Übersetzungen für „Cosquer“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

coser [koˈzer] VERB trans

coser

to sew

coser ferida

to stitch

coser algo a a. c.

to sew sth together

bosque [ˈbɔski] SUBST m

bosque

wood

coque [ˈkɔki] SUBST m

1. coque kein Pl quím:

coque

coke

2. coque (na cabeça):

coque

rap

pôquer <-es> [ˈpoker] SUBST m

pôquer

poker

sequer [siˈkɛr] ADV

sequer

even

nem sequer

not even

costear [kosʧiˈar]

costear conj como passear VERB trans:

costear

to follow the coast

costume [kusˈtume] SUBST m

1. costume (hábito):

costume

habit

costumes

manners

os bons costumes

good manners

ter o costume de fazer a. c.

to be in the habit of doing sth

como de costume

as usual

de costume

usual

2. costume (de um país):

costume

custom

é costume (de um pais)

it's a custom

costura [kosˈtura] SUBST f

1. costura (atividade):

costura

sewing

2. costura (de roupa, soldadura):

costura

seam

estar arrebentando pelas costuras

to be coming apart at the seams

alta costura

haute couture

3. costura (cicatriz):

costura

stitches

tosquia [tosˈkia] SUBST f (ovelha)

tosquia

shearing

tosquia tempo de tosa de ovelha

sheep-shearing time

uísque [uˈiski] SUBST m

uísque

whiskey Am

uísque

whisky Brit

I . comer [koˈmer] VERB trans

1. comer comida:

comer

to eat

comer o pão que o diabo amassou Sprichw

to go through hell

2. comer übtr palavras:

comer

to believe without question

3. comer (xadrez, damas):

comer

to take

4. comer desgaste:

comer

to eat away

5. comer (esbanjar):

comer

to squander

comeu toda a fortuna que o pai tinha deixado

he squandered the entire fortune his father had left

6. comer sl (sexo):

comer

to hump

7. comer (suprimir):

comeu dois parágrafos

she omitted two paragraphs

II . comer [koˈmer] VERB intr

comer pessoa:

comer

to eat

dar de comer

to give sth to eat

ela deu de comer aos animais

he gave the animals something to eat

comer como um boi

to eat like a horse

comer fora

to eat out

comer fora ugs (acontecer)

to happen

o pau vai comer

the shit's going to hit the fan sl

III . comer [koˈmer] VERB refl

comer comer-se (de raiva):

comer-se

to be consumed with

comer-se de inveja

to be consumed with jealousy

cozer [koˈzer] VERB trans

1. cozer (batatas):

cozer

to boil

2. cozer (pão):

cozer

to bake

3. cozer (cerâmica):

cozer

to bake

colher¹ [koˈʎer] VERB trans

1. colher fruta:

colher

to harvest

2. colher flores:

colher

to pick

3. colher informações:

colher

to gather

4. colher (obter):

colher

to achieve

colher os louros da vitória

to reap the rewards of victory

quem semeia ventos colhe tempestades Sprichw

you reap what you sow Sprichw

I . conter [kõwˈter] irr como ter VERB trans (abranger)

conter

to contain

conter ugs o riso

to hold back

II . conter [kõwˈter] irr como ter VERB refl

conter conter-se:

conter-se

to restrain oneself

contenha-se, menino!

control yourself, boy!

cooper [ˈkuper] SUBST m kein Pl

cooper

jogging

pista de cooper

jogging lane

fazer cooper

to jog

I . correr [koˈxer] VERB trans

1. correr um percurso:

correr

to run

2. correr o risco:

correr

to run

3. correr as persianas, as cortinas:

correr

to draw

4. correr (afugentar):

correr

to flee

5. correr (visitar):

correr

to visit

correu todas as lojas pela manhã

he visited all the stores that morning

Wendungen:

correr dedos

to run

olhos só teve tempo de correr os olhos pelo jornal

he only had time to glance through the newspaper

II . correr [koˈxer] VERB intr

1. correr pessoa:

correr

to follow

correr atrás de alguém/a. c.

to follow sb/sth

2. correr processo:

correr

to be in progress

a conversa corria solta

the conversation was lively

3. correr exame:

correr

to go

como é que correu?

how did it go?

4. correr água:

correr

to flow

5. correr boato:

correr

to spread

6. correr carro:

correr

to speed