Übersetzungen für „aquilo“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

aquilo [aˈkilu] PRON dem

aquilo

that

aquilo que ...

that which ...

àquilo [aˈkilu]

àquilo = a + aquilo, a:

Siehe auch: a , a , A

a Info

a

When the preposition a immediately precedes the definite article “a”, it fuses with it and becomes “à”: “Hoje à noite; Às cinco da tarde vou à casa dele.”

I . a [a] ART f

a

the

II . a [a] PRON Pers

a (ela)

her

a (você)

you

ele a visitou?

did he visit her?

eu a vi

I saw her

III . a [a] PRON dem

a que

the one which [ou that]

fiquei em dúvida entre duas blusas , mas no final escolhi a que me agradou financeiramente

I couldn't decide between the two tops but in the end I chose the one that suited my pocket

IV . a [a] PRÄP

1. a (direção):

a

to

ir à escola/igreja

to go to school/church

ir a Fortaleza

to go to Fortaleza

2. a (posição):

a

at

à direita/esquerda

on the right/left

à janela/mesa

at the window/table

3. a (distância):

a uns metros

a few meters from here

4. a (tempo):

a

at

a uma hora

at one o'clock

daqui a uma semana

one week from now

à noite

at night

aos 18 anos

at eighteen

5. a (modo):

à mão

by hand

a pé

on foot

saída à francesa

French leave

à força

by force

6. a (preço):

a

at

a 100 reais

at 100 reals

7. a (consecutividade):

dia a dia

day by day

passo a passo

step by step

pouco a pouco

little by little

8. a (complemento indireto):

dar a. c. a alguém

to give sth to sb

9. a (frequência):

tenho aula de inglês às terças e quintas

I have English class on Tuesdays and Thursdays

10. a (meio):

fogão a gás

gas stove

impressão a laser

laser print

escrever à máquina

to typewrite

11. a (infinitivo):

começar a beber/chover

to start to drink/to rain

ficar nervoso ao falar

to get nervous when speaking

A, a [a] SUBST m

A

A

A

a

Beispielsätze für aquilo

aquilo que ...

that which ...

aquilo era pura garganta

that was just hot air

o [o aquilo] que eu disse

what I said

aquilo me deu uma gana!

that made me so mad!

eu não devia ter falado aquilo

I shouldn't have said that

aquilo era fruto da sua imaginação

that was the product of your imagination

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Tinha pouco talento para o talento real da dissimulação, sempre foi aquilo que parecia ser.

pt.wikipedia.org

Atuava como agente do rei, gozando do privilégio real da primeira opção: "os outros comerciantes só podiam transacionar com aquilo que ele não desejava".

pt.wikipedia.org

Pra mim aquilo era o demônio que vinha cobrar nossos pecados.

pt.wikipedia.org

Mas, olha, a literatura é que é a minha praia, é onde eu sei me movimentar melhor, onde eu nado de braçada, aquilo que realmente gosto de fazer.

pt.wikipedia.org

A deidade é a fonte de tudo aquilo que é divino.

pt.wikipedia.org

Cinco anos depois, finalmente conseguiu convencer a mãe de que aquilo não era o que ela queria:.

pt.wikipedia.org

O viver comum é aquilo que se entende por rotina, corriqueiro, enquanto o comportamento é adequado dentro dos padrões.

pt.wikipedia.org

Na verdade, queria ficar para ajudar o time a vencer e fiz aquilo apenas por vontade de ficar em campo.

pt.wikipedia.org

Grosso modo, tudo aquilo que o pugilista faça com o intuito de ludibriar o oponente durante o assalto é considerado uma finta.

pt.wikipedia.org

A ideia dele era trazer uma visão acadêmica diferente, sem aquilo de todo mundo sentadinho.

pt.wikipedia.org