Übersetzungen für „раздваивать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

разда́влива|ть <-ю, -ешь> impf, раздави́ть perf VERB trans

разда́вливать → дави́ть

разда́вливать

crush

разда́вливать

squash

разда́вливать (проти́вника)

overwhelm

Siehe auch: дави́ть

дав|и́ть <-лю́, -ишь> impf, раздави́ть perf VERB trans

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample

разда́рива|ть <-ю, -ешь> impf, раздари́ть perf VERB trans

разда́ривать

make a present of

разда́ривать

give away (to)

разда|ва́ть <-ю́, -ёшь> impf, разда́ть perf VERB trans

раздава́ть

give out (to)

раздава́ть

hand out [or around]

раздава́ть лека́рства населе́нию

give out medicines to the people

раздава́ть лека́рства населе́нию (в ка́ртах)

play out

раздава́ть лека́рства населе́нию (разда́ривать)

give away

раздава́ть всё своё иму́щество

give away one's property

гото́вый раздава́ть обеща́ния

be ready to hand out promises

раздвига́|ть <-ю, -ешь> impf, раздви́нуть perf VERB trans

1. раздвига́ть (разъединя́ть):

раздвига́ть

separate

раздвига́ть

move apart

раздвига́ть

draw apart

раздвига́ть што́ры

draw the window-curtains

раздвига́ть стол

expand a table

2. раздвига́ть (заставля́ть расступи́ться):

раздвига́ть

part

полице́йские раздви́нули толпу́

policemen parted the crowd

удва́ива|ть <-ю, -ешь> impf, удво́ить perf VERB trans

удва́ивать

double

удва́ивать бди́тельность

double vigilance

удва́ивать опла́ту за рабо́ту

double wages

раздева́|ть <-ю, -ешь> impf, разде́ть perf VERB trans

раздева́ть

undress

раздева́ть

strip

раздева́ть ребёнка

undress a child

раздева́ть кого́-ли́бо (огра́бить)

strip sb bare

раздува́|ть <-ю, -ешь> impf, разду́ть perf VERB trans

1. раздува́ть и übtr (надува́ть):

раздува́ть

blow (out)

раздува́ть

inflate

раздува́ть

swell

у меня́ разду́ло щёку

my cheek has swollen up

раздува́ть но́здри

flare one's nostrils

раздува́ть но́здри (преувели́чивать)

exaggerate

раздува́ть вое́нные расхо́ды

bloat military budgets

2. раздува́ть (костёр, конфли́кт):

раздува́ть

fan

раздува́ть не́нависть про́тив кого́-ли́бо

stir up hatred against sb

разде́лыва|ть <-ю, -ешь> impf, разде́лать perf VERB trans

1. разде́лывать (обрабо́тать):

разде́лывать

dress

разде́лывать

grain

разде́лывать ту́шу

carve

разде́лывать две́ри под дуб

grain the doors in imitation of oak

2. разде́лывать ugs (отруга́ть):

разде́лывать

dress down

разде́лывать

tell off

разде́лывать под оре́х

haul over the coals

раздобыва́|ть <-ю, -ешь> impf, раздобы́ть perf VERB trans

раздобыва́ть

get hold of

раздобыва́ть

obtain

раздобы́ть хи́тростью

get cunning [or guile]

разду́мыва|ть <-ю, -ешь> impf, разду́мать perf VERB intr

разду́мывать

muse [or ponder] (over)

разду́мывать (колеба́ться)

hesitate

не разду́мывая

without hesitation

не разду́мывая (приня́ть друго́е реше́ние)

change one's mind

дво|и́ть <-ю́, -и́шь> impf, раздвои́ть perf VERB trans

1. двои́ть (разделя́ть на́двое):

двои́ть

split [or divide] in two

2. двои́ть (соединя́ть по́ два):

двои́ть

pair

двои́ть ни́тки

pair threads

3. двои́ть (де́лать что-ли́бо два́жды):

двои́ть

double

двои́ть по́ле

double field

раздража́|ть <-ю, -ешь> impf, раздражи́ть perf VERB trans

раздража́ть

irritate

раздража́ть übtr

provoke

раздража́ть übtr

annoy