Übersetzungen für „away“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Englisch)

away [əˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 km away

a 10 km (de distância)

a long way away

longe

as far away as possible

o mais longe possível

to stay away from sb

ficar longe de alguém

2. away (absent):

away

fora

to be away on vacation

estar de férias

3. away (in future time):

to be only a week away

daqui a apenas uma semana

right away!

agora mesmo!

4. away (continuing on):

to sing/work/chatter away

cantar/trabalhar/conversar sem parar

blow away VERB trans

blow away

arrancar

break away VERB intr

break away

desvencilhar-se

break away region

afastar-se

carry away VERB trans

1. carry away (remove):

carry away

levar

Wendungen:

to get carried away (by sth)

deixar-se levar (por a. c.)

to get carried away (by sth)

empolgar-se (com a. c.)

chase away VERB trans

chase away

afugentar

chase away

enxotar

die away VERB intr

die away feeling

desvanecer

die away sound

extinguir-se

drive away VERB trans, drive off VERB trans always trennb

drive away customers:

drive away

afugentar

I . eat away VERB trans

eat away acid

corroer

eat away termites

carcomer

II . eat away VERB intr

to eat away at sth

corroer a. c.

explain away VERB trans

explain away

encontrar uma boa explicação

fade away VERB intr

fade away sound, love, grief:

fade away

sumir aos poucos

fly away VERB intr

fly away

sair voando

frighten away VERB trans

frighten away

espantar

get away VERB intr

get away

escapar

to get away from sth/sb

escapar de a. c./alguém

to get away with sth

sair impune de a. c.

give away VERB trans

1. give away (reveal):

give away

revelar

to give sb away

entregar alguém

2. give away (offer for free):

give away

dar

go away VERB intr

go away

ir-se embora, sumir

I . keep away VERB intr

keep away

manter-se afastado

to keep away from sb/sth

manter-se afastado de alguém/a. c.

II . keep away VERB trans always trennb

keep away

manter à distância

keep medicines away from children

mantenha os remédios fora do alcance das crianças

lay aside VERB trans, lay away VERB trans

1. lay aside (put away):

lay aside

deixar de lado

to lay aside one's differences

deixar de lado as diferenças

2. lay aside (save):

lay aside food

guardar

lay aside money

poupar

lead away VERB trans

lead away

levar

lock away VERB trans

lock away document

guardar trancado

lock away person

trancafiar

I . move away VERB intr

move away

afastar-se

II . move away VERB trans

move away

afastar

Beispielsätze für away

far away

muito longe

right away!

agora mesmo!

right away

imediatamente

to turn away away from sb/sth

afastar-se de alguém/a. c.

a long way away

longe

to give sb away

entregar alguém

to slither away [or off]

serpentear

to ooze away

esvair-se

10 km away

a 10 km (de distância)

to draw away

afastar-se

to pine (away)

definhar

away from home

fora de casa

as far away as possible

o mais longe possível

to be away on vacation

estar de férias

to stay away from sb

ficar longe de alguém

keep medicines away from children

mantenha os remédios fora do alcance das crianças

to while away the time

passar o tempo

to slave away (at sth)

trabalhar sem descanso (em a. c.)

kindly put that book away!

por favor, guarde esse livro!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

He took her as his common-law wife and later trusted her with running his plantation when he was away on business.

en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.

en.wikipedia.org

We all have that friend we met in school or the gym or somewhere we just hit it off right away.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

Will it involve crazed zombies, who eat away at flesh?

www.webpronews.com