Übersetzungen für „Reden“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

rede [ˈxeʤi] SUBST f

1. rede (estradas, transportes):

rede

network

rede de abastecimento

supply network

rede elétrica

power grid

rede de estradas

highway system

rede fixa/móvel TEL, COMPUT

network

ligar os computadores em rede

to connect computers to a network

estar ligado à rede

to be linked to the network

2. rede (de lojas):

rede

chain of stores

uma rede bancária

a chain of banks

uma rede de supermercados

a chain of supermarkets

3. rede (para descansar):

rede

hammock

4. rede (de pesca):

rede

fishing net

cair na rede ugs

to get caught in sb's net

caiu na rede é peixe

anyone will do

5. rede SPORT:

rede

goal

fazer a rede balançar ugs

to get things going

6. rede (de espionagem, informações):

rede

network

I . render [xẽjˈder] VERB trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VERB intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

ugs fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VERB refl

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

redenção [xedẽjˈsɜ̃w] SUBST f kein Pl REL

redenção

redemption

redentor (a) <-es> [xedẽjˈtor(a)] SUBST m (f)

redentor (a)

redeemer

rédea [ˈxɛʤia] SUBST f

1. rédea:

rédea

reins

2. rédea übtr:

manter alguém com rédea curta

to keep sb under tight control

soltar as rédeas

to give (sb) some slack

tomar as rédeas da situação

to take hold of the situation

redor [xeˈdɔr] SUBST m

ao [o em] redor de a. c./alguém

around sth/sb

andar ao redor de a. c./alguém

to walk around sth/sb

éden [ˈɛdẽj] SUBST m

1. éden (paraíso):

éden

paradise

2. éden REL:

éden

Garden of Eden

éden

Paradise

redonda ADJ

redonda → redondo:

Siehe auch: redondo

redondo (-a) [xeˈdõwdu, -a] ADJ

redondo (-a)

round

redondo (-a) [xeˈdõwdu, -a] ADJ

redondo (-a)

round

sedenta ADJ

sedenta → sedento:

Siehe auch: sedento

sedento (-a) [seˈdẽjtu, -a] ADJ übtr

sedento (-a)

eager

tinha o coração sedento de amor

he had a heart eager for love

sedento (-a) [seˈdẽjtu, -a] ADJ übtr

sedento (-a)

eager

tinha o coração sedento de amor

he had a heart eager for love

redoma [xeˈdoma] SUBST f

redoma

glass dome

reduto [xeˈdutu] SUBST m

reduto

stronghold

redemoinho [xedemũˈı̃ɲu] SUBST m

redemoinho (na água, de ar)

eddy

redemoinho (no cabelo)

swirl

parede [paˈɾeʤi] SUBST f

parede

wall

conversar com as paredes übtr

to be alone

encostar alguém na parede ugs

to corner sb in an argument

subir pelas paredes

to climb the walls

as paredes têm ouvidos!

the walls have ears!