Übersetzungen für „reparte“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

repartir [xeparˈʧir] VERB trans

1. repartir (partilhar):

repartir

to distribute

repartir a riqueza com os menos privilegiados

to distribute wealth among the less fortunate

2. repartir (dividir):

repartir

to divide

repartir a barra de chocolate em três partes

to split a chocolate bar into three parts

repartir as tarefas entre os funcionários

to divide the tasks among the employees

repartir as tarefas entre os funcionários custos

to apportion

repartir as tarefas entre os funcionários lucros

to distribute

reparo [xeˈpaɾu] SUBST m

1. reparo (conserto):

reparo

repair

fazer um reparo

to make a repair

2. reparo:

reparo (comentário)

remark

reparo (crítica)

observation

reparar [xepaˈɾar] VERB trans

1. reparar:

reparar aparelho, automóvel

to repair

reparar a rede elétrica

to repair

reparar uma parede

to repair

2. reparar:

reparar erro

to make amends for

reparar dano, perdas

to repair

Wendungen:

reparar

to notice

repare bem!

take notice!

reparar em alguém/a. c.

to notice sb/sth

não repare na bagunça!

please excuse the mess!

parte [ˈparʧi̥] SUBST f

1. parte:

parte (de um todo)

part

parte (quinhão)

portion

parte integrante

to be part of

ir por partes

to take it slowly

a parte de baixo/cima

the lower/upper half

a parte da frente/de trás

the front/rear end

a parte do leão

the lion's share

a primeira/segunda parte (de filme, livro)

in the first/second part

em parte

partly

em grande parte

largely

na maior parte das vezes

most of the time

uma grande parte das pessoas

most people

2. parte:

parte (local)

place

parte (região)

region

em parte nenhuma/alguma

nowhere/not anywhere

de qualquer parte

from anywhere

em qualquer parte

anywhere

para qualquer parte

(to go) anyplace/where

em toda a parte

everywhere

3. parte (lado):

parte

part

de minha parte

on my part

de parte a parte

reciprocally

dar/por parte de alguém

to report sb

fiz a minha parte

I did my part

pôr a. c. à parte

to put sth aside

pôr alguém à parte

to set sb apart

um mundo à parte

another world

4. parte JUR:

parte (de litígio)

party

parte (de contrato)

party

5. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

to hand sb over (to the police)

fazer parte de

to be a part of

tomar parte em

to take part in

6. parte ANAT:

as partes íntimas

private parts pl

aparte [aˈparʧi̥] SUBST m

fazer um aparte

to make an aside

repente [xeˈpẽjʧi̥] SUBST m

1. repente (movimento súbito):

repente

happenstance

de repente

all of a sudden

ter repentes

to be moody

2. repente MUS (canto improvisado):

repente

traditional folk music with improvised lyrics

recorte [xeˈkɔrʧi̥] SUBST m

1. recorte (de jornal):

recorte

newspaper clipping

2. recorte (para enfeite):

recorte

cutout

3. recorte (contorno):

recorte

outline