Übersetzungen für „popri“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

pop [ˈpɔpi] SUBST m MUS

pop

pop

popô [poˈpɔ] SUBST m ugs (nádegas)

popô

bottom

popa [ˈpopa] SUBST f naút

popa

stern

ir de vento em popa

to be going well

sopro [ˈsopɾu] SUBST m

sopro

wind

sopro (hálito)

breath

um sopro de vento

a gust of wind

um sopro de fumaça

a puff of smoke

de um só sopro

in a single breath

instrumento de sopro MUS

wind instrument

sopro de vida übtr

breath of life

por [pur] PRÄP

1. por:

por (local)

by, through

por (em viagem)

through

eu vou pelo jardim

I'm going through the garden

passamos por Brasília

we passed through Brasília

passear pela cidade

to take a walk/ride through town

por aqui

through here

por fora

outside (of)

por dentro

inside (of)

por terra/mar

by land/sea

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

by

por (temporal; aproximadamente)

for

por (temporal; aproximadamente)

around

por (durante)

for

pelo dia 20 de maio

by May 20

lá pelas 3 horas da tarde

around 3:00 in the afternoon

pela manhã/noitinha

in the morning/evening

por dois anos

for two years

por enquanto

for now

por hoje

for today

por pouco tempo

for a short while

por vezes

at times

3. por (preço):

por

for

comprei este livro por 20 reais

I bought this book for 20 reals

4. por (distribuição):

por

per

por

a

10 reals por pessoa [o cabeça]

10 reals per/a person

10 metros por segundo

10 meters per/a second

30 horas por mês

30 hours per/a month

uma vez por semana

once a week

20 por cento

20 percent

5. por (motivo):

por

for

por

due to

por acaso

by chance

por exemplo

for example

por exemplo

for instance

por isso

that's why

por necessidade/doença

due to necessity/illness

por razões pessoais

for personal reasons

ela fez isso por mim/você

she did that for me/you

por mim, o assunto está encerrado

as far as I'm concerned, the matter is closed

6. por:

por (pessoa)

by

por (por meio de)

by

este quadro foi pintado por mim/você

this picture was painted by me/you

a cidade foi destruída por um tremor de terra

the town was destroyed by an earthquake

7. por MATH:

multiplicar por dez

to multiply by 10

dividir por dez

to divide by 10

8. por (modo):

por

in, by

por escrito

in writing

por medida

by size

por via aérea (correio)

by airmail

um por um

one by one

9. por (troca):

por

for

trocar um livro por um quadro

to exchange a book for a painting

10. por (concessivo):

por

however

por (mais) fácil que pareça

however easy it looks

11. por:

isso (ainda) está por fazer +inf

that has yet to be done

isso (ainda) está por dizer

that has yet to be said

Wendungen:

ter amizade/carinho por alguém

to having feelings for sb

torcer por alguém/um time

to root for sb/a team

própria ADJ

própria → próprio:

Siehe auch: próprio

próprio (-a) [ˈpɾɔpɾiw, -a] ADJ

1. próprio (apropriado):

próprio (-a)

fitting

próprio para

fitting for

2. próprio (mesmo):

próprio (-a)

self

o próprio diretor me disse isso

the director himself told me that

eu próprio

I myself

por si próprio

of his own accord

3. próprio (posse):

próprio (-a)

own

o meu próprio filho

my own son

eu tenho o meu próprio quarto

I have my own room

4. próprio (oportuno):

próprio (-a)

appropriate

no momento próprio

at the appropriate time

5. próprio (característico):

próprio de

pertaining to

próprio (-a) [ˈpɾɔpɾiw, -a] ADJ

1. próprio (apropriado):

próprio (-a)

fitting

próprio para

fitting for

2. próprio (mesmo):

próprio (-a)

self

o próprio diretor me disse isso

the director himself told me that

eu próprio

I myself

por si próprio

of his own accord

3. próprio (posse):

próprio (-a)

own

o meu próprio filho

my own son

eu tenho o meu próprio quarto

I have my own room

4. próprio (oportuno):

próprio (-a)

appropriate

no momento próprio

at the appropriate time

5. próprio (característico):

próprio de

pertaining to

poderio [podeˈɾiw] SUBST m

poderio

authority

poderio militar/econômico

military/economic might