Übersetzungen für „merger“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

merecer <c → ç> VERB trans

merecer

verdienen

eu não mereço isto

das habe ich nicht verdient

emergir <Part Perf pp emerso [ou emergido;] g → j> VERB intr

1. emergir (surgir):

emergir

hervortreten

emergir

in Erscheinung treten

2. emergir (da água):

emergir de

auftauchen aus

imergir <Part Perf imergido [ou imerso;] g → j> VERB intr

imergir

untertauchen

megera SUBST f

megera

Furie f

I . meter VERB trans

1. meter:

meter (introduzir) em

stecken in

meter em

hineinstecken in

meter (numa caixa) em

hineinlegen in

meter em

hineintun in ugs

meter a. c. na cabeça de alguém

jdn von etw überzeugen

meter gasolina

tanken

2. meter (envolver):

meter em

beteiligen an

meter abw em

verwickeln in

meter em

hineinziehen in

não me metas nisso!

zieh mich da nicht hinein!

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

jdm Furcht einjagen

II . meter VERB refl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se por em

verschwinden durch in

onde é que ela se meteu?

wo steckt sie?

2. meter (intrometer-se):

meter-se em

sich einmischen in

não te metas!

misch dich nicht ein!

mete-te na tua vida!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. meter (envolver-se):

meter-se em

sich einlassen auf

meter-se em aventuras

sich auf Abenteuer einlassen

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

sich mit jdm anlegen

meter-se com alguém

jdn provozieren

I . mexer VERB trans

1. mexer (agitar):

mexer massa

rühren

mexer bebida

umrühren

2. mexer (mover):

mexer a cabeça, um braço

bewegen

3. mexer (tocar):

mexer

berühren

é favor não mexer

bitte nicht berühren

II . mexer VERB intr

mexer com a. c. (negociar)

mit etw Dat handeln

mexer em a. c. (tocar em)

etw anfassen

não mexas nisso!

fass das nicht an!

III . mexer VERB refl mexer-se

1. mexer (mover-se):

mexer-se

sich bewegen

2. mexer (apressar-se):

mexer-se

sich beeilen

mexe-te!

los jetzt!

mester SUBST m

mester

Beruf m

mester

Arbeit f

I . reger VERB trans

reger (uma orquestra)

dirigieren

reger LING

regieren

(na universidade) reger uma cadeira

einen Fachbereich leiten

II . reger VERB refl

reger reger-se:

reger-se por

sich richten nach

I . erguer VERB trans

erguer (levantar)

hochheben

erguer (um monumento)

errichten

II . erguer VERB refl

erguer erguer-se:

erguer-se

sich erheben

I . mergulhar VERB trans

mergulhar

untertauchen

mergulhar

eintauchen

II . mergulhar VERB intr

1. mergulhar (na água):

mergulhar

tauchen

mergulhar

untertauchen

2. mergulhar (nos pensamentos):

mergulhar

in Gedanken versinken

mercê SUBST f

1. mercê geh (graças a):

mercê de

dank

2. mercê (arbítrio):

estar à mercê de alguém

jdm ausgeliefert sein

merda [Port ˈmɛɾdɐ, Bras ˈmɛrda] SUBST f vulg

merda

Scheiße f

barriga de merda vulg

Fettwanst m

vai à merda!

verpiss dich!

eleger <Part Perf eleito [ou elegido;] g → j> VERB trans

eleger

wählen

I . ranger <g → j> VERB trans

ranger os dentes

mit den Zähnen knirschen

II . ranger <g → j> VERB intr

ranger (porta, madeira)

knarren

ranger (papel)

knistern

ranger (neve)

knirschen

tanger <g → j> VERB trans

tanger (instrumento)

spielen

tanger (cordas)

zupfen

gemer VERB intr

gemer de

stöhnen vor

gemer de

ächzen vor

mera ADJ

mera f de mero:

Siehe auch: mero

mero (-a) ADJ

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall

mero (-a) ADJ

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall

mergulho SUBST m

1. mergulho:

mergulho

Tauchen nt

dar um mergulho

untertauchen

2. mergulho FBALL (simulação de um penalty):

mergulho

Schwalbe f

Níger SUBST

Benutzereintrag

Níger m

Niger nt