Übersetzungen für „baixar-se“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

baixaria [bajʃaˈria] SUBST f gír

baixaria

low behavior kein Pl

I . baixar [bajˈʃar] VERB trans

1. baixar os preços:

baixar

to lower

2. baixar a produção:

baixar

to slow down

3. baixar a voz:

baixar

to lower

4. baixar o som:

baixar

to turn down

baixar o rádio

to turn down the radio

5. baixar (diminuir):

baixar

to fall

baixar no conceito de alguém

to go down in sb's opinion

6. baixar COMPUT:

baixar arquivos

to download

baixar um arquivo da Internet

to download a file from the Internet

7. baixar um aviso, uma ordem:

baixar

to issue

II . baixar [bajˈʃar] VERB intr

1. baixar os preços, a temperatura:

baixar

to fall

baixar

to go down

2. baixar avião:

baixar

to land

3. baixar gír (aparecer):

baixar

to show up ugs

III . baixar [bajˈʃar] VERB refl baixar-se

1. baixar:

baixar-se (reverência)

to bow

baixar-se (desviar o corpo)

to duck

2. baixar (humilhar-se):

baixar-se

to humiliate oneself

I . baixa [ˈbajʃa] SUBST f

1. baixa (de terreno):

uma baixa de 3 metros

a drop of 3 meters

2. baixa:

uma baixa de preços/salários

a drop in prices/salaries

uma baixa de produção

a slow-down in production

uma baixa de produção

a low

3. baixa (na Bolsa):

baixa

dip

4. baixa (por doença):

baixa

sick leave

5. baixa MILIT:

baixa (licença)

furlough

baixa (em combate)

casualty

dar baixa de alguém

to discharge sb

Wendungen:

dar baixa de a. c.

to cross sth out

II . baixa [ˈbajʃa] ADJ

baixa → baixo:

Siehe auch: baixo , baixo

baixo (-a) [ˈbajʃu, -a] ADJ

1. baixo:

baixo (-a) pessoa

short

baixo (-a) monte

low

2. baixo preço:

baixo (-a)

low

3. baixo cabeça:

baixo (-a)

bowed

4. baixo som, voz, volume:

baixo (-a)

low

o som do rádio está baixo

the radio (volume) is low

falar em voz baixa

to speak in a low voice

pôr o volume mais baixo

to turn the volume down

5. baixo rio:

baixo (-a)

shallow

6. baixo classe:

baixo (-a)

lower

7. baixo (desprezível):

baixo (-a)

low

I . baixo [ˈbajʃu] SUBST m MUS

baixo (instrumento, voz)

bass

II . baixo [ˈbajʃu] ADV

1. baixo (voz):

baixo

quietly

baixo

softly

falar baixo

to speak softly

2. baixo (lugar):

para baixo

down(ward)

para baixo (abatido)

low

estar por baixo

to be badly off

3. baixo (por baixo):

baixo

under

baixada [bajˈʃada] SUBST f

baixada (vale)

valley

baixada (planície)

lowland

I . abaixar [abajˈʃar] VERB trans

1. abaixar objeto:

abaixar

to lower

2. abaixar (reduzir):

abaixar

to lower

abaixar os preços

to lower prices

3. abaixar (intensidade):

abaixar o rádio

to turn down the radio

II . abaixar [abajˈʃar] VERB intr (reduzir)

a temperatura vai abaixar

the temperature will go down

III . abaixar [abajˈʃar] VERB refl abaixar-se

1. abaixar (curvar-se):

abaixar-se

to bow

2. abaixar (humilhar-se):

abaixar-se

to lower oneself

bailar [bajˈlar] VERB intr

bailar

to dance

embaixatriz [ı̃jbajʃaˈtɾis] SUBST f

1. embaixatriz:

embaixatriz

ambassador's wife

Wendungen:

a embaixatriz da escola de samba

the ambassadress of the samba school

I . baixo-astral <baixo(s)-astrais> [ˈbajʃwasˈtraw, -ˈajs] SUBST m

hoje estou num baixo-astral

I'm feeling really down today

II . baixo-astral <baixo(s)-astrais> [ˈbajʃwasˈtraw, -ˈajs] ADJ

baixo-astral

low

baixo-relevo <baixos-relevos> [ˈbajʃu-xeˈlevu] SUBST m

baixo-relevo

bas relief

I . rebaixar [xebajˈʃar] VERB trans

rebaixar terreno, preço

to lower

rebaixar übtr uma pessoa

to demean

rebaixar übtr uma pessoa

to debase

II . rebaixar [xebajˈʃar] VERB refl

rebaixar rebaixar-se:

rebaixar-se

to debase [o to demean] oneself

I . baixo [ˈbajʃu] SUBST m MUS

baixo (instrumento, voz)

bass

II . baixo [ˈbajʃu] ADV

1. baixo (voz):

baixo

quietly

baixo

softly

falar baixo

to speak softly

2. baixo (lugar):

para baixo

down(ward)

para baixo (abatido)

low

estar por baixo

to be badly off

3. baixo (por baixo):

baixo

under

embaixador (-a) [ı̃jbajʃaˈdor] SUBST m (f)

embaixador (-a)

ambassador

baixela [bajˈʃɛla] SUBST f

baixela

silver table-ware kein Pl

baiacu [bajaˈku] SUBST m

baiacu

puffer(fish)

I . baiana [bajˈɜ̃na] SUBST f

1. baiana:

baiana

woman street vendor of Bahian food dressed in native costume

ala das baianas

wing of native-dressed Bahian women in the Carnival parade

2. baiana ugs:

rodar a baiana

to lose one's cool

II . baiana [bajˈɜ̃na] ADJ

baiana → baiano:

Siehe auch: baiano

baiano (-a) [bajˈɜ̃nu] ADJ SUBST m (f)

1. baiano:

baiano (-a)

Bahian

2. baiano abw (nortista):

baiano (-a)

Northern Brazilian

baiano (-a) [bajˈɜ̃nu] ADJ SUBST m (f)

1. baiano:

baiano (-a)

Bahian

2. baiano abw (nortista):

baiano (-a)

Northern Brazilian

baila [ˈbajla] SUBST f ugs

vir à baila

to come up (for discussion)

trazer a. c. à baila

to bring sth up

baile [ˈbajʎi] SUBST m

1. baile:

baile

dance

baile

ball

baile à fantasia

fancy dress ball

baile à fantasia

costume ball

baile de Carnaval

Carnival ball

baile de máscaras

masked ball

2. baile SPORT:

dar um baile

to give the other team a whipping Am

dar um baile

to give the other team a (good) beating

baiões SUBST m

baiões pl de baião:

Siehe auch: baião

baião <-ões> [bajˈɜ̃w, -õjs] SUBST m

baião

Northern Brazilian folk dance

bairro [ˈbajxu] SUBST m

bairro

neighborhood

o bairro de Vila Madalena

the district of Vila Madalena

o bairro italiano

the Italian quarter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

O tempo de assadura é muito rápido (3-5 minutos de cada lado, dependendo da espessura do filete) e, se o óleo começar a deitar fumo, deve baixar-se o fogo.

pt.wikipedia.org