Übersetzungen für „burn“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

(Springe zu Russisch » Englisch)

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST Scot

burn

руче́й m

I . burn² <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERB intr

1. burn (be in flames):

burn

горе́ть

2. burn (be hot):

burn

быть горя́чим

his forehead was burning

его́ лоб пыла́л

3. burn (be switched on):

burn

быть включённым

burn

горе́ть

burn

свети́ть

he left all the lights burning

он оста́вил все ла́мпы включёнными

4. burn (long):

to be burning to do sth

мечта́ть сде́лать что-ли́бо

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

горе́ть чем-ли́бо

to burn with desire

сгора́ть от жела́ния

his face burned with anger/shame

его́ лицо́ пыла́ло от гне́ва/стыда́

II . burn² <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] VERB trans

burn

жечь

burn throat, tongue

обжига́ть

to be burned (by the sun)

сгоре́ть (на со́лнце)

to burn calories/fat

сжига́ть кало́рии/жиры́

this machine burns electricity

э́та маши́на рабо́тает на электри́честве

we burn a lot of gas

мы расхо́дуем мно́го га́за

Wendungen:

to burn one's boats (behind one)

сжига́ть свои́ корабли́

to burn one's boats (behind one)

отреза́ть себе́ путь к отступле́нию

to burn the candle at both ends

переутомля́ть себя́ рабо́той допоздна́ и недосыпа́ть

to burn the candle at both ends

безрассу́дно растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

to get/have one's fingers burnt

обже́чься (на чём-ли́бо)

to burn a hole in one's pocket

де́ньги в чьём-ли́бо карма́не так и про́сятся быть скоре́е потра́ченными

to burn the midnight oil

заси́живаться за рабо́той до по́здней но́чи

III . burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] SUBST

burn

ожо́г m

severe/minor burns

тяжёлый/лёгкий ожо́г m

I . burn away VERB intr

burn away forest

сгора́ть

burn away candle

догора́ть

burn away candle

выгора́ть

burn away candle

сгора́ть

II . burn away VERB trans

burn away

сжига́ть

I . burn down VERB trans

burn down

сжига́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down

испепеля́ть

II . burn down VERB intr

burn down house

сгора́ть дотла́ [или до основа́ния]

burn down fire, candle

догора́ть

burn down fire, candle

выгора́ть

I . burn out VERB intr

burn out engine

гло́хнуть

burn out fire, candle

догора́ть

burn out fire, candle

потуха́ть

burn out light bulb

сгора́ть

II . burn out VERB trans

to burn oneself out

кра́йне переутоми́ться

to burn oneself out

надорва́ться

to burn oneself out

весь извести́сь

I . burn up VERB trans ugs

burn up fuel, calories:

burn up

сжига́ть

burn up

расхо́довать

II . burn up VERB intr

1. burn up (object):

burn up

загора́ться

2. burn up (fire):

burn up

разгора́ться

you're burning up! (have high fever)

у тебя́ си́льный жар!

second-degree burn SUBST MED

second-degree burn

ожо́г m второ́й сте́пени

Beispielsätze für burn

to burn with desire

сгора́ть от жела́ния

to burn with sth

горе́ть чем-ли́бо

to burn oneself out

кра́йне переутоми́ться

to burn calories/fat

сжига́ть кало́рии/жиры́

to burn the midnight oil

заси́живаться за рабо́той до глубо́кой но́чи

to burn sth to a cinder

дать подгоре́ть

we burn a lot of gas

мы расхо́дуем мно́го га́за

to burn one's boats (behind one)

сжига́ть свои́ корабли́

to burn the candle at both ends

безрассу́дно растра́чивать здоро́вье и си́лы, отдыха́я сли́шком ма́ло

to burn a hole in one's pocket

де́ньги в чьём-ли́бо карма́не так и про́сятся быть скоре́е потра́ченными

to burn one's candle at both ends

прожига́ть жизнь

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

At halftime of the final game, freshmen were permitted to burn their beanies.

en.wikipedia.org

The vehicle was launched by seven solid booster rockets which had a burn time of four seconds, after which the liquid fuel sustainer motor took over.

en.wikipedia.org

Today's old maid has salary and style to burn.

www.cnn.com

In some cases, gastritis may develop after surgery, a major burn, infection or emotional stress.

en.wikipedia.org

The raiders began raising rails and cutting telegraph wires to delay their pursuers, although an attempt to burn a covered bridge failed.

en.wikipedia.org

Eat less and burn fat faster by having a bowl of soup as an appetiser or a snack.

www.dailymail.co.uk

Once additional fuel has been introduced, it can burn with the extra oxygen provided by the nitrous, providing additional power.

en.wikipedia.org

The first abnormality recognized may be a painless burn or cut.

en.wikipedia.org

He: will gather his wheat into the: barn, but the chaff he will: burn up with unquenchable fire.

en.wikipedia.org

While this type of burn is said to involve no pain due to the complete destruction of the skin layers, there's often an accompanying second-degree burn that causes significant pain.

www.jems.com