Übersetzungen für „koparvír“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

contravir VERB trans

contravir irr como vir geh:

contravir

verstoßen gegen

contravir

übertreten

intervir irr como vir VERB intr

1. intervir (numa conversa, num debate):

intervir em

teilnehmen an

2. intervir:

intervir (agir)

eingreifen

intervir (agir)

intervenieren

intervir (polícia)

einschreiten

I . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] unreg como vestir VERB trans

1. servir (prestar serviço):

servir

dienen

2. servir (à mesa, em restaurante):

servir

bedienen

3. servir:

servir (comida)

servieren

servir (comida)

auftragen

servir (bebida)

einschenken

II . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] unreg como vestir VERB intr

1. servir:

servir (ter préstimo) de

dienen als

servir para

(gut) sein zu

servir (ser útil) para

nützen zu

servir de lição

eine Lehre sein

servir de exemplo

als Beispiel dienen

para que serve isso?

wozu ist das gut?

isso serve para pintar

das ist zum Malen

isso não serve para nada!

das ist völlig unnütz!

2. servir (ser suficiente):

servir

reichen

3. servir (roupa, calçado):

servir

passen

isso não me serve

das passt mir nicht

4. servir SPORT:

servir

angeben

servir (com raquete)

aufschlagen

III . servir [Port səɾˈviɾ, Bras serˈvir] unreg como vestir VERB refl servir-se

1. servir (comida):

servir-se

sich bedienen

servir-se da sopa

sich von der Suppe nehmen +Dat

sirva-se!

bedienen Sie sich!

2. servir (utilizar):

servir-se

benutzen

servir-se do carro

das Auto benutzen

3. servir abw (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn (für etw) benutzen

servir-se de alguém (para a. c.)

jdn ausnutzen

algarvio (-a) ADJ

algarvio (-a)

aus der [o. dem] Algarve

advir VERB intr irr como vir

1. advir (suceder):

advir

geschehen

2. advir (acrescer):

advir

hinzukommen

3. advir (como consequência):

advir de

sich ergeben aus

convir VERB intr irr como vir

1. convir (ser vantajoso, ficar bem):

convir

angebracht sein

convém notar que ...

man sollte beachten, dass ...

(não) convém

es empfiehlt sich (nicht)

2. convir (servir):

convir

passen

convir

zusagen

não me convém

das passt mir nicht

3. convir (concordar):

convir em

einwilligen in

convenhamos que ...

wir müssen zugeben, dass ...

ouvir

ouvir

hören

ouvir (com atenção)

anhören

ouvir (com atenção)

zuhören

ouvir rádio/música

Radio/Musik hören

ouvir alguém falar/rir

jdn sprechen/lachen hören

ouvi dizer que ...

ich habe gehört, dass ...

de ouvir falar

vom Hörensagen

já ouviu falar de ...?

haben Sie schon von ... gehört?

ouve lá!

hör mal!

provir

provir irr como vir VERB intr:

provir de

kommen aus

provir de

stammen aus

sobrevir

sobrevir irr como vir VERB intr:

sobrevir

folgen

I . parvo (-a) SUBST m (f)

parvo (-a) (burro)

Dummkopf m

parvo (-a) (burro)

Blödmann m

parvo (-a) (idiota)

Idiot(in) m (f)

II . parvo (-a) ADJ

parvo (-a)

blöd

parvo (-a)

doof

I . dopar VERB trans SPORT

dopar

dopen

II . dopar VERB refl

dopar dopar-se SPORT:

dopar-se

sich dopen

I . topar VERB trans

1. topar ugs (mentira, truque):

topar

durchschauen

2. topar ugs (perceber):

topar

kapieren

II . topar VERB intr

1. topar (deparar):

topar com

stoßen auf

2. topar ugs (perceber):

topar

kapieren

3. topar ugs (alinhar):

topar

mitmachen

topar fazer a. c.

bei etw mitmachen