Übersetzungen für „fyrir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERB trans

1. ferir MED:

ferir

to injure

ferir (por arma)

to wound

2. ferir (machucar, irritar):

ferir

to hurt

o alto-falante feria os ouvidos

the loudspeaker hurt our ears

o alto-falante feria os ouvidos (magoar)

to hurt

3. ferir interesses, a lei:

ferir

to go against

II . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERB refl

ferir ferir-se:

ferir-se

to get hurt

ferir-se

to injure oneself

ferir-se na perna

to hurt one's leg

aferir [afeˈrir] irr como preferir VERB trans

1. aferir pesos, medidas:

aferir

to gauge

2. aferir (medir):

aferir

to measure

florir [floˈɾir] VERB intr

florir plantas

to bloom

florir flor

to bloom

I . parir [paˈɾir] VERB trans

parir

to give birth

II . parir [paˈɾir] VERB intr

parir

to give birth

I . abrir <Part Perf aberto> [aˈbrir] VERB trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos übtr, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir ugs:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Wendungen:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <Part Perf aberto> [aˈbrir] VERB intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <Part Perf aberto> [aˈbrir] VERB refl abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

gerir [ʒeˈɾir] irr como preferir VERB trans

1. gerir uma empresa, dinheiro:

gerir

to administrate

gerir

to manage

2. gerir uma casa,uma empresa:

gerir

to run

I . rir [ˈxir] irr VERB intr

rir

to laugh

rir às gargalhadas

to guffaw

quem ri por último, ri melhor

he who laughs last, laughs best Sprichw

é de morrer de rir!

what a riot!

II . rir [ˈxir] irr VERB refl

rir rir(-se) de a. c./alguém:

rir(-se) de a. c./alguém

to laugh at sth/sb

rir(-se) de alguém abw

to laugh at sb

rir(-se) na cara de alguém

to laugh in sb's face