer schlimmer werden

III . mal ADV

1. mal:

mal (situação)

schlimm

mal (situação)

übel

mal (saúde)

schlecht

ele está mal

es geht ihm schlecht

falar mal de alguém

schlecht über jdn sprechen

fazer mal a alguém (pessoa)

jdm schaden

fazer mal a alguém (alimento)

jdm schlecht bekommen

não faz mal

das macht nichts

menos mal

glücklicherweise

menos mal

wenigstens

2. mal:

mal (incorretamente)

falsch

mal (imperfeitamente)

schlecht

isso está mal feito

das ist schlecht gemacht

3. mal (quase não):

mal

kaum

mal posso esperar!

ich kann es kaum erwarten!

eu mal falei com ele

ich habe kaum mit ihm gesprochen

mal saiste, tocou o telefone

kaum warst du hinausgegangen, klingelte das Telefon

sal <sais> SUBST m <sais>

1. sal (substância):

sal

Salz nt

sal de cozinha

Kochsalz nt

sal de cozinha

Speisesalz nt

sais de banho

Badesalz nt

sais de frutos

Art Bullrich Salz®

2. sal (de pessoa):

sal

Witz m

sem sal

fade

sem sal

langweilig

I . tal <tais> ADJ

tal

so

tais

solche

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

tal pai, tal filho

wie der Vater, so der Sohn

tal e qual

genau so

II . tal <tais> PRON indef

1. tal (pessoa):

o/a tal

derjenige/diejenige

os tais

diejenigen

o tal professor

dieser Lehrer

a tal pessoa

dieser Mensch

um tal de Paulo

ein gewisser Paulo

2. tal (sugestão):

que tal irmos ao cinema?

wie wäre es, wenn wir ins Kino gingen?

que tal um cafezinho?

wie wäre es mit einem Kaffee?

3. tal (opinião; que acha):

que tal?

wie finden Sie das?

que tal? (como está)

wie geht's?

4. tal (quantidade incerta):

tal

etwas über

tal

etwas mehr als

são dez e tal

es sind etwas über zehn

mil e tal euros

etwas mehr als tausend Euro

mil e tal euros

tausend Euro und ein paar Zerquetschte

5. tal (indeterminado):

tal

soundso

na rua tal

in der Straße soundso

em tal dia

am Soundsovielten

III . tal <tais> ADV

tal

so

tal

auf diese Weise

tal como

so wie

de tal maneira que

auf so eine Art, dass

cal <cales [ou cais]> SUBST f

cal

Kalk m

baba SUBST f

1. baba (saliva):

baba

Sabber m

2. baba (babeiro):

baba

Lätzchen nt

3. baba:

baba de moça Bras GASTRO

cremiger Nachtisch aus Eiern, Kokosmilch und Zuckersirup

4. baba Moç:

baba

höfliche Anrede vor dem Vornamen eines älteren Manns

babá SUBST f Bras

babá

Kindermädchen nt

babá

Kinderfrau f

baga SUBST f BOT

baga

Beere f

baga de zimbro

Wacholderbeere f

baía SUBST f GEOG

baía

Bai f

baía

Bucht f

bata SUBST f

bata

Kittel m

baço SUBST m ANAT

baço

Milz f

bafo SUBST m

bafo

Hauch m

bago SUBST m

1. bago bot:

bago (uva)

Weinbeere f

bago (pequeno fruto)

Beere f

bago (de trigo)

Korn nt

2. bago ugs! (dinheiro):

bago

Moneten Pl

base SUBST f

1. base (suporte):

base

Basis f

base

Fundament nt

2. base (princípio):

base

Grundlage f

base de incidência WIRTSCH

Bemessungsgrundlage f

com base em

anhand +Gen

com base em

aufgrund +Gen

na base de

auf der Grundlage von

não ter base

unbegründet sein

não tem bases

ihm/ihr fehlen die Grundlagen

3. base COMPUT:

base de dados

Datenbank f

4. base ARCHIT (de uma coluna):

base

Fuß m

5. base CHEM:

base

Base f

6. base (de cerveja):

base

Bierdeckel m

7. base (cosmético):

base

Make-up nt

base

Unterlage f

leal <-ais> ADJ

leal com

treu

leal com

loyal gegenüber

anal <anais> ADJ

anal

anal

aval <-ais> SUBST m WIRTSCH

aval

Wechselbürgschaft f

aval

Aval m