Übersetzungen für „sorto“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

sorte SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

Glück nt

boa sorte!

viel Glück!

tive pouca sorte

ich habe Pech gehabt

por sorte

glücklicherweise

estar com/ter sorte

Glück haben

dar sorte

Glück bringen

2. sorte (acaso):

sorte

Zufall m

à sorte

aufs Geratewohl

3. sorte (destino):

sorte

Los nt

sorte

Schicksal nt

4. sorte (de lotaria):

sorte

Los nt

a sorte grande

das große Los

torto (-a) ADJ

1. torto:

torto (-a) (torcido)

krumm

torto (-a) (torcido)

schief

torto (-a) (inclinado)

schräg

2. torto:

a torto e a direito (sem refletir)

unüberlegt

a torto e a direito (indiscriminadamente)

ohne Unterschied

3. torto (resposta):

torto (-a)

unflätig

torto (-a)

unverschämt

horto SUBST m

horto

Gartencenter nt

horto das Oliveiras

Ölberg m

I . morto (-a)

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) SUBST m (f)

morto (-a)

Tote(r) f(m)

morto (-a) (defunto)

Verstorbene(r) f(m)

III . morto (-a) ADJ

1. morto (falecido):

morto (-a)

tot

2. morto (cor):

morto (-a)

matt

morto (-a)

gedämpft

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

leblos

morto (-a)

starr

4. morto (exausto):

morto (-a)

todmüde

morto (-a)

erschöpft

5. morto (ansioso):

estar morto por a. c.

auf etw wahnsinnig gespannt sein

estar morto por fazer a. c.

darauf brennen, etw zu tun

Siehe auch: matar

I . matar <Part Perf morto [ou matado]> VERB trans

matar (uma pessoa)

töten

matar (uma pessoa)

umbringen

matar (gado)

schlachten

matar (a fome, sede)

stillen

matar (o tempo)

totschlagen

matar Bras (uma aula)

schwänzen

matar Bras (uma aula)

blaumachen

II . matar <Part Perf morto [ou matado]> VERB refl

matar matar-se:

matar-se

sich umbringen

matar-se a trabalhar

sich zu Tode arbeiten

porto SUBST m

1. porto (de navios):

porto

Hafen m

porto de mar

Seehafen m

porto fluvial

Binnenhafen m

2. porto (vinho do Porto):

porto

Portwein m

Porto SUBST m Port

Porto

Porto nt

Distrito do Porto

Distrikt Porto

sortudo (-a) ADJ

ser sortudo

Glück haben

és (um) sortudo

du bist ein Glückspilz

sorteio SUBST m

sorteio

Verlosung f

sorteio FBALL

Auslosung f

sortido (-a) ADJ

sortido (-a)

gemischt

absorto (-a) ADJ

1. absorto (pensando):

absorto (-a)

in Gedanken versunken

2. absorto (extasiado):

absorto (-a)

erstaunt

absorto (-a)

entzückt

aborto SUBST m

aborto (provocado)

Abtreibung f

aborto (espontâneo)

Abort m

aborto (espontâneo)

Fehlgeburt f

surto SUBST

Benutzereintrag

surto (m) epidémico MED

Seuchenausbruch m

sortir VERB

Benutzereintrag

sortir (abastecer) trans

beliefern trans