Übersetzungen für „want“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . want [wɑːnt, Brit wɒnt] VERB trans

1. want (wish):

want

querer

to want sb to do sth

querer que alguém faça a. c.

to want to do sth

querer fazer a. c.

2. want (need):

want

precisar

he is wanted by the police

ele é procurado pela polícia

this house wants some renovation

esta casa precisa de uma reforma

II . want [wɑːnt, Brit wɒnt] SUBST

for want of sth

por falta f de a. c.

to be in want of sth

necessitar de a. c.

Beispielsätze für want

all I want is ...

tudo o que quero é ...

to want sth badly

querer muito a. c.

waste not, want not Sprichw

quem guarda tem Sprichw

to want sb back

querer que alguém volte

for want of sth

por falta f de a. c.

what more does he want?

que mais ele quer?

to want to do sth

querer fazer a. c.

he doesn't want to eat, but I want to

ele não quer comer, mas eu quero

do you want any more soup?

não quer mais sopa?

to want sb to do sth

querer que alguém faça a. c.

to be in want of sth

necessitar de a. c.

you can have anything you want [or like]

pode servir-se do que quiser

you don't want to answer, do you?

você não quer responder, não é?

why would anyone want to do something like that?

por que alguém iria querer fazer algo assim?

to want to have one's cake and eat it übtr

querer assobiar e chupar cana ao mesmo tempo

I've reached a point where I want to forget him

cheguei a um estágio em que quero esquecê-lo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Those companies do not want to see people getting injured on their roads, as it will tarnish a company's reputation.

en.wikipedia.org

They want to sleep with you and cuddle up.

www.theobserver.ca

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

If you want a good night out have a glass of champers when you start, but don't get into your car afterwards.

metro.co.uk

You are like their spare tyre or a backup they fall on, not who they want to settle with.

www.ghanaweb.com

There's a mesmeric quality in this music that makes you want to savour every track with the respectful appreciation of a connoisseur.

en.wikipedia.org

How much media play do you want out of 0.015% of the provincial budget?

theindependent.ca

We want identified funding to tackle climate change mitigation.

www.europarl.europa.eu

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

How on earth can anyone want to marry her off to some humdrum clod?

en.wikipedia.org