Übersetzungen für „diabo“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . diabo [ʤiˈabu] SUBST m

diabo

devil

pobre diabo

poor devil

que diabo!

what the devil!

o diabo que te carregue!

now you're on your own!

o diabo a quatro

extraordinary things

o diabo anda solto

all hell has broken loose

por que diabo(s) ... ? gír

why the hell ... ?

comer o pão que o diabo amassou

to fall on hard times

como o diabo gosta

excellent

dizer o diabo dos outros

to talk badly about others

estar com o diabo no corpo

to be possessed

fazer um calor dos diabos

to be hotter than hell

ele fez o diabo para conquistá-la

he did all he could to win her over

correu como o diabo para não perder o trem

he ran like mad so he wouldn't miss the train

o diabo do cachorro não o deixava em paz gír

the damned dog wouldn't leave him in peace

o diabo do tenista acertou todas as bolas

that devil of a tennis player returned all the balls

II . diabo [ʤiˈabu] INTERJ gír

diabo! estou atrasado de novo

dammit! I'm late again

com os diabos!

to hell with it!

pobre-diabo <pobres-diabos> [ˈpɔbɾiˈʤiˈabu] SUBST m

pobre-diabo

poor devil

Beispielsätze für diabo

pobre diabo

poor devil

que diabo!

what the devil!

o diabo a quatro

extraordinary things

o diabo anda solto

all hell has broken loose

como o diabo gosta

excellent

advogado do diabo

devil's advocate

o diabo que te carregue!

now you're on your own!

dizer o diabo dos outros

to talk badly about others

diabo! estou atrasado de novo

dammit! I'm late again

estar com o diabo no corpo

to be possessed

ele fez o diabo para conquistá-la

he did all he could to win her over

dar [o vender] a alma ao diabo

to sell one's soul to the devil

comer o pão que o diabo amassou Sprichw

to go through hell

o diabo do tenista acertou todas as bolas

that devil of a tennis player returned all the balls

correu como o diabo para não perder o trem

he ran like mad so he wouldn't miss the train

o diabo do cachorro não o deixava em paz gír

the damned dog wouldn't leave him in peace

acender uma vela a Deus e outra ao Diabo

to get sth by hook or by crook

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Ele é um ser maléfico tido como um diabo ou um dos nomes do diabo.

pt.wikipedia.org

A explicação é que os padres consideravam os costumes como "superstições" ensinadas pelo diabo.

pt.wikipedia.org

No entanto, o ator emprestou sua voz para dublar o diabo que fica na entrada da montanha russa.

pt.wikipedia.org

E que diabo eu sou, flutuando aqui, neste despropositado caminho?

pt.wikipedia.org

Os chineses, ao ver um soldado africano, pensaram que viram um diabo e desataram a fugir com medo.

pt.wikipedia.org

Ela estava carregando uma lanterna que o diabo apagou para que ela se perdesse.

pt.wikipedia.org

O fruto é conhecido por tabaibo, figo-do-diabo, figo-da-Índia, figo-palmeira ou tuna.

pt.wikipedia.org

O novo meio foi então considerado como a "caixa do diabo, para disseminar o comunismo e a imoralidade".

pt.wikipedia.org

Os ajudantes do diabo às vezes são descritos como diabretes.

pt.wikipedia.org

Apesar do nome místico, o sangue do diabo é apenas uma solução avermelhada inofensiva.

pt.wikipedia.org