Übersetzungen für „panta“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

planta [ˈplɜ̃ŋta] SUBST f

1. planta bot:

planta

plant

2. planta:

planta (de prédio, casa)

blueprint

planta (de cidade)

map

3. planta ANAT:

planta do pé

sole of the foot

tanta ADJ

tanta → tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON unbest

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

panca [ˈpɜ̃ŋka] SUBST f ugs (pose)

panca

showoff

pança [ˈpɜ̃ŋsa] SUBST f

1. pança ugs (de pessoa):

pança

potbelly

pança

paunch

2. pança (de animal):

pança

rumen

panda [ˈpɜ̃ŋda] SUBST m

panda

panda

manta [ˈmɜ̃ŋta] SUBST f

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

santa ADJ SUBST f

santa → santo:

Siehe auch: santo

I . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] SUBST m (f)

santo (-a)

saint

Todos os Santos

All Saints' Day

II . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] ADJ

santo (-a)

saint

Santo Antônio

Saint Anthony

dia santo

religious holiday

todo santo dia

every blessed day

um santo remédio

a perfect remedy

janta [ˈʒɜ̃ŋta] SUBST f ugs

janta

dinner

janta

supper

pinta [ˈpı̃jta] SUBST f

1. pinta (mancha):

uma pinta no rosto

a mole on the face

2. pinta ugs (aparência):

pinta

good-looking person

ter boa pinta

to be good-looking

ter pinta de conquistador

to look like a womanizer

pela pinta, não para de chover tão cedo

from the look of it, the rain won't be stopping soon

ponta [ˈpõwta] SUBST f

1. ponta (bico):

ponta

tip

ponta do dedo

fingertip

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

2. ponta (extremidade):

ponta

extremity

ponta de cigarro

cigarette butt

à ponta de faca

the end of a knife

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

na outra ponta da cidade

on the other side of town

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

de ponta a ponta übtr

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

3. ponta (pouco):

uma ponta de

on a small scale

fazer uma ponta num filme FILM

to play a small part in a movie

4. ponta ugs:

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

ponta de estoque

outlet

pantera [pɜ̃ŋˈtɛɾa] SUBST f

pantera

panther

ugs uma pantera (mulher atraente)

a real looker

pantufa [pɜ̃ŋˈtufa] SUBST f

pantufa

house slipper

panaca [pɜˈnaka] SUBST mf ugs

panaca

dimwit

panela [pɜˈnɛla] SUBST f

panela

saucepan

panela de pressão

pressure cooker

tantã [tɜ̃ŋˈtɜ̃] ADJ ugs

tantã

daft

panar [pɜˈnar] VERB trans GASTRO

panar

to bread

junta ADJ

junta → junto:

Siehe auch: junto , junto

junto [ˈʒũwtu] ADV

1. junto (ao lado):

junto

next to

junto

beside

sentou-se junto à porta

he sat down next to the door

2. junto (em anexo):

junto

adjoining

junto

attached

o banheiro é junto ao quarto

the bathroom adjoins the bedroom

3. junto (de uma vez):

junto

together

tudo junto

all together

junto (-a) [ˈʒũwtu, -a] ADJ (um com o outro)

junto (-a)

together

viveram juntos por muitos anos

they lived together for many years

viveram juntos por muitos anos (um perto do outro)

near

sentavam juntos na classe

they sat near each other in the class

juntos

all together

todos juntos

everybody

todos juntos (em anexo)

attached

sinta [ˈsı̃jta]

sinta pp/3. pres subj de sentir:

Siehe auch: sentir

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB trans

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

sentir

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

perceive

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

I'm so sorry!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB intr

sentir

to suffer

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERB refl

sentir sentir-se:

sentir-se

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

pântano [ˈpɜ̃ŋtanu] SUBST m

pântano

swamp

panteão <-ões> [pɜ̃ŋteˈɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

panteão

Pantheon