Übersetzungen für „detaljer“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

detalhe [deˈtaʎi] SUBST m

detalhe

detail

I . deter [deˈter] irr como ter VERB trans

1. deter poder:

deter

to hold

Wendungen:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERB refl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

detalhada ADJ

detalhada → detalhado:

Siehe auch: detalhado

detalhado (-a) [detaˈʎadu, -a] ADJ

detalhado (-a)

detailed

fazer uma descrição detalhada

to make a detailed description

detalhado (-a) [detaˈʎadu, -a] ADJ

detalhado (-a)

detailed

fazer uma descrição detalhada

to make a detailed description

detalhista [detaˈʎista] ADJ SUBST mf

detalhista

meticulous

I . detonar [detoˈnar] VERB trans

1. detonar (uma arma):

detonar

to detonate

2. detonar (deflagar):

detonar

to set off

a demissão do ministro detonou uma nova crise

the minister's dismissal set off a new crisis

3. detonar übtr (acabar):

detonar

to do away with

a falta de dinheiro detonou com os planos de viagem

a lack of money did away with the travel plans

4. detonar ugs (devorar):

detonar

to devour

ele detonou tudo o que tinha na geladeira

he devoured everything that was in the refrigerator

II . detonar [detoˈnar] VERB intr

detonar

to detonate

detectar [detekˈtar] VERB trans

detectar

to detect

foi detectado um problema no sistema

a problem has been detected in the system

detector <-es> [detekˈtor] SUBST m

detector

detector

detector de incêndio

fire detector

detector de mentiras

lie detector

detector de metais

metal detector

detentor (a) <-es> [detẽjˈtor(a)] SUBST m (f)

detentor (a)

holder

ser o detentor de certos direitos

to be the holder of certain rights

detestar [detesˈtar] VERB trans

detestar

to detest

detestar (odiar)

to hate

detrator (a) <-es> [detɾaˈtor(a)] SUBST m (f)

detrator (a)

detractor

deturpar [deturˈpar] VERB trans (uma história, a verdade)

deturpar

to adulterate